Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Крикет спортында, белгісіздік дәлізі – бұл крикет добының доп беру кезінде түсуі мүмкін аймақ: батсменнің оң қанатының сыртындағы тар сызық. Атау бұл аймақтың батсмен үшін алға немесе артқа ойнауды, немесе допты қабылдамауды шешуде ең қиын екенінен туындаған. Егер батсмен допты қабылдамаса, ол ішке бұрылып, оны құлатпайынша немесе аяғына тигізіп, "leg before wicket" (қақпа алдында) жағдайына түсіруі мүмкін. Егер батсмен допты ойнаса, ол сыртқа қарай кетіп, сыртқы жиекті құрауы мүмкін, оны алаңдағы ойыншылар немесе қақпашы ұстап алады. Бұл фразаны бұрынғы Йоркшир және Англия батсмені, қазіргі комментатор Джеффри Бойкотт 1990 жылы Англияның Кариб аймағына жасаған туры туралы баяндамасында танымал етті. Бірақ ол бұл терминді крикетте қолдануды 1980 жылдардан бері белгілі болған. Мысалы, Питер Роубок "The Age" газетінде 1986/87 жылғы "Пепел" турнирінің Брисбендегі матчын сипаттағанда, Грэм Диллидің "белгісіздік дәлізінен" доп тастағанын жазды және бұл "американдық фразаның" "оң қанатка немесе сыртқа доп тастау" үшін қолданылатынын түсіндірді. Майк Селвидің сөзіне сәйкес, бір жылдан кейін Жаңа Зеландияда Дилли "жақсы ұзатылғанға дейін, бірінен кейін бірін "белгісіздік дәлізінен" жіберді, бұл батсмендерді соққыға шақырып, допты қабылдамау мүмкіндігін жоққа шығарды". Кейбір авторлар бұл терминді Терри Алдерманға жатқызады. Бұл фраза басқа спорт түрлерінде де қолданылады. Футболда ол әдетте қақпашының алдындағы және соңғы қорғаныс шебінің артындағы аймаққа берілетін кросс немесе пас сипаттау үшін қолданылады. Бұл жағдайда "белгісіздік" соңғы қорғаушы мен қақпашының допты қорғауға немесе оны екінші ойыншыға қалдыруға байланысты қабылдауы керек шешімнен туындайды. "Белгісіздік дәлізі" сондай-ақ бірнеше онлайн крикет форумдарының және кем дегенде екі жанкүйерлік крикет басылымдарының атауының немесе атауының бөлігі болып табылады.
In the sport of cricket, the corridor of uncertainty is an area where a cricket ball can pitch during a delivery: a narrow line on and just outside a batsman's off stump. The name is derived from the opinion that this is the area in which a batsman struggles most to determine whether to play forward or back, or to leave the delivery. If a batsman leaves the ball, there is a chance the ball will turn inward and either bowl him or hit him with an increased chance of leg before wicket. If a batsman plays the ball, there is a chance the ball will go to the outside instead, leading to an outside edge that can be caught by the slip fielders or wicketkeeper. The phrase was popularised by former Yorkshire and England batsman, now commentator, Geoffrey Boycott whilst commentating on England's 1990 tour of the West Indies. But he did not invent the cricketing use of the term that is seen at least from the 1980s. For instance while describing the Brisbane Test of the 1986 87 Ashes in The Age, Peter Roebuck writes of Graham Dilley bowling "down the corridor of uncertainty" and explains that "this American phrase" is used for "bowling on or outside the offstump". According to Mike Selvey, Dilley in New Zealand a year later, "sent ball after ball relentlessly down the "corridor of uncertainty" just outside the offstump, from which batsmen are drawn into the shot without the security of the leaving option, all to a good length". Some writers attribute the term to Terry Alderman. The phrase has also been used in other sports commentary. In football it is commonly used to describe a cross or pass which is delivered into the area in front of the goalkeeper and behind the last line of defence. The "uncertainty" in this case comes from the decision which both the last defender and the goalkeeper must make: whether to defend the ball, or leave it to the other player. "Corridor of uncertainty" is also the name, or part of the name, of several online cricket forums and at least two fanzine type cricket publications.