Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преподобный Джим "Игги" Игнатовски — вымышленный персонаж телесериала "Такси" 1970-х годов. Его роль исполнил Кристофер Ллойд. Джим, как он сам говорил, был "живым воплощением шестидесятых". Самой заметной чертой его характера было крайне "отстраненное" поведение, вызванное употреблением наркотиков.
The Reverend Jim "Iggy" Ignatowski is a fictional character in the 1970s television series Taxi. He was played by Christopher Lloyd. A gentle soul, Jim, in his own words, was "the living embodiment of the Sixties." His most noticeable character trait was his extremely "spaced out" behavior, a result of extensive drug use.
Жизнь
Игнатовски родился Джеймсом Колдуэллом. Он утверждал, что родился в Спокане, штат Вашингтон, хотя его часто ненадежная память оставляет эту информацию под вопросом. Он вырос в Бостоне, штат Массачусетс, в состоятельной семье, где был одним из трех детей. Мать Джима умерла, когда он был молод, оставив его отца (впоследствии сыгранного Виктором Буоно) воспитывать семью. (Джим утверждает, что при подаче заявления на получение водительских прав на такси указал имя своего отца как Игнатовски – еще один пример его ненадежной памяти.) Доктор Колдуэлл, будучи занятым своей процветающей урологической практикой, поручил большую часть забот о детях различным слугам. Отсутствие отца, казалось, повлияло на всех детей Колдуэллов: Джим был крайне скованным и лишенным чувства юмора человеком до того, как бросил учебу; его брат Том оставался безрадостным и несколько злобным на протяжении всей взрослой жизни; а его сестра Лайла проявляла выраженную нимфоманию. Джим был любимым ребенком отца. Будучи отличным учеником, он поступил в Гарвард, где состоял в Гарвардском хоровом клубе. После вечеринки, на которой присутствовал его сосед по комнате Гордон Фог (в роли Тома Хэнкса), его девушка Хизер угостила его "веселыми брауни" и уговорила попробовать. После употребления этих брауни Джим мгновенно преобразился. Его курсовая работа на тему "Жизни Плутарха" была забыта – фактически, ко второму семестру в Гарварде он писал курсовые работы пальцами. ("Печатная машинка казалась такой бездушной", – объяснял он.) Джим стал частью контркультуры и был рукоположен в священники Церкви Миротворцев ("проверен и оправдан по всем обвинениям"). Примерно в это же время Джим сменил фамилию на Игнатовски, полагая, что это "Звездный ребенок", написанный в обратном порядке. Джим – гений с детским складом ума и огромным сердцем. Эта невидимая сторона обычно воспринимается другими персонажами как следствие длительного употребления наркотиков. Его гений проявляется в непредсказуемые моменты, например, в 20-й серии 4-го сезона, когда на коктейльной вечеринке он соглашается заменить отсутствующего пианиста и (после нескольких комичных ситуаций) демонстрирует виртуозное мастерство. Джима выгнали с Демократического съезда в Чикаго за кражу украшений, и он посетил Вудсток ("500 000 человек – им повезло, что я пошел, иначе их было бы только 499 999"). Он говорил, что постоянно встречал Бога – "он все время бросал меня". Он потратил год своей жизни на изготовление дивана в технике макраме, и однажды его обменяли из одной коммуны в другую на двух коз и неопределенный альбом Донована. Джим однажды утверждал, что вместо того, чтобы обрести Бога или Нирвану благодаря своему опыту 1960-х годов, он остался с повторяющимися флешбэками, в которых оригинальные Мушкетеры (особенно Кубби) вылуплялись из семенных коробочек.
Ignatowski was born James Caldwell. He claimed to have been born in Spokane, Washington, although his often unreliable memory leaves this information open to question. He was raised in Boston, Massachusetts as one of three children in a well to do family. Jim's mother died when he was young, leaving Jim's father (later played by Victor Buono) to raise the family. (Jim states that while applying for his taxi driver's license that his father's name was Ignatowski—another example of his faulty memory.) While busy with his thriving urology practices, Dr. Caldwell left much of this task to various family servants. The father's absence seemed to affect all the Caldwell children in some way: Jim was an extremely uptight and humorless person before he became a drop out; his brother Tom remained humorless and somewhat mean spirited throughout adulthood; and his sister Lila exhibited marked nymphomania. Jim was his father's favorite child. An excellent student, he attended Harvard, where he was a member of the Harvard Glee Club. After a party attended by his roommate Gordon Fog (played by Tom Hanks), his girlfriend Heather introduced him to "funny brownies" and persuaded him to partake. After ingesting these brownies, Jim was instantly transformed. His term paper on "Plutarch's Lives" was forgotten—in fact, by his second semester at Harvard, he was writing his term papers in fingerpaint. ("The typewriter seemed so impersonal", he explained.) Jim would become part of the counterculture, and was ordained as a minister with the Church of the Peaceful ("investigated and cleared of all charges"). Around this time, Jim changed his last name to Ignatowski, believing it was "Starchild" spelled backwards. Jim is a genius with a childlike mind and a huge heart. This unseen aspect is commonly understood by the other characters as the consequence of long term drug abuse. His genius appears at unpredictable times, such as during episode 20 of season 4, when, at a cocktail party, he agrees to fill in for an absent pianist and (after some comic moments) proves himself to be a virtuoso. Jim was thrown out of the Democratic Convention in Chicago for stealing decorations, and attended Woodstock ("500,000 people lucky for them I went or it would have only been 499,999"). He said he kept finding God everywhere—"he kept ditching me." He spent a year of his life making a macrame couch, and was once traded from his commune to another one for two goats and an unspecified Donovan album. Jim once claimed that instead of finding God or Nirvana through his 1960s experiences he has only been left with recurring flashback visions of the original Mouseketeers (especially Cubby) hatching out of seedpods.
