Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академические достижения Карнеги Вангард широко признаны по всей стране. На протяжении последних нескольких лет Карнеги Вангард неизменно входит в число лучших государственных старших школ в районе Хьюстона и в топ-25 государственных старших школ страны по рейтингам нескольких ведущих журналов и изданий, включая Newsweek, The Washington Post и U.S. News & World Report.
Carnegie Vanguard's academics have been widely recognized in the country. For the past several years, Carnegie Vanguard has been consistently ranked the top ranked public high school in the Houston area and a top 25 public high school in the country by several major magazines and journals, including Newsweek, The Washington Post, and U. S. News & World Report.
Средняя школа Джонса
Программа HISD Vanguard была разработана для удовлетворения потребностей одаренных и талантливых учащихся. С осени 1977 года по весну 2002 года программа "Авангард" для старших классов HISD была отдельной программой, располагавшейся в средней школе Джесси Джонса. Она является одной из многих магнитных школ HISD, созданных бывшим суперинтендантом HISD Билли Реганом с целью привлечения учащихся разных этнических групп.
The HISD Vanguard program was designed to serve the needs of gifted and talented students. From fall 1977 to spring 2002, the HISD High School Vanguard Program was a separate program located at Jesse Jones High School. It is one of the many Magnet schools in HISD designed to attract a diverse ethnicity of students by former HISD Superintendent Billy Regan.
Переезжаем в кампус Саннисайд
Восстановление в должности Лоренса Аллена, директора школы Jones HS, который был назначен ответственным за комплексную программу в Jones, послужило причиной разделения программы HISD Vanguard. Средняя школа Carnegie Vanguard открылась в августе 2002 года в здании бывшей начальной школы Carnegie, расположенном на улице Скотт и бульваре Аэропорт рядом с районом Саннисайд. Carnegie начала свой первый учебный год в качестве самостоятельной школы (2002–2003) со 173 учениками. Ученики начальной школы Carnegie были переведены в среднюю школу Woodson, которая стала школой Woodson K–8; в настоящее время в школе Woodson преподаются только начальные классы. В ноябре 2008 года HISD предложила реконструировать школы Carnegie и Worthing и организовать совместное использование столовой. Родители школы Worthing приняли предложение, в то время как родители школы Carnegie попросили его отклонить из-за высокого уровня преступности в школе Worthing. 4 декабря 2008 года Абелардо Сааведра, занимавший в то время должность суперинтенданта HISD, приостановил реализацию планов по совместному использованию столовых школами Carnegie и Worthing, поскольку предложение не получило достаточной поддержки со стороны совета управляющих.
The reinstatement of Lawrence Allen, the Jones HS principal, who was put in charge of the comprehensive program at Jones, prompted the HISD Vanguard program separation. Carnegie Vanguard High School opened in August 2002 in the former Carnegie Elementary School building on Scott Street and Airport Boulevard near the Sunnyside neighborhood. Carnegie began its first year as a separate school (2002–2003) with 173 students. The elementary school students who attended Carnegie Elementary were moved to Woodson Middle School, which became the Woodson K 8 School; Woodson now has only elementary grades. In November 2008, HISD proposed to rebuild Carnegie and Worthing and have the two schools share the same cafeteria. Parents at Worthing accepted the proposal while parents at Carnegie asked for the proposal to be discontinued due to high violence levels at Worthing. On December 4, 2008, Abelardo Saavedra, the HISD superintendent at the time, shelved plans for Carnegie and Worthing to share cafeterias as the proposal had insufficient support from the board of trustees.
Переезд в кампус Четвертого округа
В 2009 году администрация HISD предложила перенести школу Карнеги в Четвертый район. Руководство округа поддерживало этот переезд, поскольку ученики приезжают со всего школьного округа, а центральное расположение облегчило бы транспортное сообщение. В течение того же года школьный совет утвердил этот план. Бывший кампус Саннисайд использовался различными ведомствами, включая армию США, для проведения военных тактических тренировок. Церемония закладки первого камня состоялась в мае 2011 года. Новый кампус открылся в августе 2012 года.
