Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Д'Арси Годолфин Осборн, 12-й герцог Лидсский (16 сентября 1884 – 20 марта 1964), известный в период с 1943 по 1963 год как сэр Д'Арси Осборн, был британским дипломатом.
Francis D'Arcy Godolphin Osborne, 12th Duke of Leeds, (16 September 1884 – 20 March 1964), known between 1943 and 1963 as Sir D'Arcy Osborne, was a British diplomat.
Ранние годы и карьера
Осборн был старшим сыном Сидни Фрэнсиса Годолфина Осборна и Маргарет Дулсибеллы, урождённой Хаммерсли. По отцовской линии он был прапраправнуком Фрэнсиса Осборна, 5-го герцога Лидского, занимавшего пост министра иностранных дел в период с 1783 по 1791 год. Он получил образование в колледже Хейлибери, после чего поступил на дипломатическую службу Её Величества. Приблизительно в 1919 или 1920 году Осборн познакомился с леди Элизабет Боуз-Лайон, будущей королевой Елизаветой, с которой поддерживал пожизненную дружбу и переписку. Позже он описал её как "любовь всей его жизни". Осборн был направлен в Рим (1909–1913), Вашингтон, Гаагу, Лиссабон (советник, 1928–1929) и Рим (советник, 1929–1931). Затем он служил британским министром в Вашингтоне, заместителем главы британской миссии в Соединенных Штатах с 1931 по 1935 год.
Osborne was the eldest son of Sidney Francis Godolphin Osborne and of Margaret Dulcibella, née Hammersley. Through his father, he was the great great grandson of Francis Osborne, 5th Duke of Leeds, Foreign Secretary between 1783 and 1791. He was educated at Haileybury College, before joining HM Diplomatic Service. In about 1919 or 1920, Osborne met Lady Elizabeth Bowes Lyon, the future Queen Elizabeth, with whom he maintained a life long friendship and correspondence. He later described her as "the past love of his life". Osborne was posted to Rome (1909–1913), Washington D. C., The Hague, Lisbon (Counsellor, 1928–1929) and Rome (Counsellor, 1929–1931). He then served as British Minister in Washington, the deputy head of the British mission to the United States, from 1931 to 1935.
Министр Святого Престола
Осборн был Чрезвычайным посланником и полномочным министром при Святом Престоле в 1936–1947 годах. Его назначение последовало за жалобами кардинала, государственного секретаря Пачелли (будущего Папы Пия XII), на непродолжительный срок пребывания в должности; фактически, сам Осборн ждал шесть месяцев после назначения, прежде чем прибыть в Рим. Когда Италия объявила войну Соединенному Королевству в 1940 году, Осборн, аккредитованный при Святом Престоле, но проживавший на территории Италии, перебрался в Ватикан в соответствии с договоренностями, заключенными на основании Латеранского договора. За редкими исключениями, Осборн оставался фактически запертым в Ватикане до освобождения Рима в 1944 году, работая в сложных условиях в приюте для паломников при монастыре Санта-Марта. Под кодовым именем "Гора" он был одним из участников группы, которую поддерживал финансово, возглавляемой монсеньором Хью О’Флаэрти и французским дипломатом Франсуа де Виалем, которые помогли укрыть от нацистов около 4000 беглецов – евреев и солдат союзников. 3925 из них пережили войну. Их история была показана в фильме 1983 года "Алый и черный", где Грегори Пек сыграл роль О’Флаэрти. Он также сыграл ключевую роль в заговоре 1940 года с участием Папы и ряда немецких генералов, направленном на свержение Гитлера. Майор Сэм Дерри в своей книге "Римская линия эвакуации" описывает встречу с сэром Д’Арси в Ватикане в 1943 году: «Невозмутимое спокойствие. Редко я встречал человека, которому мог бы так быстро и безоговорочно доверять. Он тепло нас приветствовал, но я не мог позволить себе вести себя иначе, чем с безупречной формальностью. Помимо сдерживающего влияния моей одежды [он был замаскирован под монсеньора], я был почти подавлен атмосферой старинной английской учтивости и изящества, которую, как мне казалось, можно было встретить лишь на приемах в старинных поместьях. Сэр Д’Арси был бодр, подтянут, полон сил в свои шестьдесят лет, но он провел достаточно времени на дипломатической службе, чтобы выработать удивительную способность создавать вокруг себя ауру всего самого цивилизованного в английской жизни. Я почувствовал себя так, словно вернулся домой после долгого путешествия и обнаружил, что на ужин пришли члены королевской семьи, и мне необходимо было вести себя безукоризненно. После этого ужина сэр Д’Арси предложил Дерри командование организацией по эвакуации».
