Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
По данным переписи населения 2000 года,
As of the 2000 census,
Экономика
Марс Национальный Банк, основанный в 1900 году, имеет штаб-квартиру в боро, а также семь отделений, расположенных в округах Батлер и Аллегхени.
Mars National Bank, founded in 1900, has its headquarters located in the borough, with seven branches located in Butler and Allegheny counties.
Культура
Из-за своего уникального названия и близости к Питтсбургу, Марс время от времени привлекает внимание национальных СМИ. В 2011 году представитель компании The Walt Disney Company пригласил учеников начальной школы Марс посетить питтсбургскую премьеру фильма «Марс нуждается в маме», после прочтения статьи о городе на сайте msnbc.com. Марс был единственной школой по всей стране, приглашенной на премьеру фильма. Кроме того, в районе снимались фильмы и телевизионная реклама. Комедийная драма «Принц Пенсильвании» (1988) и комедия «Кингпин» (1996) снимались на территории всего района. В 2000 году в центре города снимали рекламу салатного соуса Kraft. Канадский музыкант Джон Саутворт назвал свой первый альбом «Марс, Пенсильвания» в честь этого города, через который он проезжал много лет назад во время школьной поездки. Марс послужил вдохновением для вымышленного города Афина, штат Пенсильвания, места действия вымышленной трилогии 2015 года «Поле Бенджамина» местного автора Дж. Дж. Найтса. В Марсе находится популярная придорожная достопримечательность – «Космический корабль» или «Летающая тарелка». Здесь же расположена железнодорожная станция Марс, одно из последних сохранившихся депо бывшей Питтсбургской и Западной железной дороги.
Because of its unique name, and proximity to Pittsburgh, Mars has on occasion received national media attention. In 2011, a representative from The Walt Disney Company invited students from Mars Elementary School to attend the Pittsburgh premiere of Mars Needs Moms, after reading a featured article on the town by msnbc. com. Mars was the only school nationwide invited to the film's premiere. The borough has also been a location for films and television commercials. The 1988 comedy drama film The Prince of Pennsylvania and the 1996 comedy film Kingpin were filmed throughout the borough. In 2000, a Kraft salad dressing commercial was filmed in downtown. Canadian musician John Southworth named his first album Mars, Pennsylvania after the town, which he had passed through many years earlier on a school trip. Mars was the inspiration for the fictional town of Athena, Pennsylvania, the setting for the 2015 fictional trilogy, Benjamin's Field, by local author J. J. Knights. Mars is home to the popular roadside attraction the Mars "Spaceship" or "Flying Saucer". It is also home to the Mars Station, one of the last railroad depots still standing from the now defunct Pittsburgh and Western Railroad.
Образование
Школьный округ Марс обслуживает боро Марс и Валенсия, а также тауншипы Адамс и Миддлсекс в округе Батлер. "Борящиеся планеты Марса" – одна из многих спортивных команд в северной части Питтсбурга.
The Mars Area School District serves the boroughs of Mars and Valencia, as well as Adams Township and Middlesex Township in Butler County. The Mars Fightin' Planets are one of the many teams located in the north Pittsburgh area.
Транспортировка
Аэропорт Лейкхилл — небольшой аэропорт, расположенный примерно в 2,4 километрах к северо-западу от Марса. Он используется для легких частных самолетов. Ближайшие аэропорты — аэропорт округа Батлер и муниципальный аэропорт Зелинопол. Железная дорога Buffalo and Pittsburgh работает на участке P&W в Марсе. Она периодически совершает рейсы к Austin's Bleach в Даунивилле и к небольшой перевалочной станции с Allegheny Valley Railroad в Бейкерстауне. Allegheny Valley Railroad (AVR) также иногда перевозит длинные составы вагонов через Марс до переезда Harmony Junction в Эйденау. Обычно это происходит, когда на перевалочной станции в Бейкерстауне слишком много вагонов. Самая крупная и загруженная дорога в Марсе — это шоссе Пенсильвании 228. Она является важной транспортной артерией для жителей пригородов, поскольку соединяется с шоссе Пенсильвании 8 и шоссе Пенсильвании 356 на востоке, а также с автомагистралью Interstate 79 и шоссе 19 на западе. Водители, следующие по шоссе PA 228, могут легко добраться до автомагистрали Interstate 76 (Pennsylvania Turnpike) через I 79 или US 19 в Кранберри-Тауншип. Вторая по загруженности дорога в Марсе — Mars Evans City Road, которая изначально была шоссе Пенсильвании 855. Это важная соединительная дорога между Марсом и районом Эванс-Сити. Красный пояс системы окружных дорог Allegheny County расположен в 4,8 километрах к югу от Марса.
Lakehill Airport is a small airport located about a mile and a half northwest of Mars. It is used for light, private aircraft. The next closest airports are the Butler County Airport and the Zelienople Municipal Airport. The Buffalo and Pittsburgh Railroad operates on the P&W Subdivision in Mars. It makes occasional rounds to Austin's Bleach in Downieville and to a small transfer with the Allegheny Valley Railroad in Bakerstown. The AVR will also on occasion bring long loads of railcars through Mars to Harmony Junction in Eidenau. This usually occurs when there are too many cars to handle at the transfer point in Bakerstown. The largest and busiest road in Mars is Pennsylvania Route 228. It is an important link for commuters because it connects with Pennsylvania Route 8 and Pennsylvania Route 356 to the east, and with Interstate 79 and U. S. Route 19 to the west. Commuters on PA 228 can easily reach Interstate 76 (Pennsylvania Turnpike) via I 79 or US 19 in Cranberry Township. The second busiest road in Mars is the Mars Evans City Road, which was originally Pennsylvania Route 855. It is an important connecting road for Mars and the borough of Evans City. The Red Belt of the Allegheny County Belt System is located three miles south of Mars.