В шоу
Преподобный Джим впервые появился в команде компании Sunshine Cab Company в качестве гостя в 1-м сезоне, 8-м эпизоде, где он провел "фиктивный брак" между Латкой Гравис, иммигрантом-механиком такси (в исполнении Энди Кауфмана), и проституткой, чтобы Латка мог остаться в Соединенных Штатах. Джим снова появился во 2-м сезоне, 3-м эпизоде, "Реверенд Джим: Космическая одиссея", где его впервые наняли в качестве водителя после того, как он напоил Луи Де Пальму, главного диспетчера (в исполнении Дэнни ДеВито). Он стал постоянным персонажем к 10-му эпизоду. По мере развития сериала, "реверендовский" аспект персонажа упоминался все реже. Джим был неиссякаемым источником причуд, большинство из которых можно было объяснить его употреблением наркотиков. Он жил в аварийном здании; купил скакового коня, которого переименовал в Гэри (чтобы "стереть его рабское имя") и держал его в своей гостиной; потратил значительное время, пытаясь стать "идеальным" таксистом, но в итоге просадил все свои заработки на стену из телевизоров; и разобрал свой фургон, чтобы построить замок для Элейн Нардо (в исполнении Марилу Хеннер). Он кричал во сне и считал, что выходные длятся девять дней, потому что "мы перешли на метрическую систему". Его знания о наркотиках позволяли ему определять листья коки (из которых делают кокаин) в печенье Латки – "Южное Перу, 1974 год, до сезона дождей" – подобно сомелье, описывающему виноград. Его героями были святой Фома Аквинский, Махатма Ганди, Алан Альда и его диспетчер Луи Де Пальма, который относился к нему крайне плохо и пользовался им при любой возможности. Джим признался, что он поклонник "Звездного пути" (Трекки), хотя считал, что лидера ромуланцев изобразили неверно. Его идеальное свидание, организованное Латкой и его женой Симкой (в исполнении Кэрол Кейн), было с Марсией Уоллес. Джим был одержим ее ролью в шоу Боба Ньюхарта, настолько, что написал слова к заставке, начинающиеся со слов: "Вот и Боб и Кэрол…". Его любимым фильмом был "Инопланетянин" (E.T.). В более поздних эпизодах он носил значок с изображением "Инопланетянина" на своей джинсовой куртке. В какой-то момент его последним известным адресом был Volkswagen 1963 года выпуска. Когда его отец умер и оставил ему 3,5 миллиона долларов, его семья вмешалась, чтобы он не получил наследство. В конечном итоге ему удалось получить свои деньги, и (в 5-м сезоне, 22-м эпизоде) он купил любимое место встреч таксистов, "Марио", и переименовал его в "Марио Джима". Джим получил кассету в завещании своего отца, на которой Стиви Уандер исполнял песню "You Are the Sunshine of My Life" ("Ты – солнце моей жизни").
Reverend Jim's introduction to the crew at the Sunshine Cab Company was a guest appearance in Season 1, Episode 8, when he presided over a "paper marriage" between Latka Gravas, the cab company's immigrant mechanic (played by Andy Kaufman), and a prostitute, so Latka could stay in the United States. Jim appeared again in Season 2, Episode 3, "Reverend Jim: A Space Odyssey" in which he was first hired as a driver after drugging Louie De Palma, the head dispatcher (played by Danny DeVito). He became a regular on the show by episode 10. As the series progressed, the "Reverend" aspect of the character was less frequently mentioned. Jim was an endless trove of eccentricities, most of which could be traced to his drug intake. He lived in a condemned building; bought a racehorse he renamed Gary (to erase his "slave name") and kept him in his living room; spent a considerable period of time trying to become the "perfect" cabbie only to spend all his earnings on a wall of TVs; and dismantled his van to build a castle for Elaine Nardo (played by Marilu Henner). He screamed in his sleep and thought weekends were nine days long because "we switched to the metric system." His drug expertise allowed him to identify the coca leaves (from which cocaine is made) in Latka's cookies—"Southern Peru, '74, before the rains"—much like a sommelier describing a vintage. His heroes were St. Thomas Aquinas, Mahatma Gandhi, Alan Alda, and his dispatcher Louie De Palma, who treated him quite poorly and took advantage of him at every opportunity. Jim admitted to being a Trekkie, although he believed that the leader of the Romulans was portrayed incorrectly. His dream date, arranged by Latka and Latka's wife Simka (played by Carol Kane), was with Marcia Wallace. Jim was obsessed with her role on The Bob Newhart Show, so much so that he wrote lyrics for the opening theme that started "Here comes Bob and Carol " Jim's favorite movie was E. T. In later episodes he wore an "E. T." button on his denim jacket. At one point, his last known address was a 1963 Volkswagen. When his father died and left him $3.5 million, his family stepped in to keep him from receiving his inheritance. Ultimately, he was able to get his money, and (in season 5, episode 22) wound up buying the cabbies' favorite hangout, Mario's, and renaming it Jim's Mario's. Jim received a cassette in his father's will. It contained Stevie Wonder singing "You Are the Sunshine of My Life".
Прием
В 1999 году журнал TV Guide поместил его на 32-е место в списке "50 величайших телевизионных персонажей за всю историю". Кроме того, Кристофер Ллойд был удостоен двух премий "Эмми" за исполнение этой роли.
In 1999, TV Guide ranked him number 32 on its "50 Greatest TV Characters of All Time" list. Additionally, Christopher Lloyd received 2 Emmy awards for his portrayal.