Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаврас — муниципалитет в южной части штата Минас-Жерайс, Бразилия. Расположен на высоте 919 м и имеет население 104 761 человек (2022). Площадь муниципалитета составляет 564,495 км². Среднегодовая температура составляет 19,6°C, а среднегодовое количество осадков — 1511 миллиметров. Лаврас входит в туристический маршрут Зелёной долины и водопадов, а также расположен недалеко от курортной зоны Waters — комплекса спа-центров в штатах Сан-Паулу и Минас-Жерайс, и исторического маршрута Inconfidentes Trail — исторического региона штата Минас. Лаврас связан шоссе со столицей штата Белу-Оризонти (237 км), Сан-Паулу (379 км) и Рио-де-Жанейро (423 км).
Lavras is a municipality in southern Minas Gerais state, Brazil. Located at an altitude of 919 m, it has a population of 104,761 inhabitants (2022). The area of the municipality is 564.495 km2. The average annual temperature is 19.6°C and the average annual rainfall is 1,511 millimetres. Located at the Green Valley and Waterfalls tourist circuit, it is also near Waters circuit – a series of spas in the state of São Paulo and Minas Gerais — and the Inconfidentes Trail circuit – a historical region of Minas. Lavras is connected by highway to the state capital, Belo Horizonte (237 km), to São Paulo (379 km) and Rio de Janeiro (423 km).
География
Согласно IBGE (2017), муниципалитет входит в зону немедленного географического влияния Лавраса, которая, в свою очередь, входит в зону промежуточного географического влияния Варгиньи.
According to IBGE (2017), the municipality is in the Immediate Geographic Region of Lavras, in the Intermediate Geographic Region of Varginha.
Церковный округ
Муниципалитет входит в состав Римско-католической епархии Сан-Жуао-дель-Рей.
The municipality is part of the Roman Catholic Diocese of São João del Rei.
Климат
Лавры характеризуются влажным субтропическим климатом (Köppen: Cfa) с дождливым летом и теплой, сухой зимой.
Lavras experiences a humid subtropical climate (Köppen: Cfa) with rainy summers and warm, dry winters.
Раннее поселение
Поселения на Кампосе де Сант-Ана-дас-Лаврас-ду-Фунил датируются первой половиной XVIII века, основанные в 1729 году. Первыми поселенцами была семья Франсиско Буэно да Фонсека (ок. 1670–1752), лидера восстания против португальского судьи в Сан-Паулу в 1712 году. Буэно да Фонсека, его сыновья и другие исследователи обосновались в районе рек Капивари и Гранде к 1720 или 1721 году, где занимались поисками золота и прокладкой новых дорог к рудникам Гояса. В 1737 году исследователи получили от губернатора Мартиньо де Мендонса письмо о выделении земли, подтверждающее их занятие региона, который развивался благодаря сельскому хозяйству и животноводству. 18 июня 1759 года Бартоломеу Буэно до Прадо, внук Анангуэры и зять Франсиско Буэно да Фонсеки, выступил из деревни во главе с 400 мужчинами, призванными со всей капитанской территории Минас-Жерайс, для разгрома конфедерации квиломбо Кампо-Гранде. Влияние семьи капитана Буэно да Фонсека способствовало быстрому росту поселения. В 1760 году им удалось перенести местонахождение прихода из Карранкаса, поскольку в Лаврас-ду-Фуниле уже проживало 1000 человек, вдвое больше, чем в прежнем месте. В 1813 году поселение получило статус фрегезии, отделившись от Карранкаса. К тому времени в Лаврасе было 6 часовен и 10 612 жителей.
The settlements on the Campos de Sant'Ana das Lavras do Funil dated from the first half of the 18th century, founded in 1729. The first inhabitants were the Paulista family of Francisco Bueno da Fonseca (c. 1670–1752), leader of a revolt against a Portuguese judge in São Paulo in 1712. Bueno da Fonseca, his sons and other explorers, settled in the rivers Capivari and Grande region by 1720 or 1721, where they were engaged in the search for gold and in the opening of new roads to the Goiás mines. In 1737 the explorers receive from the Governor Martinho de Mendonça an allotment letter confirming their region occupation, which grew through agriculture and livestock. On June 18, 1759, Bartolomeu Bueno do Prado, Anhangüera's grandson and Francisco Bueno da Fonseca's son in law, left the village heading 400 men, summoned from the entire Minas Gerais captaincy, to disrupt the quilombo confederation of Campo Grande. The influence of captain Bueno da Fonseca's family contributed to the village's rapid growing. In 1760 they managed to change the parish seat from Carrancas, as Lavras do Funil already had 1,000 inhabitants, twice more than the former. In 1813 the village was elevated to freguesia, detaching itself from Carrancas. That time, Lavras had 6 chapels and a population of 10,612 souls.
