Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский психиатр и политик (род. 1957)
British psychiatrist and politician (born 1957)
Доктор Тимоти Чарльз Айртон Таннок (род. 25 сентября 1957) — британский психиатр, независимый политик и бывший депутат Европейского парламента (MEP) от Лондона.
Dr Timothy Charles Ayrton Tannock (born 25 September 1957) is a British psychiatrist, independent politician and former Member of the European Parliament (MEP) for London.
Образование
Таннок получил образование в колледже Брэдфилд, после чего поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета на медицинский факультет, а затем в медицинскую школу Миддлсекской больницы Лондонского университета, где получил квалификацию врача. Он владеет французским, итальянским, испанским и португальским языками, поскольку часть своего детства провел за границей: сначала в Италии с 4 до 8 лет, а затем в Португалии с 8 лет до окончания университета. Он является гражданином Великобритании и Ирландии.
Tannock was educated at Bradfield College, before going up to read medicine at Balliol College, Oxford, followed by the Middlesex Hospital Medical School, London University, where he qualified as a doctor. He speaks French, Italian, Spanish and Portuguese having spent part of his early life living abroad, first in Italy between the age of 4 and 8 then Portugal from 8 till early adulthood when he completed university. He is a dual British and Irish citizen.
Психиатрическая карьера и выход на пенсию за границу
До избрания в Европейский парламент он работал врачом-психиатром-консультантом в Университетской больнице University College и был приглашенным старшим преподавателем в Медицинской школе UCL. С 1989 по 1990 год он был помощником секретаря по научным исследованиям в Bow Group, публиковал материалы Bow Group и внес значительный вклад в научную литературу, особенно в области синдрома хронической усталости и тревожных расстройств, работая в качестве медицинского исследователя. После потери места в Европарламенте в июле 2019 года Таннок вернулся к частичной клинической практике в NHS в качестве врача-психиатра-консультанта в Лондоне. Он окончательно вышел на пенсию в 2022 году, переехав из Великобритании к семье в Словакию. В Братиславе в 2022 году он стал старшим научным сотрудником Globsec, ведущей словацкой неправительственной организации, занимающейся международными отношениями и глобальной безопасностью. Он также участвует в поддержке ирландской и португальской диаспор в Словакии.
Before being elected to the European Parliament, he was a Consultant psychiatrist at University College Hospital and Honorary Senior Lecturer at UCL Medical School. He was assistant Research Secretary of the Bow Group from 1989 to 1990, publishing Bow Group papers and made several contributions to the scientific literature particularly in the field of chronic fatigue syndrome and anxiety disorders as a medical researcher. After losing his seat in July 2019 as an MEP Tannock returned to part time clinical practice in the NHS as a Consultant Psychiatrist in London. He finally retired in 2022 when he quit the UK to live with his family in Slovakia. In Bratislava he became in 2022 a Senior Associate Fellow at Globsec, the premier Slovak NGO dealing with international relations and global security. He also is involved in supporting the Irish and Portuguese diaspora communities in Slovakia.
Почести
Таннок удостоен звания «Свободный гражданин города» Картахены-де-Индиас и является свободным гражданином города Лондона. В 2006 году президент Украины наградил его орденом «За заслуги» (Украина) III степени. В 2009 году президент Армении наградил его медалью Мхитара Гоша. В 2013 году Ереванский государственный университет присвоил ему степень почётного доктора. В 2010 году он был возведён в ранг Великого офицера ордена Сан-Карлоса Республики Колумбия за заслуги в области дипломатии и международных отношений. В 2011 году Законодательный Юань Тайваня (Китайская Республика) наградил его Почётной медалью за «слуги в парламентской дипломатии». В 2013 году президент Грузии наградил его Президентским орденом «За отличие». В 2014 году президент Тайваня (Китайская Республика) наградил его орденом «Блестящая звезда» с Большим кордоном. В 2016 году президент Армении наградил его медалью «Благодарность» за многолетние заслуги в деле международного признания Геноцида армян. В 2018 году он был награждён «Специальным дипломом признательности» Министерства иностранных дел Словакии за вклад в словацко-международные отношения в связи с 25-летием независимости страны. В июле 2019 года, после завершения срока полномочий в качестве члена Европейского парламента, президент Черногории наградил его орденом «Знамя Черногории» I степени в знак признания его обширной работы в качестве постоянного докладчика в Европейском парламенте по вопросам отношений между ЕС и Черногорией в период с 2009 по 2019 год. В новогодних наградах 2020 года он был назначен членом Ордена Британской империи (MBE) за политические заслуги в области международных отношений и прав человека.
Tannock has been given the Freedom of the City of Cartagena de Indias and is a Freeman of the City of London. He was decorated by the President of Ukraine as Knight (3rd Grade) of the Order of Merit (Ukraine) in 2006. He was awarded in 2009 the Medal of Mkhitar Gosh by the President of Armenia. In 2013 he was awarded an honorary doctorate by Yerevan State University. In 2010 he was created a Grand Officer of the Order of San Carlos of the Republic of Colombia for services in the field of diplomacy and international relations. In 2011 the Legislative Yuan of Taiwan (ROC) Medal of Honour was conferred upon him for his "services to parliamentary diplomacy". In 2013 he was awarded the Presidential Order of Excellence by the President of Georgia. In 2014 he was awarded the Order of the Brilliant Star with Grand Cordon by the President of Taiwan (ROC). In 2016 he was awarded by the President of Armenia the Medal of Gratitude for his long standing services towards the international recognition of the Armenian genocide. In 2018 he was awarded the "Special Diploma of Appreciation" of the Slovak Foreign Ministry for services to Slovak international relations during the 25th independence anniversary celebration of the country. In July 2019 after the end of mandate as MEP he was awarded by the President of Montenegro the 1st Class Grade of the "Order of the Montenegrin Flag" in recognition of his wide ranging work as Standing Rapporteur in the European Parliament for EU Montenegrin relations between 2009 and 2019. He was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2020 New Year Honours for political service to international relations and human rights.