Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шаттерфорд-Хилл — географический объект в Англии, протянувшийся от Бёдли на севере Уорстершира до Бёрдсгрин близ Алвели, сразу за границей в Шропшире. Холм представляет собой длинный хребет, поднимающийся по восточному склону долины Северн, достигающий высоты 202 метра в районе деревни Шаттерфорд на дороге A442 между Киддерминстером и Бриджнортом. С хребта открывается панорамный вид на долину Северн, простирающийся на запад к холмам Кли, Кэр-Карадок, Лонг-Майнд, а в ясную погоду — и к холмам Уэльса. К востоку от хребта расположены Киддерминстер и Клент-Хиллз, а за ними — городские районы Уэст-Мидлендс, включая Дадли. На севере горизонт доминирует Врекин вблизи Телфорда, а на юге видны холмы Малверн. Хотя триангуляционный пункт, официально отмечающий вершину холма, находится в поле, закрытом для посещения, рядом с небольшой мачтой, смотровая площадка обустроена на дороге Шаттерфорд — Тримпли с небольшой парковкой напротив. Деревни, расположенные вдоль холма (с юга на север): Тримпли, Шаттерфорд и Ромсли. Дорога, идущая по гребню хребта, вероятно, являлась дорогой Микклан стрете (великой мощеной дорогой), упоминаемой в англосаксонских описаниях границ Вулверли. Возможно, это была часть древнего пути из Глостера и Ворстера в Честер. От Шаттерфорда через Ромсли и Кват она стала частью платной дороги от Киддерминстера до Бриджнорта, пока в 1830-х годах не была построена более удобная дорога (ныне A442). Хребет довольно резко обрывается на юге, увенчанный лесом Васселл-Вуд, где до сих пор видны остатки земляных укреплений неизвестного происхождения. Название «Васселл» происходит от англосаксонского «Weardsetl», означающего сторожевое место. Это было самое западное из ряда подобных сторожевых пунктов, включавших также Васселл Гроув (недалеко от Уайчбери-Хилл), холмы Уэйсли и Уэст-Хиллз в Альвчерче. Ниже Васселл-Вуда, к востоку, находится долина Хабберли — местный природный заповедник, представляющий собой низинные вересковые пустоши, популярное место для пикников.
Shatterford Hill is an English geographical feature that extends from Bewdley in north Worcestershire to Birdsgreen near Alveley, just over the border in Shropshire. The hill is a long ridge running up the east side of the Severn Valley and peaks at 202 metres near the village of Shatterford on the A442 road between Kidderminster and Bridgnorth. The ridge offers unhindered views across the Severn Valley out west to the Clee Hills, Caer Caradoc, the Long Mynd and on clear days to the hills of Wales. To the east is Kidderminster and the Clent Hills, and the urban West Midlands areas of Dudley beyond. To the north the Wrekin dominates the horizon near Telford, whilst to the south are the Malvern Hills. Although the triangulation pillar that officially marks the summit of the hill is in a field with no public access, next to a small mast, a viewpoint is provided on the Shatterford Trimpley road with a small layby opposite. Villages along the hill include (south to north), Trimpley, Shatterford and Romsley. The road following the crown of the ridge was probably the Micclan strete (great made road), mentioned in the Anglo Saxon bounds of Wolverley. This may have been part of an ancient road from Gloucester and Worcester to Chester. From Shatterford through Romsley and Quatt, thus became part of the Kidderminster to Bridgnorth turnpike, until an easier road (now A442) was built in the 1830s. The ridge comes to a fairly abrupt end to the south, capped by Wassell Wood, where earthworks can still be seen from fortified enclosure of unknown date. The name "Wassell" is derived from the Anglo Saxon "Weardsetl" meaning a watchplace. This was the westernmost of a chain of such watchplaces, also including Wassell Grove (near Wychbury Hill), Waseley Hills and Wast Hills in Alvechurch. Below Wassell Wood to the east is Habberley Valley, a local nature reserve of lowland heathland, which is a popular picnic site locally.