Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Челвестон — небольшая деревня в Северном Нортгемптоншире. Она расположена примерно в 3 км к востоку от Хигхэм-Феррерса и в 11 км к востоку от Веллингборо, на дороге B645 (ранее A45), идущей от Хигхэм-Феррерса до Сент-Ньотс. К югу от Челвестона находится хутор Кальдекотт и поселок Челстон-Райз, которые вместе образуют гражданский приход Челвестон-кам-Кальдекотт. Численность населения учитывается в рамках гражданского прихода Челвестон-с-Кальдекоттом.
Chelveston is a small village in North Northamptonshire. It is about 2 mile (3 km) east of Higham Ferrers and 7 mile (11 km) east of Wellingborough on the B645 (former A45 road) from Higham Ferrers to St Neots. To the south is the hamlet of Caldecott and the settlement of Chelston Rise which together comprise the civil parish of Chelveston cum Caldecott. The population is now included in the civil parish of Chelveston cum Caldecott.
История
Название деревни означает «ферма/поселение Цеолвульфа». Во время составления «Книги Страшного суда» в 1086 году Челвестон находился в подчинении поместью Хайхэм-Феррерс, а позднее был пожалован короной различным знатным семьям. В 1550-х годах поместье Челвестон приобрела семья Экинсов, которая передавала его по наследству до 1694 года. Последними владельцами поместья Челвестон была семья Дисброу, а последний владелец, подполковник Генри Эдвард Дисброу Дисброу Уайз CBE, унаследовавший титул от матери, продал последние земельные владения семьи в Челвестоне на аукционе в июле 1919 года. Дисброу Уайз переехал в другие семейные поместья в Южном Дербишире. Дисброу-корт в деревне назван в их честь.
The villages name means 'Ceolwulfs farm/settlement'. At the time of the Domesday Book, 1086, Chelveston came under the manor of Higham Ferrers and later was awarded by the crown to different noble families. In the 1550s the manor of Chelveston was acquired by the Ekins family, who passed it down by inheritance until 1694. The last lords of the manor of Chelveston were the Disbrowe family, and the last lord, Lt. Col. Henry Edward Disbrowe Disbrowe Wise CBE, who had inherited the title from his mother, sold off the last of the family's estate properties in Chelveston at auction in July 1919. Disbrowe Wise moved to other family properties in South Derbyshire. Disbrowe Court in the village is named after them.
Приходская церковь
Приходская церковь посвящена святому Иоанну Крестителю и в основном относится к XIII веку. Северная аркада была построена в 1849–50 годах по проекту Эдмунда Фрэнсиса Лоу, архитектора из Нортгемптона. Здание имеет статус II категории (Grade II*).
The parish church is dedicated to St John the Baptist and is mostly 13th century. The north arcade is 1849 50 by Edmund Francis Law, a Northampton architect. It is a Grade II* listed building.
Зал поселения
Ранее в деревне располагалась двухкомнатная школа с прилегающим домом для учителя. Школа была закрыта в 1967 году и вновь открыта в 1972 году как деревенский клуб. В 2014 году здание было отреставрировано и расширено, с добавлением новых туалетов, душевой и кухни.
Formerly the village's two room school with adjacent schoolmasters house, the school was closed in 1967 and was re opened in 1972 as the Village Hall. In 2014 it was refurbished and extended with new toilets, shower and kitchen facilities.
РАФ Челвестон
Рядом находится бывший аэродром RAF Chelveston. Новый мемориал в память о 305-й бомбардировочной группе (тяжелой), дислоцировавшейся на этом аэродроме, был открыт в центре деревни 26 мая 2007 года.
Nearby is the former airfield of RAF Chelveston. A new memorial to the 305th Bombardment Group (Heavy) who operated out of the airfield, was unveiled in the centre of the village on 26 May 2007.
Челстон-Риз
За Кальдекоттом расположено поселение, состоящее из 50 домов, которые ранее использовались ВВС США для проживания семей сотрудников близлежащих авиабаз. В настоящее время территория принадлежит компании Area Estates Ltd. Часть домов сдается в частную аренду, а часть продана частным лицам. Это поселение было переименовано в Челстон Райз (от старого названия Челвестон).
Beyond Caldecott is a settlement of 50 houses which were formerly used by the US Air Force to house families working at nearby bases. The site is now owned by Area Estates Ltd. Some of the houses have been privately rented out and others sold privately. This community has been renamed Chelston Rise (from the old name for Chelveston).