In 2009, HISD administration proposed relocating Carnegie to the Fourth Ward. District administrators favored the move because students come from across the school district, and the central location would make transportation easier. During that year the school board approved of the plan. The former Sunnyside Campus has been used for military tactical training by multiple agencies, including the United States Army. Groundbreaking occurred in May 2011. The current campus opened in August 2012.
Зачисление в колледж
100% выпускников Карнеги продолжают обучение в двух- или четырехлетних колледжах или университетах. Как правило, большинство выпускников выбирают Университет Хьюстона или Техасский университет в Остине. Студенты Карнеги также были приняты во многие престижные и высококонкурентные учебные заведения, включая Университет Райса, Дартмутский колледж, Гарвардский университет, Йельский университет, Университет Нотр-Дам, Стэнфордский университет, Боуденский колледж, Уэлсли-колледж, Университет Дьюка, Калифорнийский университет в Беркли, Массачусетский технологический институт, Колледж Спилмана, Говардский университет, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Технологический институт Джорджии, Университет Эмори, Университет Брауна, Колумбийский университет, Университет Тьюлейн, Университет Висконсина-Мэдисон, Университет Вирджинии, Университет Мичигана, Нью-Йоркский университет, Вашингтонский университет в Сент-Луисе и Чикагский университет.
100% of students that graduate from Carnegie attend a 2 or 4 year college or university. Usually most graduates chose to matriculate at the University of Houston or the University of Texas at Austin. Carnegie students have also been accepted to many prestigious and highly selective colleges including Rice University, Dartmouth College, Harvard University, Yale University, University of Notre Dame, Stanford University, Bowdoin College, Wellesley College, Duke University, University of California Berkeley, Massachusetts Institute of Technology, Spelman College, Howard University, University of California Los Angeles, Georgia Institute of Technology, Emory University, Brown University, Columbia University, Tulane University, University of Wisconsin Madison, University of Virginia, University of Michigan, New York University, Washington University in St. Louis, and the University of Chicago.
Клубы
КлубОписаниеКлуб добровольческого взаимодействия, организующий ежегодный международный фестиваль. Это самый крупный клуб в школе. Национальное общество почёта (NHS) Клуб, основанный на отборе, для студентов с высокими достижениями. Клуб робототехники, участвующий в соревнованиях VEX и FIRST Robotics. Студенты регулярно достигают чемпионатов мира по VEX. Женщины в науке и инженерии (WISE) Открытый клуб для девушек, интересующихся STEM. UIL Academics Открытый клуб для участия в учебных соревнованиях с другими школами. Карнеги выиграл почти все местные турниры. Экология, сообщество, природа (ECO) Открытый клуб для тех, кто заботится об окружающей среде и любит походы. Молодая государственная Америка (JSA) Открытый клуб для беспартийных политических дискуссий и посещения политических конференций каждый семестр. Му Альфа Тета (Математическое общество почёта) Клуб, основанный на отборе, для студентов с высокими достижениями в математике. Международное театральное общество (ITS) Клуб, основанный на отборе, для студентов, интересующихся театром. Они выиграли титул штата в UIL Theater в 2014 году. Латиноамериканское общество почёта Клуб для латиноамериканских студентов или студентов с высокими достижениями на уроках испанского языка. Лингвистический клуб Клуб для интересующихся языками.
