Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первая партия Островов Кука (первоначально известная как партия Демо-Туму, что переводится как «Оригинальная/Истинная Демократическая партия») была политической партией на Островах Кука. Изначально партия представляла собой фракцию внутри Демократической партии Кука, поддерживавшую премьер-министра Роберта Вунтона в противостоянии Терепай Маоате. На выборах 2004 года демократы одержали убедительную победу, однако оставалось неясным, хватит ли у Вунтона поддержки внутри партии, чтобы остаться премьер-министром. 15 ноября 2004 года Вунтон объявил о формировании коалиции с конкурирующей Партией Островов Кука, где сам занял пост премьер-министра. Это спровоцировало острую борьбу внутри Демократической партии, в результате которой Вунтон и его министр здравоохранения Пери Ваэва Паре были исключены из её рядов. Вунтон ответил созданием собственной партии, Демо-Туму, 1 декабря 2004 года. Первоначально в партию вошли 4 депутата: Вунтон, Паре, тогдашний министр образования Джим Марурай, а также рядовые депутаты от Демократической партии Тинуи Мапумай и Поко Симпсон. Партия сохранила коалиционное соглашение с Партией Островов Кука и поддержку независимого депутата Пихо Руа, и Вунтон остался премьер-министром. Впоследствии Вунтон подал в отставку, чтобы участвовать в дополнительных выборах, что привело к роспуску его правительства. Коалиция сохранилась, и заместитель Вунтона Джим Марурай занял его место в качестве премьер-министра в рамках соглашения, согласно которому лидер CIP Джеффри Генри должен был сменить его через два года. Коалиционное соглашение было расторгнуто в сентябре 2005 года, и партия, теперь носившая название «Острова Кука превыше всего», сформировала новую коалицию с демократами. Партии вновь объединились незадолго до выборов 2006 года, и в настоящее время партия прекратила своё существование.
The Cook Islands First Party (originally known as the Demo Tumu Party, translatable as "Original/True Democratic Party") was a political party in the Cook Islands. The party was originally a faction within the Cook Islands Democratic Party which supported Prime Minister Robert Woonton over Terepai Maoate. The 2004 elections saw the Democrats win a clear majority, but it was not clear whether Woonton would have the numbers within the party to remain Prime Minister. Woonton's announcement on 15 November 2004 that he was forming a coalition with the rival Cook Islands Party with himself as Prime Minister. This touched off a bitter struggle within the Democrats, which ultimately saw Woonton and his Health Minister Peri Vaevae Pare expelled from the party. Woonton responded by launching his own party, the Demo Tumu Party, on 1 December 2004. Initially the party consisted of 4 MPs: Woonton, Pare, then education minister Jim Marurai and Democratic backbenchers Teenui Mapumai and Poko Simpson. The party maintained its coalition agreement with the Cook Islands Party and the support of independent MP Piho Rua, and Woonton remained Prime Minister. Woonton subsequently resigned his seat in order to fight a by election, causing his government to be dissolved. The coalition held, with Woonton's deputy Jim Marurai replacing him as Prime Minister as part of a deal which would see CIP leader Geoffrey Henry replace him after two years. The coalition deal was dissolved in September 2005, and the party, now calling itself "Cook Islands First," formed a new coalition with the Democrats. The parties re united shortly before the 2006 election, and the party is now defunct.