Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк во Флориде, США.
State park in Florida, United States
Трасса Генерала Джеймса А. Ван Флит (General James A. Van Fleet State Trail) – это железнодорожный путь во Флориде, названный в честь генерала Джеймса А. Ван Флит, выдающегося военачальника, проявившего себя в обеих мировых войнах и Корейской войне. Он находится под охраной как государственный парк Флориды и занимает участок протяженностью 47 км заброшенной линии железной дороги Seaboard Air Line, проходящей через район Зеленых болот Центральной Флориды (Green Swamp). Трасса начинается в Полк-Сити на юге и заканчивается в Мейбл на севере. Она проходит через озеро Бэй и пересекает округа Лейк, Полк и Самтер. Вся трасса длиной 29,2 мили (47 км) имеет асфальтовое покрытие шириной около 4 метров и в основном прямая, с небольшим изгибом в южной части, к северу от отправной точки в Полк-Сити.
General James A. Van Fleet State Trail is a rail trail in Florida, named after General James A. Van Fleet, who was a distinguished combat commander in both World Wars and the Korean War. It is protected as a Florida State Park and occupies a 29.2 mile (47 km) abandoned portion of the Seaboard Air Line Railroad's Miami Subdivision through Central Florida's Green Swamp area. It extends from Polk City in the south to Mabel in the north. It passes through Bay Lake and crosses Lake, Polk and Sumter counties. The entire 29.2 mile (47 km) length of the trail is paved approximately 12 feet (4 m) wide and is mostly straight, containing only one slight curve toward the southern end of the trail just north of the Polk City trailhead.
Фауна
Среди диких животных, которых можно увидеть вдоль тропы, – цапли, бакланы и различные хищные птицы. Также здесь можно встретить белохвостых оленей, флоридских черепах-гофер, американских аллигаторов, енотов и девятипоясных броненосцев.
Among the wildlife that can be seen along the trail are egrets, herons and various raptors. Also sighted are white tailed deer, Florida gopher tortoises, American alligators, raccoons and nine banded armadillos.
Развлекательная деятельность
В качестве занятий предлагаются пешие прогулки, бег, катание на роликовых коньках, походы, верховая езда, езда на велосипеде и наблюдение за дикими животными.
Activities include walking, running, inline skating, hiking, horseback riding, biking, and viewing wildlife.
Часы и плата
Государственные парки Флориды открыты с 8 утра до заката каждый день в году (включая праздничные дни). Вход в парк свободный.
Florida state parks are open between 8 a. m. and sundown every day of the year (including holidays). There is no admission necessary to use the park.
Доступность
Тропа имеет четыре начала с парковками, специально предназначенными для неё, расположенными примерно в 15 км друг от друга. Они находятся в городе Полк-Сити на пересечении государственной трассы 33 и окружной дороги 665; в Грин-Понд на пересечении Грин-Понд-роуд и самой тропы; в Бей-Лейк на пересечении Bay Lake Road (окружной дороги 565) и самой тропы; и, наконец, в Мейбл, где тропа пересекает дорогу чуть южнее государственной трассы 50. Право прохода по бывшей железнодорожной линии продолжается на север в направлении Колемана. По этой линии до 1988 года проходил поезд "Серебряный метеор" между Колеманом и Обурндейлом, и под трассой SR 50 был мост. Мост был сохранён для возможного будущего продления тропы в сторону Колемана, предназначенного только для конников. Продление так и не было построено, и мост был разобран в начале 2010-х годов.
The trail has four trailheads with parking areas specifically for the trail, each spaced approximately 9.6 mile (15 km) apart. These are located in Polk City at the intersection of State Road 33 and County Road 665; Green Pond at the intersection of Green Pond Road and the trail itself; Bay Lake at the intersection of Bay Lake Road (County Road 565) and the trail itself; and finally in Mabel where the trail intersects just south of State Road 50. The right of way for the former railroad line continues north on its way to Coleman. This line carried the Silver Meteor between Coleman and Auburndale until 1988, and had a bridge under SR 50. The bridge was kept intact for a future horses only extension of the trail toward Coleman. The extension was never built, and the bridge was dismantled the early 2010s.
Удобства
В комплексе имеются беседка для пикника, несколько столов для пикника, туалеты и питьевые фонтанчики. Парковка, туалеты и питьевые фонтанчики доступны у всех четырех отправных точек маршрутов.
Amenities include a picnic pavilion, several picnic tables, restrooms, and drinking fountains. Parking, restrooms, and drinking fountains are available at all four trailheads.