Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Zephyrhills News, расположенная в городе Зефирхиллс, штат Флорида, США, – это еженедельная широкоформатная газета, издающаяся в округе Паско, к северу от Тампы. Она является вторым по старшинству предприятием, которое до сих пор работает в городе, основанным в 1911 году под названием Zephyrhills Colonist. Газета выходит по четвергам. Владельцем газеты является Linville Enterprises LLC, издателем – Дэнни Линвилл, а редактором – Ян Линвилл. Её маркетинговая кампания заявляет, что это "местный источник новостей с 1911 года". Среди ежедневных газет, представленных на этом рынке, – Pasco Tribune, издаваемая Tampa Tribune, и Pasco Times, издаваемая St. Petersburg Times.
The Zephyrhills News, located in Zephyrhills, Florida, United States, is a weekly broadsheet newspaper located in Pasco County just north of Tampa. It is the second oldest business still in operation in the city, founded in 1911 as the Zephyrhills Colonist. It publishes every Thursday. The newspaper is owned by Linville Enterprises LLC, the publisher is Danny Linville, and the editor is Jan Linville. Its marketing campaign says it is the "local source since 1911." Daily papers in the market include the Pasco Tribune published by the Tampa Tribune, and the Pasco Times published by the St. Petersburg Times.
История
Рождение газеты можно отнести к усилиям капитана Гражданской войны Х. Б. Джеффриса, который основал компанию Colony Co., чтобы помочь создать пенсионное сообщество во Флориде для отставных солдат армии Союза. Найдя землю в округе Паско, Джеффрис назвал этот холмистый участок "Zephyrhills" и начал продавать земельные участки. Понимая необходимость в рекламе недвижимости, Джеффрис обратился к солдату, который когда-то спас ему жизнь, – Г. Х. Гибсону, с просьбой учредить газету. Гибсон, который был издателем газеты The Standard Gauge в Луп-Сити, штат Небраска, принял то, что считалось "выгодным" предложением от Джеффриса переехать в новый Зефирхиллз и через год основать газету Zephyrhills Colonist. Гибсон отправил все оборудование по железной дороге в Зефирхиллз, но оно прибыло раньше, чем было завершено строительство типографии. Поэтому в течение первых нескольких месяцев своего существования газета "Colonist" писалась, набиралась и печаталась за пределами помещения. Оборудование накрывали каждую ночь, а сотрудники дежурили, пока не были построены крыша и стены. Десять лет спустя Сэм Ловетт возглавил газету и переименовал её в Zephyrhills News. В свою очередь, он продал газету группе предпринимателей из Зефирхиллза в 1930 году, во главе с доктором Бернардом А. Томасом, дантистом. После смерти Томаса газету купил Уолтер Галл, который продал её Говарду Бергу в 1948 году. В 1950 году газета была продана снова, на этот раз Джорджу Джонсону, который владел газетами в Кентукки, Теннесси и Флориде. Однако сам Джонсон вскоре после завершения сделки скончался, и его вдова продала издание семье Гибсон, а во главе газеты встал Флойд Гибсон – сын Г. Х. После того, как Флойд стал мэром Зефирхиллза, он продал газету журналисту из Рок-Айленда, штат Иллинойс, по имени Джордж Уикстром в 1955 году. Его сын, Берни Уикстром, стал главным редактором. Младший Уикстром оставался редактором до своей смерти 10 сентября 1987 года. Джордж Уикстром продал газету компании The New York Times Company 15 декабря 1978 года. В 1980-х годах газета дважды сменила владельцев: сначала в 1984 году она перешла к Asterisk Publishing Company, а затем в 1988 году – к Republic Newspapers. Нынешние владельцы газеты, Дэнни и Джен Линвилл, приобрели её у Scripps Zephyrhills News LLC 4 июня 2009 года.
