Карта, изменившая мир: История Уильяма Смита и первой геологической карты Англии.
The Map that Changed the World
Первая геологическая карта Англии: книга Саймона Винчестера о геологе Уильяме Смите и его вкладе в науку, эволюцию и понимание возраста Земли. Геология, палеонтология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Карта, изменившая мир» – книга Саймона Винчестера 2001 года об английском геологе Уильяме Смите и его выдающемся достижении – первой геологической карте Англии, Уэльса и южной Шотландии. Карта Смита была первой геологической картой национального масштаба и, безусловно, самой точной для своего времени. Его основополагающими идеями были представления о том, что каждая локальная последовательность горных пород является частью единой универсальной последовательности, и что эти породы можно идентифицировать и отслеживать на значительные расстояния по окаменелым организмам, заключенным в них. Книга Винчестера описывает интеллектуальную среду той эпохи, эволюцию идей Смита и их вклад в теорию эволюции и, в более широком смысле, в осознание истинного возраста Земли. В книге также рассматривается социальный, экономический и промышленный контекст, повлиявший на взгляды и работу Смита, в частности, важность добычи угля и его транспортировки по каналам, которые стимулировали изучение геологии и служили источником финансирования для его исследований. Землевладельцы стремились узнать, есть ли уголь на их землях. Планирование и строительство каналов зависело от понимания геологического строения и состава почвы вдоль их трассы. В книге также затронуты смежные темы, такие как основание Геологического общества Лондона. Карта Смита была опубликована Джоном Кэри, известным издателем карт. Винчестер описывает издательскую практику того времени, а также систему тюрем для должников, опираясь на историю пребывания Смита в тюрьме Кингс-Бенч.
The Map that Changed the World is a 2001 book by Simon Winchester about English geologist William Smith and his great achievement, the first geological map of England, Wales and southern Scotland. Smith's was the first national scale geological map, and by far the most accurate of its time. His pivotal insights were that each local sequence of rock strata was a subsequence of a single universal sequence of strata and that these rock strata could be distinguished and traced for great distances by means of embedded fossilized organisms. Winchester's book narrates the intellectual context of the time, the development of Smith's ideas and how they contributed to the theory of evolution and more generally to a dawning realisation of the true age of the Earth. The book describes the social, economic or industrial context for Smith's insights and work, such as the importance of coal mining and the transport of coal by means of canals, both of which were a stimulus to the study of geology and the means whereby Smith supported his research. Landowners wished to know if coal might be found on their holdings. Canal planning and construction depended on understanding the rock and soil along its route. Related topics, such as the founding of the Geological Society of London, are included. Smith's map was published by John Cary, a leading map publisher. Winchester describes the practice of publishing at the time as well as the system of debtor's prisons through his account of the sojourn of Smith in the King's Bench Prison.
Формат книги
Карта, которая изменила мир, была опубликована в 2001 году издательством HarperCollins, авторские права на которую сохраняет Саймон Винчестер. Первое издание иллюстрировано Соном Ваннитоном. Книга включает в себя обширный индекс, глоссарий геологических терминов, список рекомендованной литературы и (обширные) благодарности, а также множество изображений, выполненных точечной техникой (в едином стиле). Последняя пронумерованная страница – 329. В книге 16 глав, а в середине вставлен один лист плотной бумаги с цветными иллюстрациями знаменитой карты Смита и современной геологической карты для сравнения. (Карта Смита менее детализирована, но в целом соответствует современной карте). Также включены изображение первой таблицы слоев, составленной Смитом, и его первой (циркулярной) геологической карты. Сразу после оглавления расположен 5-страничный раздел с подробным описанием иллюстраций (например, с указанием названий окаменелостей, изображенных в качестве заставок к главам). Каждая глава начинается с вставки изображения окаменелости и большой заглавной буквы. Обложку книги можно снять и развернуть, чтобы увидеть увеличенное изображение карты.
The Map that Changed the World was published in 2001 by HarperCollins, while Winchester retains the copyright. The first edition is illustrated by Soun Vannithone. It includes an extensive index, glossary of geological terms, recommended reading and (lengthy) acknowledgements, as well as many stippled images (of consistent style). The last numbered page is page 329. There are 16 chapters, and single clay paper sheet in the middle containing colour plates of Smith's famous map and a modern geological map for comparison. (Smith's map is less complete, but essentially in agreement with the modern map). An image of Smith's first table of strata, and first (circular) geological map are also included. Just after the contents section, there is a 5 page section giving extensive details on the illustrations (such as the names of the chapter heading fossils). Each chapter begins with an inset image of a fossil, and a large first Capital. The dust cover of the book can be removed and unfolded to reveal a larger print of the map in question.
