Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский комедийный дуэт Football Hour (フットボールアワー) — японский комедийный дуэт (комби), состоящий из Терумото Гото (цуккоми) и Нозому Ивао (боке), оба родом из Осаки. Они выступают в развлекательной компании Yoshimoto Kogyo и являются выпускниками 14-го класса Yoshimoto NSC Osaka. Материал для выступлений дуэта создают Гото и Ивао совместно.
Japanese comedy duo
Football Hour (フットボールアワー) is a Japanese comedy duo (kombi) consisting of Terumoto Gotō (tsukkomi) and Nozomu Iwao (boke), both from Osaka. They are performers for the entertainment company Yoshimoto Kogyo. They graduated from the Yoshimoto NSC Osaka 14th generation class. The unit's material is created by both Goto and Iwao.
Члены
Терумото Гото (後藤 輝基) родился 18 июня 1974 года в районе Хигасиёдогава-ку города Осака. Выступает в роли цуккоми. Его стиль цуккоми хорошо известен использованием метафор и аналогий. Нозому Ивао (岩尾 望) родился 19 декабря 1975 года в районе Хигасисумиёси-ку города Осака. Выступает в роли буке. В ежегодном конкурсе "Самый некрасивый артист Yoshimoto Kogyo" он три года подряд (2002, 2003, 2004) занимал первое место и с тех пор был дисквалифицирован от участия в голосовании. Сам Ивао не считает себя непривлекательным, а скорее модным и современным.
Terumoto Gotō (後藤 輝基) Born June 18, 1974 in Higashiyodogawa ku, Osaka. Plays the tsukkomi. His style of tsukkomi is well known for his use of metaphors and analogies. Nozomu Iwao (岩尾 望) Born December 19, 1975 in Higashisumiyoshi ku, Osaka. Plays the boke. In Yoshimoto Kogyo's annual "Ugliest Yoshimoto Kogyo Entertainer" awards, he won first place three years in a row (2002 2004) and has since been ineligible for voting. Iwao himself does not consider himself to be unattractive but rather fashionable and trendy.
Жизнь и карьера
И Гото, и Ивао состояли в других дуэтах до создания «Футбольного часа». Гото выступал в комедийном дуэте Gotō Tenma (позже переименованном в Electronic Gram) с 1994 по 1999 год, а Ивао — в дуэте Dress с 1994 по 1999 год. Оба они были выпускниками 14-го потока школы Йошимото NSC Osaka. В апреле 1999 года, после распада их предыдущих дуэтов, они объединились и образовали Gotō Iwao, дебютировав в мае того же года. Уже через два месяца, в июле, они сменили название дуэта на Football Hour. Будучи одноклассниками в Йошимото NSC, Гото и Ивао высоко ценили комедийный талант друг друга, поэтому решили объединиться после того, как Ивао посоветовался с комиком Томонори Джиннаем, а Гото — с Комото из Джичо Качо. Джиннай поддержал эту идею, но Комото считал, что этот союз не сработает из-за слишком сильных индивидуальностей обоих. В 2000 году дуэт получил приз за лучший дебют на ABC Owarai Newcomer Grand Prix. В следующем году они участвовали в M-1 Grand Prix и заняли 6-е место. В последующем году они снова дошли до финала, заняв 2-е место, и, наконец, победили в конкурсе в 2003 году. После этого дуэт стал популярным и продолжил карьеру в Токио, где они регулярно появляются в различных телевизионных программах. Гото стал одним из заметных телеведущих после завершения карьеры Шинсуке Шимады в 2011 году.
Both Gotō and Iwao were in prior units before the formation of Football Hour. Gotō was in the comedy duo Gotō Tenma (Later renamed to Electronic Gram) from 1994 to 1999 and Iwao was in the comedy duo Dress from 1994 to 1999. Both of them were graduates of the 14th generation class from Yoshimoto NSC Osaka. In April 1999, after both of their previous units were disbanded, the two partnered up and formed Gotō Iwao, debuting in May of the same year. They changed their unit's name to Football Hour just 2 months after, in July. As classmates from Yoshimoto NSC, Gotō and Iwao mutually approved of each other's abilities in comedy, and thus chose to partner up with each other after Iwao's consultation with comedian Tomonori Jinnai and Gotō's consultation with Komoto from Jicho Kacho. Jinnai was supportive of the idea, but Komoto believed that the combination would not work as their individual characters are too strong. In 2000, the duo received the best newcomer award at the ABC Owarai Newcomer Grand Prix. The next year, they entered M 1 Grand Prix and placed 6th. The duo made it as a finalist again the following year, placing 2nd as the runners up and finally winning the competition in 2003. The duo was propelled into popularity afterwards and furthered their career in Tokyo, where they now appear on numerous television programs. Gotō became one of the more prominent television presenters after the retirement of Shinsuke Shimada after 2011.