The birth of the newspaper can be attributed to the efforts of Civil War Capt. H. B. Jeffries, who started the Colony Co. to help create a retirement community in Florida for retiring former Union soldiers. After finding land in Pasco County, Jeffries named the rolling land "Zephyrhills" and began to sell parcels. Needing an avenue to advertise real estate, Jeffries looked to a soldier who once saved his life, G. H. Gibson, to start a newspaper. Gibson, who was the publisher of a newspaper in Loup City, Nebraska called The Standard Gauge, accepted what was considered a "lucrative" offer from Jeffries to move to the new Zephyrhills and start the Zephyrhills Colonist a year later. Gibson had his entire plant shipped by rail to Zephyrhills, but the equipment arrived before the press plant itself was completed. So, for the first several months of its existence, the Colonist was written, composed and printed outside. The equipment would be covered each night while staff members would stand guard until the roof and walls were completed. A decade later, Sam Lovett would take over the paper and rename it the Zephyrhills News. He, in turn, sold the paper to a group of Zephyrhills businessmen in 1930 led by Dr. Bernard A. Thomas, a dentist. Following Thomas' death, the paper was purchased by Walter Gall who sold the newspaper to Howard Berg in 1948. In 1950, the paper was sold again, this time to George Johnson, who owned newspapers in Kentucky, Tennessee and Florida. However, Johnson himself died soon after the purchase was complete, and his widow sold the publication back to the Gibson family, with Floyd Gibson—G. H.'s son—taking over. After Floyd became mayor of Zephyrhills, he sold the paper to a Rock Island, Ill. journalist named George Wickstrom in 1955. His son, Bernie Wickstrom, would become editor in chief. The younger Wickstrom remained its editor until his death on Sept. 10, 1987. George Wickstrom sold the paper to The New York Times Company on Dec. 15, 1978. In the 1980s, the paper would change hands twice, first to Asterisk Publishing Company in 1984 and later Republic Newspapers in 1988. The paper's current owners, Danny and Jan Linville, purchased the paper from Scripps Zephyrhills News LLC on June 4, 2009.
Офисные помещения
Офисы газеты когда-то располагались на Пятой авеню, на месте, где сейчас стоит Первая баптистская церковь Зефирхиллз. В 1947 году газета переехала на Шестую улицу. Восемь лет спустя она вернулась на Пятую авеню, где в настоящее время находится магазин комиссионной торговли. 22 февраля 1959 года газета переехала в нынешнее здание по адресу: Пятая авеню, 38333.
The offices of the paper were once located on Fifth Avenue where the current First Baptist Church of Zephyrhills now stands. In 1947, the paper moved to Sixth Street. Eight years later, it had moved back to Fifth Avenue where a consignment shop currently sits. It would move into its current facility at 38333 Fifth Avenue on Feb. 22, 1959.
Влияние на сообщество
Алиса Холл, репортер газеты во времена Берни Уикстрома, имеет центр досуга, названный в ее честь в городе. Редактор Берни Уикстром удостоен названия площадки для выступлений в его честь, расположенной недалеко от центра Алисы Холл на берегу озера Зефир. В конце 1970-х годов, когда начальника полиции города Билла Эйланда уволили, активное освещение событий газетой вызвало общественный резонанс, который привел к первым успешным выборам по отзыву во Флориде. Два члена городского совета были отстранены от должности, а их преемники вновь приняли Эйланда на работу. Город впоследствии назвал беседку в его честь, а власти округа Паско назвали бульвар в его память. Флойд Гибсон, бывший издатель газеты и сын ее основателя, был избран мэром в 1950-х годах, но столкнулся с трудностями, когда ему не понравились публикации его бывшей газеты об администрации города. По рассказам того времени, Гибсон, который в качестве мэра руководил полицией, арестовал репортера газеты и заключил его в тюрьму без еды и воды на три дня. По-видимому, арест произошел после того, как репортер ударил Гибсона в лицо.
Alice Hall, a reporter for the paper during the Bernie Wickstrom era, has a recreation center named after her in the city. Editor Bernie Wickstrom has a bandstand named after him near the Alice Hall center on the shores of Lake Zephyr. In the late 1970s, when the city's police chief, Bill Eiland, was fired, intensive coverage from the paper led a community outcry that ended with Florida's first successful recall election. Two city council members were removed, and their replacements rehired Eiland. The city has since named a gazebo after him while Pasco County officials have named a boulevard in his memory. Floyd Gibson, a former publisher of the paper and son of the newspaper's founder, was elected mayor in the 1950s but, ran into some trouble when he didn't like what his former newspaper was printing about the city's administration. According to stories of that time period, Gibson—who as mayor ran the police department—had a reporter for the paper arrested and jailed without food or water for three days. The jailing came apparently after the reporter punched Gibson in the face.