Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 антиутопический боевик-триллер режиссёра Альфонсо Куарона, экранизация.
2006 dystopian action thriller film directed by Alfonso Cuarón
the film adaptation
Фильм был отмечен использованием христианской символики; например, британские террористы по имени "Рыбы" защищают права беженцев. Премьера в США состоялась в Рождество, и критики сравнили Тео и Ки с Иосифом и Марией, назвав фильм "современной историей Рождества". Беременность Ки раскрывается Тео в сарае, что отсылает к яслям рождественской сцены; когда Тео спрашивает Ки, кто отец ребенка, она в шутку заявляет, что она девственница; а когда другие персонажи обнаруживают Ки и ее ребенка, они восклицают "Иисус Христос" или делают крестное знамение. Чтобы подчеркнуть эти духовные темы, Куарон заказал 15-минутную композицию британскому композитору Джону Тавенеру, члену Восточной православной церкви, чьи произведения перекликаются с темами "материнства, рождения, перерождения и искупления в глазах Бога". Называя свою партитуру "музыкальной и духовной реакцией на фильм Альфонсо", фрагменты "Фрагментов молитвы" Тавенера содержат тексты на латыни, немецком и санскрите в исполнении меццо-сопрано Сары Коннолли. В фильме появляются слова, такие как "mata" (мать), "pahi mam" (защити меня), "avatara" (спаситель) и "alleluia". В финальных титрах появляются санскритские слова "Shantih Shantih Shantih". Кинокритик и писательница Лора Элдред из Университета Северной Каролины в Чапел-Хилле отмечает, что "Дети человеческие" "полны тонкостей, которые обращают внимание образованного зрителя". Во время визита Тео и Ки к Джасперу, он произносит "Шанти, шанти, шанти". Элдред отмечает, что "шанти", используемое в фильме, также встречается в конце Упанишад и в последней строке поэмы Т. С. Элиота "Бесплодная земля", произведение, которое Элдред описывает как "посвященное созерцанию мира, лишенного плодородия: мира, стоящего на последнем рубеже". "Шанти" также является распространенным началом и концом индуистских молитв и означает "мир", отсылая к призыву о божественном вмешательстве и возрождении через прекращение насилия.
The film has been noted for its use of Christian symbolism; for example, British terrorists named "Fishes" protect the rights of refugees. Opening on Christmas Day in the United States, critics compared the characters of Theo and Kee with Joseph and Mary, calling the film a "modern day Nativity story". Kee's pregnancy is revealed to Theo in a barn, alluding to the manger of the Nativity scene; when Theo asks Kee who the father of the baby is she jokingly states she is a virgin; and when other characters discover Kee and her baby, they respond with "Jesus Christ" or the sign of the cross. To highlight these spiritual themes, Cuarón commissioned a 15 minute piece by British composer John Tavener, a member of the Eastern Orthodox Church whose work resonates with the themes of "motherhood, birth, rebirth, and redemption in the eyes of God". Calling his score a "musical and spiritual reaction to Alfonso's film", snippets of Tavener's "Fragments of a Prayer" contain lyrics in Latin, German and Sanskrit sung by mezzo soprano Sarah Connolly. Words like "mata" (mother), "pahi mam" (protect me), "avatara" (saviour), and "alleluia" appear throughout the film. In the closing credits, the Sanskrit words "Shantih Shantih Shantih" appear as end titles. Writer and film critic Laura Eldred of the University of North Carolina at Chapel Hill observes that Children of Men is "full of tidbits that call out to the educated viewer". During a visit to his house by Theo and Kee, Jasper says "Shanti, shanti, shanti". Eldred notes that the "shanti" used in the film is also found at the end of an Upanishad and in the final line of T. S. Eliot's poem The Waste Land, a work Eldred describes as "devoted to contemplating a world emptied of fertility: a world on its last, teetering legs". "Shanti" is also a common beginning and ending to all Hindu prayers, and means "peace", referencing the invocation of divine intervention and rebirth through an end to violence.