Бегство на северной эстафете
Вполне правдоподобное, но причудливое описание дня, когда Уильяма Смита выпустили из долговой тюрьмы. Оно погружает читателя в понимание времени и места, которое последовательно сохраняется на протяжении всей книги. Смит описывается как плотный, лысеющий и неприметный внешне, а эмоционально – как покидающий Лондон с негодованием. Он покидает Лондон, имея при себе лишь жену, племянника и немногочисленные вещи, которые они могут унести. Подразумевается, что эти обстоятельства стали результатом несправедливой дискриминации со стороны научного сообщества. Глава завершается кратким упоминанием о том, что спустя 12 лет несправедливость была частично устранена.
A plausible but whimsical description of the day on which William Smith was let out of debtor's prison. It inducts the reader into the interpretation of the time and place to be held consistently throughout the book. Smith is described physically, as heavy set balding and plain looking, and emotionally as quitting London in disgust. He is leaving London with nothing other than his wife, nephew, and such possessions as they can carry. It is implied that these circumstances are the result of unjustified discrimination from the scientific elite. The chapter ends with a brief note that 12 years later the injustice was in some measure redressed.
Земля просыпается от сна
Описание социальных условий времени рождения Смита. Оно начинается с того, что дата 4004 года до н.э., вычисленная на основе генеалогических таблиц Библии как дата сотворения мира, была общепринятой для большинства; идея о большем возрасте Земли считалась маловероятной. Объяснения, основанные на Всемирном потопе, были приемлемы в научных кругах. Однако в 1769 году, когда родился Смит, Джеймс Уатт запатентовал паровую машину, улучшилось производство тканей, и почтовая служба стала эффективной. Новые технологии и информация быстро становились доступными и даже обыденными. «Уильям Смит появился на сцене в исключительно интересный момент: он собирался сделать его еще более захватывающим». Эти утверждения Винчестера неверны. Геологи начали признавать значительный возраст Земли еще в конце 1600-х годов. Дата 4004 года до н.э., предложенная архиепископом Ашерром для сотворения Земли, а также аналогичные оценки Исаака Ньютона и других ученых XVII века, к моменту жизни Смита были лишь исторической заметкой в академической среде. В 1787 году шотландский геолог Джеймс Хаттон утверждал, что возраст Земли невозможно измерить. Смит ни в коей мере не бросал вызов церкви и не рисковал тюремным заключением – американский палеонтолог Стивен Джей Гулд опроверг подобные утверждения в своей рецензии на книгу «Карта, изменившая мир». Фактически, сосредоточенность Смита на определении слоев заставила его довольно поздно осознать, что Земля стара. Более того, подход Смита к определению слоев на основе содержащихся в них окаменелостей не был уникальным. Хотя он был особенно скрупулезным, аналогичные работы (особенно на континентальной Европе) примерно в то же время независимо подтвердили принцип изменения окаменелостей во времени и их надежного использования для идентификации слоев. Книга Мартина Рудвика «Глубокая история Земли: как она была открыта и почему это важно» – пожалуй, наиболее доступное изложение развития геологии в этот период.
A description of the social circumstances of the time of the birth of Smith. It begins by emphasising that the date of 4004 BC, for the beginning of the world, computed from the genealogy tables of the Bible, was firmly accepted by most; the idea that the world was any older was considered implausible. Explanations based on Noah's flood were acceptable in scientific circles. But, in the year 1769, as Smith was born, James Watt was patenting a steam engine, cloth manufacture was improving, the postal service was viable. New technology and information was rapidly becoming available or even common place. "William Smith appeared on the stage at a profoundly interesting moment: he was about to make it more so." These claims by Winchester are inaccurate. Geologists had begun to recognize that the earth was old in the late 1600s. Archbishop Ussher's 4004 BC date for the Creation of the Earth, along with similar estimates by Isaac Newton and other academics of the 17th century, was merely a historical footnote in academia by Smith's lifetime. In 1787, Scottish geologist James Hutton argued that the Earth's age was immeasurable. Smith was in no way challenging the church or risking jail – American paleontologist Stephen Jay Gould refuted such claims in his review of The Map That Changed the World. In fact, Smith's single minded focus on recognizing layers made him rather late to realize that the Earth was old. Additionally, Smith's focus on recognizing layers based on the fossils in them was not unique. Though he was especially thorough, similar work (especially on the mainland of Europe) around the same time independently cemented the principle that fossils change over time and can be reliably used to identify layers. Martin Rudwick's Earth's Deep History: How It Was Discovered and Why It Matters is perhaps the most accessible account of the development of geology in this time interval.