19 век
В имперский период Лаврас получил политическую и административную эмансипацию, став муниципалитетом в 1831 году и городом в 1868 году, когда произошло изменение муниципальной топонимики с "Lavras do Funil" на "Lavras". В 1832 году инспектор Мануэль Кустодио Нето доложил муниципальной палате, что город состоял из 245 зданий и на его улицах не было мощения. Единственными общественными зданиями были приходская церковь, а также часовни Росарио и Мерсес. В Лаврасе было три частные начальные школы, в которых обучалось в общей сложности 62 ученика. Одним из наиболее значительных событий этого периода стала Либеральная революция 1842 года. В течение чуть более месяца, с 14 июня по 22 июля, либералы и консерваторы размещали свои казармы на главной площади Санта-Ана, ныне Площади доктора Аугусто Силвы. Разгромленные либералы бежали или были арестованы, а впоследствии амнистированы имперским правительством. После провозглашения Республики Лаврас утвердился как крупный региональный центр штата Минас-Жерайс, став родиной Франсиско Сальеса, видного политика Старой Республики. В этот период было основано несколько учебных заведений, таких как Евангельский институт (основанный в 1892 году Самуэлем Риа Гаммоном), Колледж Богоматери Лурдской (основанный в 1900 году монахинями конгрегации Сестер Помощниц Богоматери Милосердия), Школьный комплекс Лаврас (основанный в 1907 году профессором Фирмино Коста) и Сельскохозяйственная школа Лаврас (основанная в 1908 году). Высокое качество образования сделало Лаврас известным как "город ипе и школ" – слоган, придуманный журналистом Хорхе Дуарте.
On the Imperial period, Lavras obtained its political and administrative emancipation, becoming a municipality in 1831 and city in 1868, when there was a change in municipal toponymic from "Lavras do Funil" to "Lavras". In 1832 the inspector Manuel Custódio Neto reported to the municipal chamber that the town consisted of 245 buildings and there was no pavement on its streets. The only public buildings where the parish church, and the Rosário and Mercês chapels. Lavras had three private primary schools, with a total of 62 students. One of the most significant events of this period was the Liberal Revolution of 1842. For just over a month, between June 14 and July 22, liberals and conservatives kept their barracks in Sant'Ana main square, current Praça Dr. Augusto Silva. The defeated liberals fled or were arrested, subsequently amnestied by the imperial government. After the Proclamation of the Republic, Lavras established itself as a major regional center of Minas Gerais, being the birthplace of Francisco Salles, an important politician of the Old Republic. At this time, several colleges were created, such as the Evangelical Institute (founded in 1892 by Samuel Rhea Gammon), the College of Our Lady of Lourdes (founded in 1900 by nuns of the Congregation of the Auxiliary Sisters of Our Lady of Mercy), the Lavras School Group (founded in 1907 by Professor Firmino Costa) and the Agricultural School of Lavras (founded in 1908). The quality its education made Lavras to become known as "the city of ipês and schools", a slogan created by journalist Jorge Duarte.
Социальные и политические изменения
Местная демография изменилась с приходом большого числа иммигрантов, составлявших 1,9% населения по данным переписи 1920 года: в муниципалитете проживало в общей сложности 806 иностранцев, из которых 380 – итальянцы, 189 – португальцы, 166 – ливанцы, 28 – испанцы, 20 – американцы, 12 – австрийцы, пять – французы, два – русских, один – уругваец и трое – с неустановленной национальностью. 1920-е годы ознаменовались замедлением развития Лавраса, частично вызванным ожесточённой политической борьбой между двумя группировками: Республиканская партия Минейро под новым руководством итальянского врача Пауло Менюччи поддерживала кандидатуры Артура Бернардеса на пост президента и Рауля Соареса на пост губернатора штата Минас-Жерайс; а оппозиционеры во главе с полковником Педро Салесом поддерживали кандидатуры Нило Песаньи и Франсиско Салеса соответственно. Этот конфликт получил название "Голуби и ястребы": "голуби" – из-за приписываемых Бернардесу женственных и нервных тиков, а "ястребы" – из-за ассоциации с проницательностью, хитростью и, конечно, как один из хищников, охотящихся на голубей.
