Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сасси ди Матера – Италияның Базиликата аймағындағы Матера қаласының екі ауданы (Сассо Кавеозо және Сассо Баризано), бұл жерлер палеолит дәуірінен бері адамдар қоныстанған ежелгі үңгірлермен әйгілі. "Сасси" туралы "Фодор" журналы "Еуропадағы ең бірегей ландшафттардың бірі" деп жазған. 1993 жылы ЮНЕСКО оны, тасқа қашалған шіркеулер паркімен бірге, Әлемдік мұра ретінде тіркеді.
The Sassi di Matera are two districts (Sasso Caveoso and Sasso Barisano) of the Italian city of Matera, Basilicata, well known for their ancient cave dwellings inhabited since the Paleolithic period. The "Sassi" have been described by Fodor's as "one of the most unique landscapes in Europe". Along with the park of the Rupestrian Churches, it was named a World Heritage Site by UNESCO in 1993.
Тарих
Сассилер ежелгі троглодиттік қоныстан пайда болған және Италиядағы ең алғашқы адам қоныстарының бірі болуы мүмкін. Бұл жерде адамдар б.з.д. 7000 жылға дейін өмір сүргенін көрсететін дәлелдер бар. Сасси – Базиликата мен Апулияға тән калькарен тасқа қазылған үйлер, жергілікті тұрғындар оны «туфо» деп атайды, бірақ ол жанартау туфы немесе туф емес. Сассидің кейбір бөліктеріндегі көшелер көбінесе басқа үйлердің үстінен өтеді. Ежелгі қала Гравина өзені жасаған шатқалдың бір беткейінде өскен. Бұл шатқал жергілікті тұрғындар арасында «ла Гравина» деп белгілі. «Сассо» термині латын тіліндегі *saxum* сөзінен шыққан, ол төбе, жартас немесе үлкен тас деген мағынаны білдіреді. 1950 жылдары Италия үкіметі Сасси халқының көп бөлігін дамып келе жатқан қалалық аймақтарға күштеп көшірді. Өте кедейлікке және безгекке тап болған, денсаулыққа зиянды жағдайлар адамдыққа жатпайтын және Альсиде Де Гасперидің қазіргі заманғы жаңа Италия Республикасына жасалған құрметсіздік деп есептелді. Дегенмен, адамдар Сассиде өмір сүруді жалғастырды, ал ағылшын Fodor's нұсқаулығында былай делінген:
The Sassi originate from a prehistoric troglodyte settlement and are suspected to be among the first human settlements in Italy. There is evidence that people were living here as early as the year 7000 BC. The Sassi are houses dug into the calcarenitic rock itself, which is characteristic of Basilicata and Apulia, locally called "tufo" although it is not volcanic tuff or tufa. The streets in some parts of the Sassi often run on top of other houses. The ancient town grew up on one slope of the ravine created by the Gravina river. The ravine is known locally as "la Gravina". The term sasso derives from Latin saxum, meaning a hill, rock or great stone. In the 1950s, the government of Italy forcefully relocated most of the population of the Sassi to areas of the developing modern city. Beset by extreme poverty and riddled with malaria, the unhealthy living conditions were considered inhuman and an affront to the modern new Italian Republic of Alcide De Gasperi. However, people continued to live in the Sassi, and according to the English Fodor's guide:
1980-ші жылдардың соңына дейін бұл аймақ кедейлікпен байланысты болды, себебі көптеген үйлер тұруға жарамсыз еді және кейбір жағдайларда әлі де солай. Алайда, қазіргі жергілікті әкімдік туризмге басымдық береді және Еуропалық Одақ, үкімет және ЮНЕСКО көмегімен Сассиді жаңартуға қолдау көрсетуде. Бүгінде онда көптеген табысты кәсіпорындар, пабтар мен қонақүйлер бар, 2015 жылғы сәуір айындағы The New Yorker журналында сипатталғандай.
Until the late 1980s this was considered an area of poverty, since many of these houses were, and in some cases still are, uninhabitable. The current local administration, however, has become more tourism oriented, and it has promoted the regeneration of the Sassi with the aid of the European Union, the government, and UNESCO. Today there are many thriving businesses, pubs, and hotels there, as described in an April 2015 article in The New Yorker.
География
"Сасси" Апулия және Базиликата арасында жатқан Мургия үстіртінде қалыптасты. "Сивита" мен "Пиано" қатар, екі "Сасси" Матераның ескі қаласын құрайды.
The "Sassi" grew in the area of Murgia Plateau, extended between Apulia and Basilicata. Along with the "Civita" and the "Piano", the two Sassi form Matera's Old Town.
Мәдениет
Сассилер Иерусалимдегі және оның төңірегіндегі ежелгі орындарды еске түсіреді, осы себепті олар көптеген христиан тақырыбындағы фильмдерде пайдаланылды, оның ішінде Пьер Паоло Пазолинидің "Матай бойынша Ізгі хабар" (1964), Мел Гибсонның "Мәсіхтің құмарлығы" (2004), Кэтрин Хардвиктің "Туған оқиғасы" (2006) және Тимур Бекмамбетовтың "Бен-Хур" (2016) фильмдері. Сасси ди Матера Дик Розаноның "Альтамураның құпиясы" детективінде маңызды серпіліс болып табылады. Олар сондай-ақ Пэтти Дженкинстің "Wonder Woman" (2017) фильмінде Амазонкалардың Темискира қаласының орны ретінде, ал Кэри Джоджи Фукунаганың "No Time to Die" (2021) фильмінде Джеймс Бондтың "Aston Martin" машинасы жылдамдықпен өтетін сахнасы түсірілген.
The Sassi are visually reminiscent of ancient sites in and around Jerusalem, and for this reason they have been used in many Christian themed films, including The Gospel According to St. Matthew (Pier Paolo Pasolini, 1964), The Passion of the Christ (Mel Gibson, 2004), The Nativity Story (Catherine Hardwicke, 2006) and Ben Hur (Timur Bekmambetov, 2016). The Sassi di Matera serves as a critical clue in Dick Rosano's mystery, 'The Secret of Altamura.' They also appeared in Patty Jenkins's Wonder Woman (2017), serving as a location for the Amazons' city Themyscira, and Cary Joji Fukunaga's No Time to Die (2021), where a scene with James Bond's Aston Martin racing through was shot.
Музыка
2016 жылы Corde Oblique тобы "I Maestri del Colore" альбомында "I sassi di Matera" әнін жариялады. Ән екі бөлімнен тұрады, бірінші бөлімі «Сассо Баризано» деп аталатын жер-сипатқа, ал екінші бөлімі «Сассо Кавеосо» жерінен шабыттанған.
in 2016 the band Corde Oblique released a song, "I sassi di Matera", on the album "I Maestri del Colore". The song is divided into two parts, the first inspired by the so called Sasso Barisano, and the second by the Sasso Caveoso.