Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перси Сидни Твентман Джонс (13 сентября 1876 – 8 марта 1954) — южноафриканский юрист и спортсмен, сыгравший в одном международном матче по крикету в 1902 году и в трёх международных матчах по регби в 1896 году. После завершения спортивной карьеры он стал судьёй.
Percy Sydney Twentyman Jones (13 September 1876 – 8 March 1954) was a South African jurist and sportsman who played international cricket in one Test in 1902, and international rugby union in three Tests in 1896. After his sporting career, he became a judge.
Ранние годы и образование
Твентман Джонс родился в Бофорте-Вест, он был четвертым из шести детей Альфреда Джорджа Твентмана Джонса, торговца, и его жены Элизы Ардерн. Позже семья переехала в Мюйзенберг, где Альфред умер 8 июля 1885 года, оставив жену и шестерых несовершеннолетних детей. Твентман Джонс получил образование в Епархиальном колледже, где в 1896 году получил степень бакалавра Университета Мыса Доброй Надежды. Затем он самостоятельно изучал право и после успешной сдачи экзамена был допущен к адвокатской практике в августе 1898 года.
Twentyman Jones was born in Beaufort West, the fourth of the six children of Alfred George Twentyman Jones, a merchant, and his wife Eliza Arderne. The family later moved to Muizenberg where Alfred died on 8 July 1885, leaving his wife and six minor children. Twentyman Jones received his education at the Diocesan College where he took the BA degree of the University of the Cape of Good Hope in 1896. He then privately studied for a LLB degree and after passing his examination, he was admitted to the bar in August 1898.
Крикетная карьера
Твентман Джонс играл за Западную провинцию с 1898 по 1905 год в качестве правши-бэтсмена. Он набрал 33 и 50 (при общих результатах всего 84 и 80) против приезжающей австралийской команды по крикету на неудачном для игры поле и сразу после этого был включен в состав на третий тестовый матч в Кейптауне. Однако в обоих иннингах он был выведен на ноль.
Twentyman Jones played for Western Province from 1898 to 1905 as a right handed batsman. He scored 33 and 50 (out of totals of just 84 and 80) against the touring Australian cricket team on a bad pitch and was picked for the third Test match at Cape Town immediately afterwards. But he was dismissed without scoring in both innings.
Карьера в регби
Твентман Джонсу было всего пятнадцать лет, когда он играл в первой команде регби за «Бишопс», а с 1890 по 1898 год он выступал за «Колледж» и «Олд Диосесанс», после чего присоединился к «Вилладжерс». Он играл в провинциальном регби-союзе за Западную провинцию, преимущественно на позиции винга, но также и в центре, и был членом команды Западной провинции, выигравшей Кубок Кэрри в 1894, 1895, 1897 и 1898 годах. Он сыграл в трех международных матчах за Южную Африку, все они входили в состав турне Британских островов по Южной Африке в 1896 году. Твентман Джонс занес свою первую и единственную международную попытку в третьем тесте в Кимберли, хотя южноафриканцы проиграли этот матч со счетом 3–9. Его последним международным матчем стал финальный тест тура, в котором Южная Африка одержала свою первую международную победу, выиграв у туристов со счетом 5–0. Завершив активную игровую карьеру, он был селекционером сборной Спрингбокс в 1910 году, а также судил несколько важных матчей на стадионе Ньюлендс. Он был президентом Регбийного союза Западной провинции с 1929 по 1939 год и членом Совета регби Южной Африки.
Twentyman Jones was only fifteen when he played first team rugby for Bishops, and he played for the College and Old Diocesans from 1890 to 1898, after which he joined Villagers. He played provincial rugby union for Western Province, mainly as a wing, but also at centre and was a member of the Western Province team that won the Currie Cup in 1894, 1895, 1897 and 1898. He played in three international matches for South Africa, all part of the 1896 British Isles tour of South Africa. Twentyman Jones scored his first and only international try in the Third Test at Kimberley, though the South Africans lost the game 3–9. His final international was the Final Test of the tour, which saw the very first South African international victory, beating the tourists 5–0. After his active playing days, he was a selector for the Springbok sides of 1910 and also refereed several major matches at Newlands. He was president of the Western Province Rugby Football Union from 1929 to 1939, and a member of the South African Rugby Football Board.
История испытаний
Нет. Соперники Результаты (SA 1-й) Позиция Попытки Дата Место проведения 1. Британские острова 0–8 Вингер 30 июля 1896 Crusaders Ground, Порт-Элизабет 2. Британские острова 3–9 Вингер 1 29 августа 1896 Kimberley Athletic Club Ground, Кимберли 3. Британские острова 5–0 Вингер 5 сентября 1896 Newlands, Кейптаун
No. Opponents Results(SA 1st) Position Tries Date Venue 1. British Isles 0–8 Wing 30 Jul 1896 Crusaders Ground, Port Elizabeth 2. British Isles 3–9 Wing 1 29 Aug 1896 Kimberley Athletic Club Ground, Kimberley 3. British Isles 5–0 Wing 5 Sep 1896Newlands, Cape Town
Юридическая карьера
В качестве члена адвокатского сообщества Твентман Джонс практиковал в Кейптауне и завоевал хорошую репутацию, особенно преуспев в уголовном праве. В 1920 году он получил звание королевского адвоката (King's Counsel), а в июле 1926 года был назначен судьей Капского провинциального отдела Верховного суда. В январе 1946 года он стал председателем Капского провинциального отдела, но в том же году вышел в отставку по достижении семидесятилетнего возраста.
As a member of the bar, Twentyman Jones practiced in Cape Town and built up a good reputation and was particularly strong in criminal law. He became King's Counsel in 1920 and in July 1926 he was appointed a puisne judge on the bench of the Cape Provincial Division of the Supreme Court. In January 1946 he became Judge President of the Cape Provincial Division but retired the same year on reaching the age of seventy.