Набор и Феликс: Жизнь и почитание христианских мучеников
Nabor and Felix
Святые Набор и Феликс: мученики, казненные в Милане при Диоклетиане ок. 303 г. Реликвии в Милане, жития и связь с другими святыми. История христианства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор и Феликс (ум. ок. – ок. 303 г. н.э.) — христианские мученики, предположительно убитые во время Великого гонения при римском императоре Диоклетиане. Считается, что их мощи покоятся в гробнице в Милане.
Nabor and Felix (d. (died) c. no – c. AD 303) were Christian martyrs thought to have been killed during the Great Persecution under the Roman emperor Diocletian. A tomb in Milan is believed to contain their relics.
Легенда
В апокрифических "Деяниях святых Набора и Феликса" (которые подражают Деяниям других мучеников, например, святого Фирма и святого Рустика), сообщается, что они были римскими солдатами из Мавретании Цезарийской, служившими под началом Максимиана. Они были приговорены к смерти в Милане и казнены через обезглавливание в Лаус-Помпее (Лоди-Веккьо). Также говорится, что святые Набор и Феликс были замучены в Никополисе в Малой Армении в 320 году н.э. вместе со святыми Януарием и Марином. Возможно, это разные святые, или же это объединение истории итальянских святых с местными Януарием и Пелагией. День памяти Януария и Пелагии отмечался 11 июля, а день памяти всех четверых – 10 июля.
In the apocryphal "Acts of Saints Nabor and Felix" (which are imitated from the Acts of other martyrs (such as those of Saint Firmus and Saint Rusticus), the two are said to have been Roman soldiers from Mauretania Caesariensis serving under Maximian. They were condemned in Milan and executed by decapitation in Laus Pompeia (Lodi Vecchio). A pair of saints "Nabor and Felix" were also said to have been martyred at Nicopolis in Lesser Armenia in AD 320 alongside SS "Januarius and Marinus". They may be distinct or may have been a merging of the story of the Italian saints with the local couple Januarius and Pelagia. The feast day of Januarius and Pelagia was observed on July 11 and that of the quartet on July 10.
Почитание
В начале IV века их мощи были перенесены, вероятно, епископом Милана Маттерном с места погребения в место за стенами Милана, расположенное в нескольких сотнях метров к северу от нынешней базилики Сант-Амброджио. Над их новой могилой была построена церковь (Базилика Набориана), о чем упоминает Павел Миланский в жизнеописании святого Амвросия. Предание гласит, что Савина Миланская умерла, молясь у гробницы Набора и Феликса. Святой Амвросий посвятил им гимн. Когда император Фридрих Барбаросса захватил Милан в 1158 году, он передал часть мощей святых Феликса и Набора Рейнальду Дассельскому, архиепископу Кельна, который привез их в свою епископскую резиденцию. Мощи Феликса и Набора находятся в часовне Кельнского собора. Набор и Феликс изображены на "Святилище трёх волхвов" 1181 года работы Николая Верденского, находящемся в Кельнском соборе. В 1258 году их мощи были перенесены в церковь Святого Франциска Ассизского, возведённую на месте Базилики Набориана. 14–16 апреля 1798 года, незадолго до сноса церкви Святого Франциска Ассизского, их мощи были перенесены в базилику Сант-Амброджио. Сегодня их мощи покоятся в древнем саркофаге в правом нефе базилики Сант-Амброджио вместе с мощами святого Матерна и святой Валерии.
In early 4th century, their relics were translated, probably by the Bishop of Milan Maternus from their place of interment to a place outside the walls of Milan, placed a few hundred meters north of the present Basilica of Sant'Ambrogio. A church (Basilica Naboriana) was built over their new tomb, as recorded by Paulinus of Milan in his life of Saint Ambrose. Tradition states that Savina of Milan died while praying at the tomb of Nabor and Felix. Saint Ambrose wrote a hymn about them. When Emperor Frederick Barbarossa captured Milan in 1158, he gave some of the relics of Saints Felix and Nabor to Rainald of Dassel, archbishop of Cologne, who brought them to his episcopal see. The relics associated with Felix and Nabor are situated in a chapel in Cologne Cathedral. Nabor and Felix are depicted on the 1181 "Shrine of the Three Kings" by Nicholas of Verdun in Cologne Cathedral. In 1258 their relics were moved to the church of Saint Francis of Assisi that was erected in place of the Basilica Naboriana. On 14 16 April 1798, shortly before the demolition of the church of Saint Francis of Assisi, their relics were translated in the Basilica of Sant'Ambrogio. Their relics are placed today in an ancient sarcophagus in the right nave of Sant'Ambrogio Basilica along with the relics of Saint Maternus and of Saint Valeria.
Праздничный день
Римско-католическая церковь признает Набора и Феликса святыми мучениками, включив их под 12 июля в Римский мартиролог – свой официальный список святых. Они также были включены в Генеральный римский календарь еще до XII века, с праздником, который был понижен до воспоминания после добавления святого Иоанна Гвальберта в календарь в 1595 году. Редакция 1969 года исключила упоминание о Наборе и Феликсе из Генерального римского календаря, однако правила, содержащиеся в Римском миссале, опубликованном в том же году, разрешают совершать литургию в их честь повсеместно в день их праздника, если только в какой-либо местности не установлено обязательное празднование в этот день.
The Roman Catholic Church recognizes Nabor and Felix as martyr saints, inserting them, under the date of 12 July, in the Roman Martyrology, its official list of saints. They were also included in the General Roman Calendar from before the 12th century. with a feast day that was reduced to a commemoration when Saint John Gualbert was added to the calendar in 1595. The 1969 revision removed mention of Nabor and Felix from the General Roman Calendar, but the rules in the Roman Missal published in the same year authorizes celebration of their Mass on their feast day everywhere, unless in some locality an obligatory celebration is assigned to that day.
Острова Девентурадас
Острова Десвентурадас, Сан-Феликс и Сан-Амброзио, были впервые увидены Хуаном Фернандесом в 1574 году. Педро Сармиенто де Гамбоа в 1579 году писал, что "они теперь называются в честь святых Феликса и Амбора (то есть Феликса и Набора)". В результате языковых искажений имя Амбор (Набор) стало ошибочно связываться с именем более известного епископа Миланского, святого Амвросия (Сан-Амброзио).
The Desventuradas Islands, San Félix and San Ambrosio, were sighted by Juan Fernández in 1574. Pedro Sarmiento de Gamboa wrote in 1579 that "they are now called after St Felix and St Ambor (i. e. Felix and Nabor)." Due to linguistic corruption, the name Ambor (Nabor) became confused with that of the more famous Bishop of Milan Saint Ambrose (San Ambrosio).