Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ludi Apollinares – это торжественные игры (ludi), ежегодно проводимые древними римлянами в честь бога Аполлона. Согласно преданию, во время первого празднования на них внезапно напал враг, и они были вынуждены взяться за оружие. На врагов обрушился град стрел, и римляне вскоре вернулись к своим играм победителями.
The Ludi Apollinares were solemn games (ludi) held annually by the ancient Romans in honor of the god Apollo. The tradition goes that at the first celebration hereof, they were suddenly invaded by the enemy, and obliged to take to their arms. A cloud of darts and arrows fell upon their enemies, and the Romans soon returned victorious to their sports.
Первый луди
Игры были учреждены после изучения коллекции пророчеств, Кармина Марциана. Одним из нескольких провидцев (ватов), ответственных за эти предсказания, был Марций. Игры были организованы в соответствии с «Оракулами Марция», которые предсказали катастрофу при Каннах (поражение римлян от Ганнибала).
The games were established after inspecting a collection of prophecies, the Carmina Marciana. One of several seers (vates) responsible for these predictions was Marcius. The games were organized in accordance with the Oracles of Marcius, which had predicted the disaster at Cannae (the defeat of the Romans by Hannibal)
Пророчества предписывали римлянам использовать греческий ритуал для почитания Дианы и Латоны, а также вносить вклад в расходы на игры, по мере своих возможностей. Сивиллины книги также были проконсультированы и подтвердили это пророчество. Игры проводились в Цирке Максимусе, с конными состязаниями и сценическими представлениями, включая praetextae – жанр римской драмы. Энний (239–169 до н.э.) представил трагедию «Тиест» в рамках этого фестиваля в 169 году до н.э. Луды Аполлинарес получали меньше финансирования от римского государства, чем другие игры и фестивали, такие как Луды Романи или Луды Плебей, поскольку они были короче и включали только один день скачек.
The prophecies dictated that the Romans should use Greek ritual to honor Diana and Latona, and that they should help contribute to the costs of the games, according to their means. The Sibylline Books were also consulted and confirmed this prophecy. The games were held in the Circus Maximus, with equestrian games as well as stage performances, including praetextae, a category of Roman drama. Ennius (239–169 BC) had Thyestes performed as part of this festival in 169 BC. The Ludi Apollinares received less funding from the Roman government than other games/festivals such as the Ludi Romani or Ludi Plebeii, because it was shorter and had only one day of races.
Время
Луди Аполлинары были играми, впервые организованными в 212 году до н.э., когда К. Сулла был претором. Первоначально был дан обет проводить их лишь однажды. Тяжелая чума в 208 году до н.э., возможно, побудила Сенат сделать их ежегодными в честь Аполлона, которого считали богом исцеления. С этого дня они отмечались 13 июля и со временем стали длиться 8 или 9 дней. Он продолжает: "Таково происхождение Аполлинарийских игр, которые были учреждены ради победы, а не, как обычно полагают, в целях общественного здравоохранения".
The Ludi Apollinares were games which were first organized in 212 BC, when C. Sulla was praetor. Initially a vow was made to hold them only once. A severe plague in 208 BC may have prompted the Senate to make them permanent, in honor of Apollo, who they regarded as a god of healing. From this day on, they were celebrated on 13 July and eventually grew to last 8 or 9 days. He continues, “ Such is the origin of the Apollinarian Games, which were instituted for the cause of victory and not, as is generally thought, in the interests of the public health.”