Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший футбольный клуб в Уэльсе.
Former association football club in Wales
«Ловеллз Атлетик Ф. К.» был заводской командой кондитерской фабрики Lovell's в Ньюпорте, Монмутшир, Уэльс, и играл в профессиональный футбол с 1918 по 1969 год.
Lovell's Athletic F. C. was the works team for Lovell's sweet factory in Newport, Monmouthshire, Wales, which played professional football from 1918 until 1969.
История
Ловелл присоединился к Западной футбольной лиге в 1923 году и выиграл титул в свой первый же сезон. В 1928 году они перешли в Южную лигу, но покинули её в 1930 году, при этом первая команда заняла место резервной команды в Уэльской футбольной лиге. В сезоне 1930–31 годов они приняли участие во втором дивизионе The Football Combination, заняв последнее место с 15 очками в 26 играх. В этой лиге выступали «Борнмут», «Бристоль Сити», «Норвич Сити», «Питерборо Юнайтед» и «Суиндон Таун». В 1931 году «Ловелл» вернулся в Западную лигу. Они выиграли свой второй титул в сезоне 1938–39 годов, а в следующем году присоединились к военному турниру Южной лиги. В 1947 году «Ловелл» вернулся в Южную лигу. Сезон 1947–48 годов стал самым успешным в истории клуба: они победили «Шрусбери Таун» в финале Кубка Уэльса на стадионе «Рейскорс Граунд» благодаря трем голам в дополнительное время. Клуб подал заявку на вступление в Футбольную лигу вместе с девятью другими командами, не входящими в её состав, по окончании сезона. Однако две команды из Южного дивизиона Третьего дивизиона, претендующие на переизбрание, «Норвич Сити» и «Брайтон энд Хоув Альбион», были переизбраны почти единогласно, а «Ловелл» не получил ни одного голоса. В 1959 году «Ловелл» покинул Южную лигу, заняв место в зоне вылета Северо-Западного дивизиона, и продолжал выступать в Уэльской лиге до своего расформирования в 1969 году. За 51 год своего существования клуб шесть раз становился чемпионом Уэльской лиги, чемпионом Южной лиги и победителем Кубка Уэльса. Старый стадион «Рексвилл» теперь является жилым массивом под названием «Тернстилы».
Lovell's joined the Western Football League in 1923 and won the title in their inaugural season. In 1928, they moved to the Southern League, but left in 1930, with the first team taking the reserves' place in the Welsh Football League. They entered a second side in The Football Combination for the 1930–31 season only, finishing bottom of the inaugural Second Division with 15 points from their 26 games. Teams in that league included Bournemouth, Bristol City, Norwich City, Peterborough United and Swindon Town. Lovell's rejoined the Western League in 1931. They won their second title in 1938–39, and the following year joined the Southern League's wartime competition. Lovell's returned to the Southern League in 1947. The 1947–48 season saw the club's finest achievement, beating Shrewsbury Town in the Welsh Cup final at the Racecourse Ground, thanks to three unanswered goals in extra time. The club duly applied for election to the Football League, along with nine other non league teams, at the close of the season. However the two Third Division South teams seeking re election, Norwich City and Brighton and Hove Albion, were both re elected, almost unanimously, Lovell's not receiving a single vote. Lovell's left the Southern League in 1959 after finishing in the relegation zone of the North West Division, It continued to play in the Welsh League until disbandment in 1969. In their 51 year existence they were Welsh League champions six times, Southern League champions and Welsh Cup winners. The old Rexville ground is now a housing estate named "The Turnstiles".
Цвета
Обычными цветами клуба были красные футболки и белые шорты, хотя в 1920-х годах клуб экспериментировал с этими цветами, используя V-образный дизайн. В конце 1930-х годов, и эпизодически вплоть до 1950 года, клуб носил форму с красными, белыми и синими полосами.
The club's usual colours were red shirts and white shorts, although the club experimented with those colours in a V design in the 1920s. In the late 1930s, and occasionally up until 1950, the club wore red, white, and blue hoops.
История
Прогресс в Кубке Англии: поражение в третьем раунде от «Вулверхэмптона Уондерерс» в 1946 году. Рекордная победа в Кубке Англии: 7–1 против «Стоунхауса» в 1954 году. Рекордная победа в Кубке Уэльса: 3–0 против «Шрусбери Таун» в финале 1948 года.
FA Cup progress: Third round defeat by Wolverhampton Wanderers, 1946. Record FA Cup victory: 7–1 vs. Stonehouse, 1954. Record Welsh Cup victory: 3–0 vs. Shrewsbury Town, 1948 final.