Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхний водоём Селетар (англ. Upper Seletar Reservoir, кит. 实里达蓄水池上段) — третий по счету водоём в Сингапуре, после водоёмов Макричи и Пирса (ныне Верхний водоём Пирса и Нижний водоём Пирса). Он находится в зоне Центрального водосбора острова Сингапур.
Upper Seletar Reservoir (, Chinese: 实里达蓄水池上段) is Singapore's third impounding reservoir, after MacRitchie Reservoir and Peirce Reservoir (now the Upper Peirce Reservoir and the Lower Peirce Reservoir). It is located within the Central Water Catchment area of Singapore island.
История
Верхний водоём Селетара ранее назывался водоёмом Селетара, до завершения строительства Нижнего водоёма Селетара в районе Ни Сун, образованного перекрытием устья реки Селетар в 1986 году. Водохранилище Селетар было построено для удовлетворения возросшего спроса на воду после Первой мировой войны. Строительство велось при муниципальном инженере по водным ресурсам Д. Дж. Мурнэйн, а современное описание объёма и хода работ 1939 года приведено в сноске. Надзор за строительством осуществлял заместитель Мурнэйна Ф. Г. Хилл. Водохранилище было завершено в 1940 году и официально открыто 10 августа 1969 года принцессой Александрой.
Upper Seletar Reservoir was formerly known as the Seletar Reservoir, before the completion of the Lower Seletar Reservoir near Nee Soon, formed by the damming up of the mouth of Seletar River, in 1986. The Seletar Reservoir was built to meet the surge in water demand after World War I. Built while D. J. Murnane was Municipal Water Engineer, a contemporary description of the project scope and construction in 1939 is included in the footnote. The construction work was overseen by Murnane's deputy F. G. Hill. It was completed in 1940 and officially opened on 10 August 1969 by Princess Alexandra.
Основные моменты
Парк Верхнего водохранилища Селетар, ранее известный как Парк водохранилища Селетар, занимает обширную открытую территорию на восточной стороне водохранилища. Парк площадью 15 гектаров был построен в 1973 году. В парке есть смотровая башня, и он является популярным местом для бегунов, пешеходов и любителей рыбалки. Ранее парк Верхнего водохранилища Селетар посещали также участники Hash Harriers и всадники. Сингапурский зоопарк, ранее известный как Сингапурские зоологические сады, Ночное сафари и Орхидейный сад Мандай расположены на берегах Верхнего водохранилища Селетар. По слухам, в водохранилище сейчас обитают крокодилы, однако никаких достоверных подтверждений этому нет, так как все предыдущие сообщения основывались на рассказах очевидцев. Тем не менее, вдоль берегов водохранилища установлены предупреждающие знаки "Осторожно, крокодилы".
The Upper Seletar Reservoir Park, formerly known as Seletar Reservoir Park, covers a large expanse of open space on the eastern side of the reservoir. The 15 hectare park was completed in 1973. It features a viewing tower, and is a frequent venue for joggers, walkers and fishing enthusiasts. Formerly, Hash Harriers and horse riders visited the Upper Seletar Reservoir Park as well. The Singapore Zoo, formerly known as Singapore Zoological Gardens, the Night Safari and the Mandai Orchid Garden are located on the margins of the Upper Seletar Reservoir. It is said there are crocodiles currently living in the reservoir, however no concrete evidence have been found, as all past reports were based on eyewitnesses accounts. Nonetheless, signboards with "Beware of Crocodile" have been placed along various locations at the sides of the reservoir.