Введение
Польско-литовский историк Шимон Окольский (1580–1653), также известный как Симон Окольский, был известным польско-литовским историком, теологом и специалистом по геральдике. Его род и герб принадлежали к Равичу. Он родился в Каменец-Подольском, умер во Львове. Возглавлял кафедры теологии во Львове и Болонье. Член Доминиканского ордена, в 1641 году стал настоятелем доминиканского монастыря в Каменце-Подольском. В 1648 году Окольский принял должность провинциала (главы провинции) Доминиканского ордена на территориях Руси, контролируемых Речью Посполитой. Центр провинции находился во Львове. В 1637–1638 годах Окольский сопровождал коронного гетмана Николая Потоцкого во время подавления восстания казаков, возглавляемых Якубом Острянином и Дмитрием Гуней. Будучи свидетелем и непосредственным участником этих событий, Окольский дал их подробное описание в своих полевых дневниках. Эти дневники были опубликованы незамедлительно и стали ценным источником информации для историков и писателей: например, Николай Гоголь, вероятно, использовал эти материалы при написании своего романа «Тарас Бульба», посвященного казацким восстаниям 1637–1638 годов. Окольский был автором исторических и геральдических трудов, среди которых наиболее известна гербовая энциклопедия польской шляхты «Orbis Polonus» (1641–1643) в трех томах. Языками его произведений были польский и латинский.
Szymon Okolski (1580–1653), also known as Simon Okolski, was a well known Polish–Lithuanian historian, theologian, and specialist in heraldry. His own clan and coat of arms were that of Rawicz. He was born in Kamieniec Podolski, died in Lviv. He headed chairs of theology in Lviv and Bologna. A member of the Dominican Order, in 1641 he became a superior of the Dominican monastery in Kamieniec Podolski. In 1648 Okolski accepted the post of the prowincjał (province leader) of the Dominican Order in the Polish–Lithuanian Commonwealth controlled Ruś territories. The center of the province was located in Lwow. In 1637 38 Okolski accompanied Crown hetman Mikołaj Potocki during his neutralization of rebellious Cossacks driven by Jakub Ostrzanin and Dmytro Hunia. Being a witness and a direct participant of those developments, Okolski gave a detailed description of them in his field diaries. The latter were published immediately and became a valuable source of information for historians and writers: for instance, Nikolai Gogol must have used these materials for his "Taras Bulba" a novel devoted to the Cossack rebellions 1637–38. Okolski was an author of historical and heraldic books among which an armorial encyclopedia of the Polish nobility Orbis Polonus (1641–43) in three volumes is the most famous. Languages of his works are Polish and Latin.
Опубликованные работы
Orbis Polonus splendoribus coeli, triumphis mundi, pulchritudine animantium condecoratus, in quo antiqua Sarmatorum gentiliata pervetusta nobilitatis insignia и т. д. specificantur et relucent (польская энциклопедия древних сарматских родов, история гербов польской шляхты старой и новой, их происхождение как награды за доблестные деяния и сами гербы, с подробным описанием и изображением) (Тома 1, 2 и 3, Краков, 1641–43) – гербовая энциклопедия польской знати;
"Dyaryusz transactiey wojennej między wojskiem koronnem i zaporoskiem w r. 1637 miesiąca Grudnia przez Mikołaja Potockiego zaczętej i dokończonej» (Замостье, 1638) – полевой дневник о казацком восстании 1637 года;
Kontynuacya dyaryusza wojennego etc. (Краков, 1639) – продолжение полевых записок Окольского о подавлении казацкого восстания. В 1738 году оба дневника были переведены на русский язык историком Стефаном Лукомским;
Russia Florida etc. (Львов, 1646; 7-е издание, Лейпциг, 1759) – история Доминиканского ордена в России, с общими сведениями о населении, регионах, русских монастырях и т.д.;
Kioviensium et Czernichoviensium episcoporum etc. ordo et numeris descriptus (Львов, 1646; польский перевод кс. Серватовского, Краков, 1853);
Żywoty niektórych św. zakonnic dominikanek (ч. I, Краков 1638; ч. II Niebo ziemskie Anjolów w ciele palma i lilija ozdobione etc. (Львов 1644). Также имеются неопубликованные рукописи Окольского («Miscellanea»), хранящиеся в Доминиканском монастыре во Львове.
"Dyaryusz transactiey wojennej między wojskiem koronnem i zaporoskiem w r. 1637 miesiąca Grudnia przez Mikołaja Potockiego zaczętej i dokończonej», (Zamość, 1638) field diary concerning the 1637 Cossack rebellion;
Kontynuacya dyaryusza wojennego etc. (Kraków, 1639) continuation of Okolski's field notes of the Cossacks neutralization. In 1738 both diaries were translated to Russian by Stephan Lukomski, a historian;
Russia Florida etc. (Lwów, 1646; 7th edition Leipzig, 1759) – history of the Dominican Order in Russia, with general data on population, regions, Russian monasteries, etc. ;
Kioviensium et Czernichoviensium episcoporum etc. ordo et numeris descriptus (Lwów, 1646 ; Polish translation by ks. Serwatowski, Kraków, 1853);
Żywoty niektórych św. zakonnic dominikanek (cz. I, Kraków 1638; cz. II Niebo ziemskie Anjolów w ciele palma i lilija ozdobione etc. (Lwow 1644). There are also some Okolski's unpublished manuscripts («Miscellanea») kept in the Dominican monastery in Lviv.