ClubDescriptionInteractOpen Volunteering Club who hosts the Annual International Festival. It is the largest club in the school. National Honor Society (NHS)Application Based Club for High Achieving Students. RoboticsOpen Club competing in both VEX and FIRST Robotics competitions. Students have regularly reached the world championships for the Vex Competition. Women in Science and Engineering (WISE)Open club for female students interested in STEM. UIL AcademicsOpen club for educational competitions against other schools. Carnegie has won almost all local tournaments. Environment, Community, Outdoor (ECO)Open club for being earth friendly and going on camping trips. Junior State of America (JSA)Open club for Non Partisan Political Discussions and attendance of political conferences each semester. Mu Alpha Theta (Math Honor Society)Application Based Club for High Achieving Students in Math. International Thespian Society (ITS)Application Based Club for students interested in theater. They won the state title in UIL Theater in 2014. Hispanic Honor SocietyApplication Based Club for Hispanic students or high achieving students in Spanish class. Linguistics ClubA club for those interested in languages
Рыбный лагерь
Рыбный лагерь – традиция средней школы Карнеги Вангард – это ознакомительный лагерь с ночёвкой для новых учеников. Расположенный на озере Ливингстон и проводимый YMCA Camp Cullen, Рыбный лагерь позволяет будущим студентам познакомиться со своими одноклассниками. Участников ждут конные, наземные и водные активности, а также "лучшая лагерная еда в Техасе".
Fish Camp, a Carnegie Vanguard High School Tradition, is an overnight orientation camp for incoming students. Located on Lake Livingston, Fish Camp(hosted by YMCA Camp Cullen) is a way for incoming students to familiarize themselves with their future classmates. Equestrian, land, and water activities are provided for attendees, as well as the "best camp food in Texas."
Новости вверх по течению
"Upstream News" – это новостной сайт, созданный учащимися старшей школы Карнеги Вангард. На нём публикуются информативные статьи на темы искусства и развлечений, спорта, мнения и другие. Предложения по темам для будущих статей можно отправлять на странице "О нас".
The Upstream News is a student run new site for Carnegie Vanguard High School. It features informative articles on topics such as Arts & Entertainment, Sports, Opinion, and more. Ideas can be submitted for potential articles on the "About Page."
Театральная труппа Карнеги
Театральная компания Карнеги — студенческий театральный коллектив средней школы Карнеги Вангард. Компания ежегодно участвует в соревнованиях UIL, где многократно занимала призовые места на уровне штата.
The Carnegie Theatre Company is a student run theater department for Carnegie Vanguard High School. It has competed in the UIL competition each year, in which it has placed at the state level numerous times.
Легкая атлетика
С 2015 года Carnegie Vanguard участвует в Университетской межшкольной лиге (UIL), спортивной лиге государственных школ в Техасе. Студенты могут играть в кросс-кантри, волейбол (девочки), теннис (мальчики) и теннис (девочки) в Carnegie. В ноябре 2015 года более 730 человек подписали онлайн-петицию, адресованную директору по легкой атлетике HISD, Мармиону Дэмбрино, с просьбой оставить Carnegie в UIL. Совет директоров HISD проголосует о возможности продолжения участия Carnegie в UIL. Команда бейсбола средней школы Carnegie Vanguard одержала свою первую победу над соперниками из средней школы Чавеса в апреле 2021 года. В следующем сезоне, который также стал последним для них на уровне UIL 6A, они побили свой предыдущий рекорд по количеству побед, выиграв 3 игры в рамках своего дивизиона.