Local demographics has been modified with the arrival of many immigrants, representing 1.9% of the population according to Census 1920: the municipality had a total of 806 foreigners, of which 380 were Italian, 189 were Portuguese, 166 Lebanese, 28 Spaniards, 20 Americans, 12 Austrians, five French, two Russians, one Uruguayan and three of undetermined nationality. The 1920s represented a slowdown in Lavras progress, partly caused by the intense political dispute promoted by two distinct groups: the Mineiro Republican Party, under the new direction of Italian doctor Paulo Menicucci, was favorable to the candidacy of Arthur Bernardes to the Presidency and Raul Soares to the Presidency of Minas Gerais; and dissidents, led by Colonel Pedro Sales, supported the respective opposition candidacies of Nilo Peçanha and Francisco Sales. This dispute became known as between "Doves and Hawks": Doves because of effeminate psychasthenics tics attributed to Bernardes, and Hawks for associating the cleverness, the cunning spirit, and, of course, as one of the little dove predators.
Прогресс и стагнация
В период популизма Четвертой республики развитие Лавраса было ознаменовано новыми связями с крупными центрами: во-первых, это открытие линии воздушного сообщения, существовавшей с 1947 по 1960 год; во-вторых – открытие участка дороги Лаврас – Фернао Диас для автомобильного движения в 1962 году. Другим аспектом прогресса стало открытие гидроэлектростанции Итутинга в 1955 году, что увеличило производство электроэнергии и стимулировало промышленный рост города за счет расширения существующих предприятий и создания новых. Лаврас в 1950-х годах переживал один из периодов своего наибольшего культурного, художественного и спортивного расцвета благодаря общественным организациям, таким как Общество друзей Лавраса (Sal) и Лавренсенское общество художественной культуры (Solca). Летописцы того времени вспоминают многочисленные инициативы, такие как балы, конкурсы, выставки, образовательные мероприятия, театральные постановки, музыкальные и поэтические вечера, товарищеские футбольные турниры, а также создание публичной библиотеки и городского музея. Другими признаками заметной социальной деградации стали обрушение стен церкви Розария в 1965 году, восстановленных лишь в 1970 году. Этот прогресс стал результатом ряда факторов, главным образом: создание промышленного района, привлекшего несколько заводов, таких как COFAP, открытый в феврале 1988 года и создавший множество рабочих мест; преобразование ESAL в Федеральный университет Лавраса в декабре 1994 года, чье недавнее расширение привело к притоку тысяч студентов из других регионов Бразилии; и строительство гидроэлектростанции Фунил в 2002 году, изменившее ландшафт в результате образовавшегося водохранилища. Тем не менее, это развитие также породило новые проблемы в Лаврасе, такие как наркоторговля и рост насилия: с 2000–2002 по 2010–2012 годы число убийств с применением огнестрельного оружия увеличилось с 4 до 18. Еще одна проблема, наблюдаемая сегодня, – острый конфликт между враждующими политическими группами, раскалывающими город с интенсивностью, не виданной с 1920-х годов.
On the populist period during the Fourth Republic, Lavras development was signaled by new links with major centers: firstly, it was the inauguration of air transport line, that existed between 1947 and 1960; secondly was the Lavras Fernão Dias patch opening to road traffic in 1962. Another aspect of progress was the inauguration of the Itutinga hydroelectric power plant in 1955, which increased electricity production and stimulated industrial growth in the city, through the expansion of existing plants and setting up new ventures. Lavras, in the 1950s, passed by one of its moments of greatest cultural, artistic and sporting wealth thanks to civic associations such as the Lavras Friends Society (Sal) and Lavrense Society of Artistic Culture (Solca). Chroniclers of the time remember several initiatives such as balls, competitions, exhibitions, educational events, theatrical performances, music recitals and poetry, friendly football tournaments and also the formation of a public library and a city museum. Other signs of visible social degradation were the collapse of the Rosary church walls in 1965, rebuilt only in 1970, This progress is the result of a number of factors, mainly: the installation of the industrial district, which has brought several factories, such as COFAP, inaugurated in February 1988, generating many jobs; the transformation of ESAL into the Federal University of Lavras, in December 1994, whose recent expansion brought thousands of students from other regions of Brazil; and the construction of the Funil Hydroelectric Plant in 2002, which changed the countryside by the dam's formed lake. Nevertheless, this development has also generated new problems in Lavras, such as drug trafficking and increased violence: from 2000–2002 to 2010–2012, the number of homicides caused by firearms increased from 4 to 18. Another problem seen today is a major dispute between rival political groups, dividing the city with intensity not seen since the 1920s.
