Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альберту В. Садакка (6 февраля 1901 года – 8 декабря 1980 года) приписывают популяризацию электрических гирлянд для рождественских елок для частного использования. Согласно легенде, в 1917 году, в возрасте 15 лет, после пожара в Нью-Йорке, вызванного свечами, подвешенными на елке, Садакка адаптировал декоративное освещение, которое продавали его родители, для использования на рождественских елках. Первая версия работала от батареек. Подобная история рассказывается о Ральфе Э. Моррисе, который в 1908 году создал электрическую гирлянду, используя телефонную станцию. Ранее электрические огни на рождественских елках использовались в 1885 году в Белом доме во время президентства Гровера Кливленда, а в 1882 году – в доме Эдварда Х. Джонсона, вице-президента Edison Electric Light Company. Другие источники указывают, что Альберт и его братья, Анри и Леон, основали свой бизнес в 1914 году (за три года до пожара, когда Альберту, предположительно, было всего 12 лет). Тем не менее, в 1925 году компания Садакка, добившаяся успеха в новом бизнесе по производству рождественских гирлянд, предложила нескольким компаниям, конкурировавшим за рынок, объединиться в торговую организацию. Организация получила название Национальная ассоциация производителей гирлянд. В следующем году ассоциация объединилась в единую компанию и на протяжении нескольких десятилетий доминировала на быстрорастущем рынке рождественского освещения как NOMA Electric Company. Руководители других подразделений управляли фирмой в течение нескольких лет, пока брат Садакки, Анри, не возглавил компанию. Он помог основать NOMA, но семья Садакка не контролировала ее до 1939 года, когда Анри Садакка организовал выкуп акций. Альберт долгое время был президентом и председателем компании, вплоть до конца 1970-х годов. В 1979 году он сложил с себя обязанности президента (по данным New York Times, он на 15 лет моложе, чем указывают другие источники, и их расчет даты его рождения совпадает с годом, когда ему приписывают первую разработку коммерческих рождественских гирлянд). Садакка и его жена Хелена владели многими скаковыми лошадьми. Сын, Альберт В. Садакка II, присоединился к бизнесу в 1960-х годах и занимал должности вице-президента и директора по международным операциям.
Albert V. Sadacca (February 6, 1901 – December 8, 1980) is credited with popularizing electric Christmas tree lights for private use. According to the legend, in 1917, at the age of 15, after a fire in New York City started by candles suspended in a tree, Sadacca adapted the novelty lighting that his parents sold for use in Christmas trees. Their first version was battery powered. A similar story is told about Ralph E. Morris, who created an electric light set using a telephone switchboard in 1908. Earlier electric Christmas tree lights had been used in 1885 in Grover Cleveland's White House, and in 1882 at the home of Edward H. Johnson, a vice president of the Edison Electric Light Company. Other sources indicate that Albert and his brothers, Henri and Leon, founded their business in 1914 (three years before the fire, when Albert would presumably have been only 12 years old). Nevertheless, in 1925, Sadacca's company, enjoying success in the new Christmas light business, proposed that several companies then competing for the market join together as a trade organization. The name of the organization was The National Outfit Manufacturer's Association. The association merged into a single company the following year, and began several decades of dominance in the rapidly growing Christmas lighting market as the NOMA Electric Company. The heads of other affiliates managed the firm for several years, until Sadacca's brother Henri took over the company. He helped found NOMA, but his family's company did not control it until 1939, when Henri Sadacca orchestrated a stock buyout. Albert was long time president and chairman of the company, into the late 1970s. In 1979, he gave up the presidency (the New York Times has him about 15 years younger than other source, with their calculation for his birth coinciding with the year he is credited with first developing commercial Christmas lights). Sadacca and his wife Helene owned many racehorses. A son, Albert V. Sadacca II, joined the business in the 1960s, and was Vice President and Director of International Operations.
Другие ссылки
История рождественских огней на About.com
История NOMA на OldChristmasTreeLights.com
The History of Christmas Lights at About. com
The NOMA Story at OldChristmasTreeLights. com