Введение
Золтан Цибор (Zoltán Czibor) (23 августа 1929 – 1 сентября 1997) – венгерский футболист, выступавший за ряд венгерских клубов, включая «Ференцварош» и «Будапешт Хонвед», а также за сборную Венгрии до перехода в «Барселону». Цибор играл на позиции левого вингера или нападающего и отличался мощным ударом, высокой скоростью и превосходным контролем мяча. В 1950-х годах он был частью команды «Волшебные мадьяры», с которой достиг финала чемпионата мира в 1954 году. После Венгерской революции 1956 года он переехал в Испанию, где стал заметным игроком успешной команды «Барселоны» конца 1950-х годов. После трех сезонов в «Барселоне» он перешел в их принципиального соперника, «Эспаньол», в сезоне 1961–62 годов. После коротких периодов в «Базеле», «Аустрии (Вена)» и «Примо Гамильтон», он завершил профессиональную карьеру и вернулся в Венгрию. Он скончался там в 1997 году в возрасте 68 лет.
Zoltán Czibor (23 August 1929 – 1 September 1997) was a Hungarian footballer who played for several Hungarian clubs, including Ferencváros and Budapest Honvéd, and the Hungary national team before joining CF Barcelona. Czibor played as a left winger or striker and was notable for having a powerful shot, good pace and excellent ball control. During the 1950s he was part of the Magical Magyars, reaching the World Cup final with them in 1954. After the 1956 Hungarian Revolution he moved to Spain where he became a prominent member of the successful FC Barcelona team of the late 1950s. After three seasons at Barcelona, he joined their local rivals Español for the 1961–62 season. After brief spells at FC Basel, Austria Wien and Primo Hamilton FC, he retired as a professional footballer and returned to Hungary. He died there in 1997, aged 68.
Начало карьеры
В юности Цибор играл за «Комаром АЦ» и «Комаром МАВ» и работал машинистом, прежде чем его заметил Шандор Мезеи, тренер молодежной сборной Венгрии. После этого он выступал за «Ференцварош ТК», где в 1949 году выиграл свой первый титул чемпиона Венгрии. После непродолжительного периода в «Чепеле» он был призван в армейскую команду «Хонвед». За время своей карьеры в венгерском клубном футболе Цибор забил 100 голов в 175 матчах.
Могучие венгры
Цибор дебютировал за сборную Венгрии в 1949 году. Он сыграл 43 матча за Венгрию и забил 17 голов. Вместе с Ференком Пушкашем, Шандором Кочишем, Йожефом Бозшиком и Нандором Хидекути он составил ядро "Золотой команды", которая оставалась непобежденной в течение 32 игр подряд. В этот период они стали олимпийскими чемпионами в 1952 году, победив Югославию в финале в Хельсинки со счетом 2:0, где Цибор также забил гол. Они дважды обыграли Англию, выиграв 6:3 на стадионе "Уэмбли", а затем 7:1 в 1954 году. В 1953 году они также выиграли Кубок Центральной Европы. Эта серия прервалась в финале чемпионата мира 1954 года, где они проиграли Германии со счетом 3:2, хотя Цибор забил еще один гол в финале.
Хонвед
В 1953 году Чибор присоединился к «Хонведу», где его товарищами по команде были такие же игроки сборной, как Пушкаш, Кочиш и Бозик. За время, проведенное в клубе, он выиграл еще два титула чемпиона Венгрии в 1954 и 1955 годах. В 1955 году он стал лучшим бомбардиром лиги, забив 20 голов. В 1956 году «Хонвед» вышел в Кубок европейских чемпионов, и в первом раунде им достался «Атлетик Бильбао». «Хонвед» проиграл первый матч на выезде со счетом 3:2, но до проведения ответной игры в Будапеште вспыхнула Венгерская революция. Игроки решили не возвращаться в Венгрию и договорились, чтобы ответный матч с «Атлетиком» состоялся на стадионе «Эйзель» в Брюсселе. Однако в начале игры вратарь «Хонведа» получил травму, и, поскольку замен не было, Чибору пришлось встать в ворота. Несмотря на ничью 3:3, они уступили по итогам двух матчей со счетом 6:5. Выбывание из турнира оставило «Хонвед» в неопределенности. Игроки вызвали свои семьи из Будапешта и, несмотря на противодействие ФИФА и венгерских футбольных властей, организовали благотворительный тур по Италии, Португалии, Испании и Бразилии. После возвращения в Европу игроки разошлись. Некоторые, включая Бозика, вернулись в Венгрию, а другие, в том числе Чибор, Кочиш и Пушкаш, нашли новые клубы в Западной Европе.
ФК Барселона
Цибор первоначально отправился в Италию и сыграл несколько неофициальных матчей за «Рому», прежде чем другой венгерский беженец, Ладислао Кубала, убедил его и Шандора Кочиша присоединиться к нему в «Барселоне», где он стал ключевым игроком команды. Вскоре после этого он забил гол в своем дебютном матче в Ла Лиге в победном матче против «Валенсии» со счетом 6:0, а в составе команды, в которую также входили Рамалетс, Эваристо и Луис Суарес, Цибор выиграл Кубок генералисимуса и Ла Лигу в 1959 году, а также Ла Лигу и Кубок ярмарок в 1960 году. Хотя он не участвовал в финале Кубка генералисимуса, он дважды отличился в финале Кубка ярмарок, когда «Барселона» обыграла «Бирмингем Сити» со счетом 4:2. «Барселона» и Цибор также дошли до финала Кубка европейских чемпионов в 1961 году, где он забил гол, но «Барселона» проиграла португальскому клубу «С.Л. Бенфика» со счетом 3:2.
Поздняя карьера
После трех сезонов в «Барселоне» он перешел к их местным соперникам, «Эспаньолу», в сезоне 1961–62 годов. Он также непродолжительное время играл в Швейцарии за «Базель» и в Австрии за «Аустрию Вен». Затем в 1964 году он переехал в Канаду и присоединился к «Гамильтон Стиллерс» в Восточноканадской профессиональной футбольной лиге. Он завершил сезон 1964 года в составе Hungária SC Toronto в Национальной футбольной лиге. В 1965 году он играл за «Торонто Сити».