Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сасси ди Матера — два района (Сассо Кавеозо и Сассо Баризано) итальянского города Матера, в регионе Базиликата, широко известные своими древними пещерными жилищами, которые были населены с эпохи палеолита. Издательство Fodor's описало "Сасси" как "один из самых неповторимых ландшафтов Европы". Вместе с парком скальных церквей, Сасси были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1993 году.
The Sassi di Matera are two districts (Sasso Caveoso and Sasso Barisano) of the Italian city of Matera, Basilicata, well known for their ancient cave dwellings inhabited since the Paleolithic period. The "Sassi" have been described by Fodor's as "one of the most unique landscapes in Europe". Along with the park of the Rupestrian Churches, it was named a World Heritage Site by UNESCO in 1993.
История
Сасси происходят из доисторического поселения троглодитов и, как предполагается, являются одними из первых человеческих поселений в Италии. Есть свидетельства того, что люди жили здесь уже в 7000 году до нашей эры. Сасси – это дома, выдолбленные в самой калькаренной породе, характерной для Базиликаты и Апулии, которую местные жители называют "туфой", хотя это не вулканический туф или туфа. В некоторых районах Сасси улицы часто проходят над другими домами. Древний город вырос на склоне ущелья, образованного рекой Гравиной. Ущелье известно местным жителям как "La Gravina". Термин "сассо" происходит от латинского слова "saxum", означающего холм, скалу или большой камень. В 1950-х годах правительство Италии насильственно переселило большую часть населения Сасси в районы развивающегося современного города. Страдая от крайней нищеты и пораженные малярией, нездоровые условия жизни считались бесчеловечными и оскорблением для новой Итальянской республики Алькида Де Гаспери. Однако люди продолжали жить в Сасси, и, согласно английскому путеводителю Fodor's:
The Sassi originate from a prehistoric troglodyte settlement and are suspected to be among the first human settlements in Italy. There is evidence that people were living here as early as the year 7000 BC. The Sassi are houses dug into the calcarenitic rock itself, which is characteristic of Basilicata and Apulia, locally called "tufo" although it is not volcanic tuff or tufa. The streets in some parts of the Sassi often run on top of other houses. The ancient town grew up on one slope of the ravine created by the Gravina river. The ravine is known locally as "la Gravina". The term sasso derives from Latin saxum, meaning a hill, rock or great stone. In the 1950s, the government of Italy forcefully relocated most of the population of the Sassi to areas of the developing modern city. Beset by extreme poverty and riddled with malaria, the unhealthy living conditions were considered inhuman and an affront to the modern new Italian Republic of Alcide De Gasperi. However, people continued to live in the Sassi, and according to the English Fodor's guide:
До конца 1980-х годов этот район считался зоной бедности, поскольку многие из этих домов были, а в некоторых случаях остаются, непригодными для жилья. Однако нынешняя местная администрация стала более ориентированной на туризм и способствует возрождению Сасси при поддержке Европейского Союза, правительства и ЮНЕСКО. Сегодня там много процветающих предприятий, пабов и отелей, как описано в статье журнала "The New Yorker" за апрель 2015 года.
Until the late 1980s this was considered an area of poverty, since many of these houses were, and in some cases still are, uninhabitable. The current local administration, however, has become more tourism oriented, and it has promoted the regeneration of the Sassi with the aid of the European Union, the government, and UNESCO. Today there are many thriving businesses, pubs, and hotels there, as described in an April 2015 article in The New Yorker.
География
"Сасси" возникли в районе плато Мургия, расположенного между Апулией и Базиликатой. Вместе с "Чивитой" и "Пьяно" два района "Сасси" формируют исторический центр Матеры.
The "Sassi" grew in the area of Murgia Plateau, extended between Apulia and Basilicata. Along with the "Civita" and the "Piano", the two Sassi form Matera's Old Town.
Культура
Сасси визуально напоминают древние места в Иерусалиме и его окрестностях, и по этой причине они использовались во многих фильмах на христианскую тематику, включая «Евангелие от Матфея» (Пьер Паоло Пазолини, 1964), «Страсти Христовы» (Мел Гибсон, 2004), «Рождество» (Кэтрин Хардвик, 2006) и «Бен-Гур» (Тимур Бекмамбетов, 2016). Сасси ди Матера являются ключевой уликой в детективном романе Дика Росано «Тайна Алтамуры». Они также появились в фильме Пэтти Дженкинс «Чудо-женщина» (2017), где послужили местом съемок города амазонок Темискиры, и в фильме Кэри Джоджи Фукунаги «Не время умирать» (2021), где была снята сцена с погоней на Aston Martin Джеймса Бонда.
The Sassi are visually reminiscent of ancient sites in and around Jerusalem, and for this reason they have been used in many Christian themed films, including The Gospel According to St. Matthew (Pier Paolo Pasolini, 1964), The Passion of the Christ (Mel Gibson, 2004), The Nativity Story (Catherine Hardwicke, 2006) and Ben Hur (Timur Bekmambetov, 2016). The Sassi di Matera serves as a critical clue in Dick Rosano's mystery, 'The Secret of Altamura.' They also appeared in Patty Jenkins's Wonder Woman (2017), serving as a location for the Amazons' city Themyscira, and Cary Joji Fukunaga's No Time to Die (2021), where a scene with James Bond's Aston Martin racing through was shot.
Музыка
В 2016 году группа Corde Oblique выпустила песню "I sassi di Matera" на альбоме "I Maestri del Colore". Песня состоит из двух частей: первая вдохновлена так называемым районом Сассо Барисано, а вторая – районом Сассо Кавеозо.
in 2016 the band Corde Oblique released a song, "I sassi di Matera", on the album "I Maestri del Colore". The song is divided into two parts, the first inspired by the so called Sasso Barisano, and the second by the Sasso Caveoso.