Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский патолог Джон Андре Ли (род. 1961) — английский патолог на пенсии, ранее занимавший должность клинического профессора патологии в медицинской школе Халл-Йорк и консультанта-гистопатолога в больнице Ротерхэм, а затем ставший директором онкологической службы Национальной службы здравоохранения Ротерхэма (Rotherham NHS Foundation Trust). Ли получил степень бакалавра и доктора философии по физиологии в Университетском колледже Лондона, а затем медицинскую степень и впоследствии специализировался в патологии.
English pathologist
John Andre Lee (born 1961) is a retired English pathologist who was formerly clinical professor of pathology at Hull York Medical School and consultant histopathologist at Rotherham General Hospital, later becoming the Rotherham NHS Foundation Trust's Director of Cancer Services. Lee gained a BSc and a PhD in physiology at University College London, and then a medical degree subsequently specialising in pathology.
Анатомия для начинающих
Ли стал известен широкой публике после участия в публичном вскрытии в ноябре 2002 года вместе с Гюнтером фон Хагенсом, создателем выставки "Миры тела". Это привело к созданию трех телевизионных сериалов, в которых он был соведущим фон Хагенса: "Анатомия для начинающих" (демонстрировался в Великобритании на канале 4 в 2005 году), "Автопсия: жизнь и смерть" (канал 4, 2006) и "Автопсия: приемное отделение" (канал 4, 2007). В первом сериале рассматривались различные аспекты человеческой анатомии, при этом фон Хагенс проводил вскрытие трупов для иллюстрации определенных моментов. В последующих сериях особое внимание уделялось и объяснялось течение конкретных заболеваний, также с использованием вскрытия трупов, что позволяло непосредственно наблюдать симптомы у людей. Во время этих передач Ли предоставлял контекстную информацию и разъяснения относительно проводимых фон Хагенсом вскрытий. Фактически, его использовали для комментирования происходящего, пока фон Хагенс выполнял менее зрелищные этапы диссекции. Эта информация обычно отображалась на телевизионном мониторе, чтобы зрители могли следить за работой врачей. Дополнительная анатомическая и медицинская информация демонстрировалась на живых моделях (обнаженных людях, на тела которых были нарисованы и/или спроецированы соответствующие внутренние органы).
Lee became known to a wider public after participating in a public autopsy in November 2002 with Gunther von Hagens, creator of the Body Worlds exhibition. This led to three television series as co presenter with von Hagens, Anatomy for Beginners (screened in the UK on Channel 4 in 2005), Autopsy: Life and Death (Channel 4, 2006) and Autopsy: Emergency Room (Channel 4, 2007). In the first series, various aspects of human anatomy were explored, with von Hagens dissecting cadavers to illustrate certain points. In the later series particular diseases were highlighted and explained, again with dissections of cadavers, allowing direct observation of the symptoms in humans. During these programmes, Lee provided the background information about, and elucidation regarding, von Hagens' ongoing dissections. In essence, he was used to 'cut away' whilst the less telegenic parts of the dissection proceeded. This background information was usually shown on a television monitor and ensured that the audience could follow the doctors as they worked. Further anatomical and medical information was demonstrated on live models (nude persons with the relevant internal organs drawn and/or projected on to their body).
Пандемия COVID-19
В 2020 году, вскоре после выхода на пенсию, Ли опубликовал несколько заметных статей в журнале The Spectator, в которых критиковал действия правительства Великобритании в связи с началом эпидемии коронавируса COVID-19.
In 2020, shortly after his retirement, Lee wrote several prominent articles in The Spectator magazine critical of the UK Government's approach to the COVID 19 coronavirus outbreak.
Прочая деятельность
Ли является общественным покровителем организации Humanists UK.