Экономика
В 2013 году валовой внутренний продукт Лавраса составил 2 058 203 000 реалов, или 20 965 реалов на душу населения. В структуре ВВП сельское хозяйство составляет 2,7%, промышленность – 20,4%, сфера услуг – 65,3%, а доля налогов – 11,6%.
As 2013, Lavras gross domestic product is R$2,058,203,000, or R$20,965 per capita. Of the GDP, agriculture corresponds to 2.7%, industry to 20.4%, services to 65.3%, while taxes are 11.6%.
Образование
В 2012 году в Лаврасе было 31 учреждение дошкольного образования, 37 начальных школ, 16 средних школ и 3 центра специального образования. В них обучалось 18 671 ученик и работало 1127 учителей. В Лаврасе также имеется 9 университетов и факультетов высшего образования.
In 2012, Lavras had 31 preschool, 37 primary schools, 16 secondary schools and 3 special education centers. There were 18,671 students and 1,127 teachers. Lavras has also 9 higher education universities and faculties. PreschoolPrimary schoolsSecondary schoolsSchoolsTeachersStudentSchoolsTeachersStudentSchoolsTeachersStudentMunicipal School21891721183056234000State School0008193367171603008Private School104445611207239491291187Total3113321773770512299162894195 Ministério da Educação, Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais – INEP – Censo Educacional 2012.
Дошкольное образованиеНачальные школыСредние школыШколыУчителяУченикиШколыУчителяУченикиШколыУчителяУченикиМуниципальные школы21891721183056234000Государственные школы0008193367171603008Частные школы104445611207239491291187Итого3137163113321773770512299162894195 Министерство образования, Национальный институт образовательных исследований и статистики – INEP – Образовательная перепись 2012 года.
In 2012, Lavras had 31 preschool, 37 primary schools, 16 secondary schools and 3 special education centers. There were 18,671 students and 1,127 teachers. Lavras has also 9 higher education universities and faculties. PreschoolPrimary schoolsSecondary schoolsSchoolsTeachersStudentSchoolsTeachersStudentSchoolsTeachersStudentMunicipal School21891721183056234000State School0008193367171603008Private School104445611207239491291187Total3113321773770512299162894195 Ministério da Educação, Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais – INEP – Censo Educacional 2012.
Федеральный университет Лавраса
В Лаврасе расположен один из ведущих университетов Бразилии – Федеральный университет Лавраса. Основанный в 1908 году, он широко известен в Бразилии и за рубежом своими программами в области агрономии и ветеринарной медицины. В университете обучается 6090 студентов бакалавриата и 2059 – в аспирантуре.
Lavras has one of Brazil's top universities, the Federal University of Lavras. Founded in 1908 it is well known in Brazil and abroad for its courses in agronomy and veterinary science. There are 6,090 undergraduate students and 2,059 on postgraduate programs.
Транспорт
Лаврас был станцией на Estrada de Ferro Oeste de Minas, узкоколейной железной дороге.
Lavras was a station on the Estrada de Ferro Oeste de Minas, a narrow gauge railway.
Спорт
Лаврас — родина футбольного клуба Fabril Esporte Clube, который добился незначительных успехов в 1980-х годах в чемпионате штата Минас-Жерайс. В Лаврасе родились известные спортсмены, в том числе защитники сборной Бразилии по футболу Алемао и Касапа, а также волейболистка Ана Паула Коннелли, завоевавшая бронзовую олимпийскую медаль.
Lavras is home of Fabril Esporte Clube, a football club that achieved minor success during the 1980s in Minas Gerais state championship. Some famous athletes were born in Lavras, as the Brazil national football team defenders Alemão and Caçapa and the Bronze medal Olympic winner volleyball player Ana Paula Connelly.