Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход в Норфолке, Англия
Parish in Norfolk, England
Ормсби Сент-Маргарет со Скретби — гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он включает в себя деревню Ормсби Сент-Маргарет, расположенную в глубине суши, и прилегающие приморские курорты Скретби и Калифорния. Деревни находятся примерно в 2 км друг от друга, примерно в 10 км к северу от города Грейт-Ярмут и в 31 км к востоку от города Норвич. Площадь гражданского прихода составляет 7 км². По данным переписи 2001 года, население составляло 4021 человек в 1680 домохозяйствах, а по данным переписи 2011 года оно сократилось до 3974 человек. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Грейт-Ярмут. Ормсби Сент-Маргарет отделена от деревни Ормсби Сент-Майкл, которая находится примерно в 3 км к западу. Железнодорожная станция Great Ormesby когда-то располагалась здесь на линии между Грейт-Ярмутом и Мелтон-Констебл, но сейчас она закрыта. Калифорния получила свое название благодаря обнаружению золотых монет XVI века на пляже в 1848 году, в период, когда Калифорнийская золотая лихорадка привлекала всеобщее внимание. В приходе расположен музей «Блиц и осколки» (Blitz and Pieces), посвященный жизни на домашнем фронте в 1940-х годах.
Ormesby St Margaret with Scratby is a civil parish in the English county of Norfolk. It is made up of the inland village of Ormesby St Margaret and the adjacent seaside resorts of Scratby and California. The villages are some 1 mile (2 km) apart, and they are situated about 6 mile (10 km) north of the town of Great Yarmouth and 19 mile (31 km) east of the city of Norwich. The civil parish has an area of 4.5 mile (7 km) and in the 2001 census had a population of 4,021 in 1,680 households, the population reducing to 3,974 at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Great Yarmouth. Ormesby St Margaret is separate from the village of Ormesby St Michael, which lies some 2 mile (3 km) to the west. Great Ormesby railway station was once located here on the line between Great Yarmouth and Melton Constable. It is now closed. California owes its name to the discovery of some 16th century gold coins on the beach in 1848, at a time when the California gold rush had captured the attention of the world. The 1940s Home front museum Blitz and Pieces is based in the parish.
Топонимика
Название «Ormesby» означает «ферма/поселение Омра». Происхождение названия Scratby неизвестно.
The name 'Ormesby' means 'Omr's farm/settlement'. Scratby's name origin is not known.
Управление
Избирательный округ Ормсби включает Ормсби Сент-Майкл и насчитывал 4268 жителей по данным переписи населения 2011 года.
Ormesby electoral ward includes Ormesby St Michael and had a total population at the 2011 Census of 4,268.
Приходская церковь
Приходская церковь Святой Маргарет датируется XIV веком. По преданию, Алиса Клер (ум. 1 ноября 1538 года) проследила за тем, чтобы церковная башня была достроена, поскольку работы затянулись. Алиса Клер, дочь сэра Уильяма Болейна из Бликлинга, была тетей королевы Анны Болейн. См.: фотографии интерьера и экстерьера доступны по внешним ссылкам.
St Margaret's Parish Church dates back to the 14th century. It is said that Alice Clere (d. 1 November 1538) made sure that the church tower was completed, as the workmen had taken far too long. Alice Clere, the daughter of Sir William Boleyn of Blickling, was an aunt of Queen Anne Boleyn. Vide: interior and exterior photographs available through external links.
Скратби Холл
Скретби-холл, загородный дом Джона Рэйми, был занят его дочерью, вдовствующей графиней Хоум, до её смерти в 1814 году. Дом был первоначально построен Джоном Фишером, эсквайром. Джон Рэйми, эсквайр, сначала работавший адвокатом, затем барристером, вышел в отставку и поселился в Скретби-холле, где скончался в 1796 году. В период с 1769 по 1772 год он сдал дом в Скретби автору дневника Сайласу Невиллу, который описывал свои знакомства с местным обществом, в том числе с Джоном Рэйми. С 1949 года до середины 1980-х годов в доме и на территории поместья располагалась школа Дункан-Холл. В 1989 году пожар повредил 40% этого 11-комнатного загородного дома.
Scratby Hall, the country house of John Ramey, was occupied by his daughter, the Dowager Countess of Home, until her death in 1814. The house was originally built by John Fisher, Esq. John Ramey, Esq., an attorney, then barrister, retired to Scratby Hall, where he died in 1796. He let a house in Scratby to the diarist Sylas Neville between 1769 and 1772, who describes his encounters with local society including John Ramey. From 1949 to the mid 1980s, the home and estate served as Duncan Hall School. In 1989, a fire damaged 40% of the 11 bedroom country house.
Известные жители
Томас Вебстер (1631–1715), родившийся в Ормсби-Сент-Маргарет и впоследствии осевший в Нью-Гэмпшире, был прапрадедом выдающегося американского политика XIX века Дэниела Вебстера.
Thomas Webster (1631–1715), who was born in Ormesby St. Margaret and eventually settled in New Hampshire, was the great great grandfather of the prominent 19th century American politician Daniel Webster.