As of 2015, Carnegie Vanguard competes in the University Interscholastic League (UIL), the public school athletic league in Texas. Students may play cross country, girls' volleyball, boys' tennis, and girls' tennis at Carnegie. In November 2015 over 730 individuals signed an online petition asking the HISD athletics director, Marmion Dambrino, to have Carnegie remain in the UIL. The HISD board will vote on whether Carnegie may continue to participate in the UIL. The Carnegie Vanguard High School Baseball Team got their first win against rivals Chavez High School in April 2021. Their next season, also their last in the UIL 6A level of competition, they broke their previous win total record with 3 wins in their district season. SportsUILTeamsBoysGirlsNotable AchievementsCross CountryYesFreshmen, Junior Varsity, and Varsity Teams per gender. YesYesGirls Varsity Team moves to regionals in 2015 and 2016. VolleyballYesFreshman, Junior Varsity and Varsity. YesYesGirls Varsity 3rd Place in UIL 5A Districts Fall 2022TennisYesConsist of singles, doubles, and mixed teams. YesYes2nd Place in UIL 6A Districts Spring 2022BasketballNoOne team. YesYes2017 Magnet School Championship WinnerSoccerNoOne team per gender. YesYesGirls Soccer Team competed in championship match in 2016. BaseballYesUIL TeamYesNo2017 Sylvester Turner Invitational Winner; 2015 Davis Invitational WinnerTrackYesFreshman, Junior Varsity, and Varsity Teams per gender. YesNoHave produced many national competitors of the Junior OlympicsRoboticsYesMultiple teams. YesYes2019 State Championship Win in VEX RoboticsCheerNoOne team. YesYes
Спортивные команды UIL
Виды спорта | Мужчины | Женщины | Заметные достижения
---|---|---|---
Кросс-кантри | Да | Да | Девичья команда вышла в региональный этап в 2015 и 2016 годах.
Волейбол | Да (команды: первокурсники, юниоры, основной состав) | Да | Девичья команда заняла 3-е место в округе UIL 5A осенью 2022 года.
Теннис | Да (одиночные, парные и смешанные команды) | Да | 2-е место в округе UIL 6A весной 2022 года.
Баскетбол | Нет (одна команда) | Да | Победитель чемпионата школ с углубленным изучением предметов 2017 года.
Футбол | Нет (одна команда по каждому полу) | Да | Девичья футбольная команда участвовала в финальном матче в 2016 году.
Бейсбол | Да (команда UIL) | Нет | Победитель турнира Sylvester Turner Invitational 2017 года; Победитель турнира Davis Invitational 2015 года.
Легкая атлетика | Да (команды: первокурсники, юниоры, основной состав по каждому полу) | Нет | Подготовили множество участников национальных соревнований Юношеской Олимпиады.
Робототехника | Да (несколько команд) | Да | Победа на чемпионате штата по VEX Robotics в 2019 году.
Группа поддержки | Нет (одна команда) | Да |
As of 2015, Carnegie Vanguard competes in the University Interscholastic League (UIL), the public school athletic league in Texas. Students may play cross country, girls' volleyball, boys' tennis, and girls' tennis at Carnegie. In November 2015 over 730 individuals signed an online petition asking the HISD athletics director, Marmion Dambrino, to have Carnegie remain in the UIL. The HISD board will vote on whether Carnegie may continue to participate in the UIL. The Carnegie Vanguard High School Baseball Team got their first win against rivals Chavez High School in April 2021. Their next season, also their last in the UIL 6A level of competition, they broke their previous win total record with 3 wins in their district season. SportsUILTeamsBoysGirlsNotable AchievementsCross CountryYesFreshmen, Junior Varsity, and Varsity Teams per gender. YesYesGirls Varsity Team moves to regionals in 2015 and 2016. VolleyballYesFreshman, Junior Varsity and Varsity. YesYesGirls Varsity 3rd Place in UIL 5A Districts Fall 2022TennisYesConsist of singles, doubles, and mixed teams. YesYes2nd Place in UIL 6A Districts Spring 2022BasketballNoOne team. YesYes2017 Magnet School Championship WinnerSoccerNoOne team per gender. YesYesGirls Soccer Team competed in championship match in 2016. BaseballYesUIL TeamYesNo2017 Sylvester Turner Invitational Winner; 2015 Davis Invitational WinnerTrackYesFreshman, Junior Varsity, and Varsity Teams per gender. YesNoHave produced many national competitors of the Junior OlympicsRoboticsYesMultiple teams. YesYes2019 State Championship Win in VEX RoboticsCheerNoOne team. YesYes