Коридор Неопределённости в Крикете и Других Видах Спорта
Corridor of uncertainty
Коридор неточности в крикете: ключевая область для подачи мяча, где бэтсмен испытывает трудности с выбором удара. Тактика, популяризированная Джеффри Бойкоттом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В крикете «коридор неопределённости» – это область, в которую может приземлиться мяч во время подачи: узкая линия на и чуть за пределами оф-стомпа бэтсмена. Название происходит из соображения, что именно в этой области бэтсмен испытывает наибольшие трудности с решением, играть ли мяч вперёд или назад, или же оставить его. Если бэтсмен не играет мяч, есть вероятность, что он повернёт внутрь и выбьет его или ударит с повышенной вероятностью попадания под «ногу перед калиткой». Если бэтсмен играет мяч, есть вероятность, что он уйдёт наружу, что приведёт к подрезанию, которое может быть пойманo игроками в позиции слипов или вратарём. Эта фраза стала популярной благодаря бывшему игроку в крикет из Йоркшира и сборной Англии, а ныне комментатору, Джеффри Бойкотту, во время комментирования тура Англии по Вест-Индии в 1990 году. Однако он не придумал этот крикетный термин, который использовался как минимум с 1980-х годов. Например, описывая Брисбенский тест серии «Пепел» 1986–87 годов в газете The Age, Питер Роубак пишет о боулинге Грэма Дилли «в коридоре неопределённости» и объясняет, что эта «американская фраза» используется для обозначения «подачи на или за пределами оф-стомпа». По словам Майка Селви, годом позже Дилли в Новой Зеландии «неустанно посылал мяч за мячом в «коридор неопределённости», чуть за пределами оф-стомпа, откуда бэтсмены вынуждены играть, не имея возможности оставить мяч, и всё это на хорошую длину». Некоторые авторы приписывают авторство этого термина Терри Олдерману. Эта фраза также используется в спортивных комментариях к другим видам спорта. В футболе её обычно применяют для описания навеса или передачи, которая выполняется в область перед вратарём и за последнюю линию обороны. «Неопределённость» в этом случае заключается в решении, которое должны принять последний защитник и вратарь: защищать мяч или оставить его другому игроку. «Коридор неопределённости» также является названием или частью названия нескольких онлайн-форумов, посвящённых крикету, и как минимум двух изданий, похожих на фанзины, о крикете.
In the sport of cricket, the corridor of uncertainty is an area where a cricket ball can pitch during a delivery: a narrow line on and just outside a batsman's off stump. The name is derived from the opinion that this is the area in which a batsman struggles most to determine whether to play forward or back, or to leave the delivery. If a batsman leaves the ball, there is a chance the ball will turn inward and either bowl him or hit him with an increased chance of leg before wicket. If a batsman plays the ball, there is a chance the ball will go to the outside instead, leading to an outside edge that can be caught by the slip fielders or wicketkeeper. The phrase was popularised by former Yorkshire and England batsman, now commentator, Geoffrey Boycott whilst commentating on England's 1990 tour of the West Indies. But he did not invent the cricketing use of the term that is seen at least from the 1980s. For instance while describing the Brisbane Test of the 1986 87 Ashes in The Age, Peter Roebuck writes of Graham Dilley bowling "down the corridor of uncertainty" and explains that "this American phrase" is used for "bowling on or outside the offstump". According to Mike Selvey, Dilley in New Zealand a year later, "sent ball after ball relentlessly down the "corridor of uncertainty" just outside the offstump, from which batsmen are drawn into the shot without the security of the leaving option, all to a good length". Some writers attribute the term to Terry Alderman. The phrase has also been used in other sports commentary. In football it is commonly used to describe a cross or pass which is delivered into the area in front of the goalkeeper and behind the last line of defence. The "uncertainty" in this case comes from the decision which both the last defender and the goalkeeper must make: whether to defend the ball, or leave it to the other player. "Corridor of uncertainty" is also the name, or part of the name, of several online cricket forums and at least two fanzine type cricket publications.