Osborne was Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Holy See 1936–1947. His appointment came on the heels of Cardinal Secretary of State Pacelli's (future Pope Pius XII) complaints regarding the short tenure of holders of the post; in fact, Osborne himself waited six months after his appointment before arriving in Rome. When Italy declared war on the United Kingdom in 1940, Osborne, accredited to the Holy See but living in Italian territory, moved inside the Vatican according to arrangements made under the Lateran Treaty. With a few exceptions, Osborne would be immured inside the Vatican until the liberation of Rome in 1944, working under difficult conditions from a pilgrim hostel attached to the Convent of Santa Marta. Using the code name "Mount", he was one of the group, which he supported with his own money, led by Monsignor Hugh O'Flaherty and a French diplomat François de Vial who helped conceal some 4,000 escapees, whether Jews or Allied soldiers, from the Nazis: 3,925 survived the war. Their story was portrayed in the 1983 film The Scarlet and the Black, starring Gregory Peck as O'Flaherty. He also played a key part in a plot in 1940, which involved the Pope and certain German generals, to overthrow Hitler. Major Sam Derry, in his book The Rome Escape Line, described meeting Sir D'Arcy in the Vatican in 1943:Unruffled poise Seldom have I met any man in whom I had such immediate confidence. He welcomed us warmly, yet I found it impossible to behave with anything but strict formality. Apart from the restraining influence of my clothing [he was disguised as a monsignor] I was almost overwhelmed by an atmosphere of old world English courtliness and grace which I had thought belonged only to the country house parties of long ago. Sir D'Arcy was spry, trim, a young sixty, but he had spent years enough in the diplomatic service to develop an astonishing aptitude for creating around himself an aura of all that was most civilized in English life. I felt as though I had returned home after long travels, to find that royalty had come to dinner, and I had to be on my best behaviour. Following this dinner, Sir D'Arcy offered Derry the command of the escape organisation.
Поздние годы и смерть
После войны Осборн вышел в отставку с дипломатической службы и поселился в Италии, проживая в Палаццо Саккетти, 66 Via Giulia, Рим. Вместе с будущим Папой Павлом VI, с которым он подружился во время войны, он основал профессиональное училище для бедных мальчиков Рима. Королева и королева-мать посещали его несколько раз. Его финансовое положение оставалось шатким, и в 1962 году группа друзей, включая королеву-мать, собрала средства для его поддержки. После войны он неоднократно выступал в защиту репутации Пия XII во время войны, которая подвергалась критике. 26 июля 1963 года Осборн унаследовал титул герцога Лидса от своего троюродного брата. Он умер всего через год, 20 марта 1964 года, в возрасте семидесяти девяти лет, после чего герцогство и все сопутствующие титулы прекратились. Папа Павел VI, который во время его последней болезни ежедневно отправлял своего личного камергера к Осборну, выразил свои соболезнования, как и кардинал Чиконьяни, государственный секретарь Папы Римского. Герцог Лидс был похоронен на протестантском кладбище в Риме 24 марта 1964 года. Сэр Питер Скарлетт, британский министр при Святом Престоле, представлял королеву на похоронах, а британский посол в Италии сэр Джон Уорд – королеву-мать.
After the war, Osborne retired from the Diplomatic Service and settled in Italy, living at the Palazzo Sacchetti, 66 Via Giulia, Rome. With the future Pope Paul VI, whom he had befriended during the war, he founded an industrial school for the poor boys of Rome. He was visited by the Queen and the Queen Mother on several occasions. His financial situation remained precarious, and in 1962 a group of friends, including the Queen Mother, arranged a sum of money for his relief. On several occasions after the war, he wrote in defence of Pius XII's wartime record, which had come under attack. Osborne succeeded his second cousin once removed as the Duke of Leeds on 26 July 1963. He died just a year later on 20 March 1964, at the age of seventy nine, at which point the dukedom and all of its subsidiary titles became extinct. Pope Paul VI, who had sent his personal chamberlain to visit Osborne's residence daily during his final illness, expressed his condolences, as did Cardinal Cicognani, the papal Secretary of State. The Duke of Leeds was buried in the Protestant Cemetery, Rome on 24 March 1964. Sir Peter Scarlett, British Minister to the Holy See, represented the Queen at the funeral, and the British Ambassador to Italy, Sir John Ward, represented the Queen Mother.
Почести
Осборн был назначен компаньоном ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG) в 1930 году и повышен в рыцари-командующие (KCMG) в списках ко дню рождения 1943 года, получив рыцарское звание во время единственной поездки в Соединенное Королевство за время Второй мировой войны, для которой потребовалось специальное разрешение итальянских властей. Он также являлся рыцарем Благодати Ордена Святого Иоанна (KStJ) и командором с звездой Ордена Святого Григория Великого (KCSG).
Osborne was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George (CMG) in 1930, and promoted to Knight Commander (KCMG) in the 1943 Birthday Honours, receiving the knighthood on his only trip to the United Kingdom during the Second World War, which required special Italian permission. He was also a Knight of Grace of the Order of Saint John (KStJ) and Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great (KCSG).
Наследие
Осборн вел обширный дневник, отрывки из которого Оуэн Чедвик использовал в качестве основы для своих лекций Форда 1980 года и его книги 1988 года «Британия и Ватикан во время Второй мировой войны». Среди цитат Чедвика из дневника Осборна была следующая: «Во время мессы я пришел к печальному выводу, что я всего лишь карандашная пометка на полях Книги Жизни. Меня вообще нет в основном тексте». Дневник хранится в собраниях Британской библиотеки.
Osborne kept an extensive diary, portions of which were used by Owen Chadwick as the basis of his 1980 Ford Lectures and his 1988 book, Britain and the Vatican during the Second World War. Chadwick's quotations from Osborne's diary included: "I reached the grave conclusion during the Mass that I am nothing but a pencilled marginal note in the Book of Life. I am not in the main text at all." The diary is in the collections of the British Library.