Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Indica (Ἰνδική Indikḗ) – название краткой военно-исторической работы о внутренней Азии, в особенности об Индии, написанной Аррианом во II веке нашей эры. Книга посвящена походу Александра Македонского, который состоялся между 336 и 323 годами до н. э., примерно за 450 лет до времени написания Аррианом.
Indica (Ἰνδική Indikḗ) is the name of a short military history about interior Asia, particularly India, written by Arrian in the 2nd century CE. The subject of the book is the expedition of Alexander the Great that occurred between 336 and 323 BCE, about 450 years before Arrian.
Исторический период
"Индика" посвящена периоду, связанному с Александром Македонским. После экспедиции Александра в долину реки Инд он планировал вернуться в центр своей империи в Вавилон. Александр намеревался возвращаться по суше, но хотел получить сведения об устье Инда (до которого он сам не дошел) и море между Индией и Вавилоном. Для этого он отправил одного из своих офицеров, Неарха, совершить плавание и доложить о своих наблюдениях. "Индика" в основном описывает то, что Неарх увидел во время этого путешествия.
Indica deals with the period of Alexander the Great. After Alexander's expedition in the Indus Valley, he planned to return to the center of his empire in Babylon. Alexander planned to return himself over land but wanted to learn about the mouth of the Indus (which he himself did not reach) and the sea between India and Babylon. Therefore, he sent one of his officers, Nearchus, to perform such a voyage and report what he saw. Indica mostly describes what Nearchus saw on that voyage.
О авторе
"Индика" была написана Аррианом, греческим историком, государственным деятелем, военачальником и философом римской эпохи. Труд Арриана считается наиболее достоверным источником о походах Александра Великого.
Indica was written by Arrian, a Greek historian, public servant, military commander and philosopher of the Roman period. Arrian's work is considered the best source on the campaigns of Alexander the Great.
Обзор
Indica начинается с описания географии Индии, с особым акцентом на размеры рек Инд и Ганг, а также их притоков. Приводится сравнение с Дунаем и Нилом. Далее текст повествует об историях Геракла и Диониса в Индии. Indica также описывает занятия и социальную структуру индийцев. В тексте также описываются их способы охоты (включая описание богатой фауны Индии) и ведения войны. Затем повествование переходит к рассказу о путешествии Неарха из Индии в Вавилон после завоеваний Александра Македонского. С этого момента текст в основном посвящен морскому путешествию. Однако Ариан периодически отступает от основной сюжетной линии, чтобы подробно рассказать о различных народах, населявших пройденные земли, например, об ихтиофагах. Иногда Ариан описывает столкновения солдат Неарха с местным населением. Книга завершается встречей Неарха с Александром Македонским, который совершил собственный сухопутный поход из Индии в Сузы. Неарх получает поздравления за благополучное завершение путешествия и награду за свои труды.
Indica begins with a description of the geography of India, in particular focusing on the size of the rivers Indus and the Ganges, together with their tributaries. A comparison is made with the Danube and the Nile. The text then proceeds to tell the stories of Heracles and Dionysus in India. Indica also describes the classes of occupation that the Indians have and their overall social structure. The text also describes their manner of hunting (which includes a description of many of the great fauna of India) and making war. The text then moves into the story of Nearchus' voyage from India to Babylon following the conquests of Alexander the Great. From this point onwards, the text mostly tells the story of a naval adventure. However, Arrian leaves the main story from time to time to tell in detail about the various peoples that lived along the way, as of the Ichthyophagi. Occasionally, Arrian describes Nearchus' soldiers' battles with the local people. The book ends with Nearchus meeting up with Alexander the Great, who had been conducting his own land voyage from India to Susa. Nearchus is congratulated for a safe journey and rewarded for his efforts.
Источники Ариана
При составлении своей "Индики" Ариан использует множество древних источников. Основным из них является сочинение Неарха. Этот текст в основном не сохранился до наших дней, но, видимо, во времена Ариана существовала полная его копия. Ариан также использовал работы других древних авторов, включая Эратосфена и, особенно, Мегастхена (чья собственная книга также называлась "Индика").
Arrian draws upon a number of ancient sources in composing his Indica. His main source is the account written by Nearchus. This text is now mostly lost, but it appears that Arrian had an extant and complete copy in his own time. Arrian also drew on a number of other ancient writers, including Eratosthenes and, most notably, Megasthenes (whose own book was also named Indica).