Кассовые сборы
Мировая премьера фильма "Дети человеческие" состоялась на 63-м Венецианском международном кинофестивале 3 сентября 2006 года. 22 сентября 2006 года фильм дебютировал на первом месте в прокате Великобритании, собрав 2,4 миллиона долларов на 368 экранах. В США фильм стартовал в ограниченном прокате – в 16 кинотеатрах – 22 декабря 2006 года, а 5 января 2007 года количество кинотеатров было увеличено до более чем 1200. К 2008 году общие мировые сборы фильма "Дети человеческие" составили 69 612 678 долларов, из которых 35 552 383 доллара были получены в США.
Children of Men had its world premiere at the 63rd Venice International Film Festival on 3 September 2006. On 22 September 2006, the film debuted at number 1 in the United Kingdom with $2.4 million in 368 screens. It debuted in a limited release of 16 theaters in the United States on 22 December 2006, expanding to more than 1,200 theaters on 5 January 2007. as of 2008, Children of Men had grossed $69,612,678 worldwide, with $35,552,383 of the revenue generated in the United States.
Домашние медиа
HD DVD и DVD были выпущены в Европе 15 января 2007 года, а в Соединенных Штатах – 27 марта 2007 года. В качестве дополнительных материалов представлен получасовой документальный фильм режиссера Альфонсо Куарона под названием «Возможность надежды» (2007), в котором исследуется взаимосвязь между темами фильма и реальностью, а также проводится критический анализ выдающихся ученых: словенского социолога и философа Славоя Жижека, активистки против глобализации Наоми Кляйн, эколога-футуролога Джеймса Лавлока, социолога Саскии Сассен, географа Фабрицио Эвы, культуролога Цветана Тодорова и философа-экономиста Джона Н. Грея. В разделе "Under Attack" демонстрируются инновационные техники, использованные при съемках автомобильной погони и боевых сцен; в "Theo & Julian" Клайв Оуэн и Джулианна Мур обсуждают своих персонажей; "Futuristic Design" раскрывает процесс создания производственного дизайна и визуального стиля фильма; "Visual Effects" показывает, как был создан цифровой младенец. Включены удаленные сцены. Фильм был выпущен на Blu-ray Disc в Соединенных Штатах 26 мая 2009 года.
The HD DVD and DVD were released in Europe on 15 January 2007 and in the United States on 27 March 2007. Extras include a half hour documentary by director Alfonso Cuarón, entitled The Possibility of Hope (2007), which explores the intersection between the film's themes and reality with a critical analysis by eminent scholars: the Slovenian sociologist and philosopher Slavoj Žižek, anti globalization activist Naomi Klein, environmentalist futurist James Lovelock, sociologist Saskia Sassen, human geographer Fabrizio Eva, cultural theorist Tzvetan Todorov, and philosopher and economist John N. Gray. "Under Attack" features a demonstration of the innovative techniques required for the car chase and battle scenes; in "Theo & Julian", Clive Owen and Julianne Moore discuss their characters; "Futuristic Design" opens the door on the production design and look of the film; "Visual Effects" shows how the digital baby was created. Deleted scenes are included. The film was released on Blu ray Disc in the United States on 26 May 2009.
Список 10 лучших
Фильм вошел в списки десяти лучших фильмов 2006 года, составленные многими критиками. В 2015 году блог Pop Culture Philosopher назвал его лучшим фильмом всех времен. В 2016 году 117 кинокритиков со всего мира оценили фильм на 13-е место среди 100 лучших фильмов XXI века. В 2017 году журнал Rolling Stone признал "Детей человека" лучшим научно-фантастическим фильмом XXI века. В 2023 году журнал Time включил фильм в список ста лучших фильмов за последние десять десятилетий.
The film appeared on many critics' top 10 lists as one of the best films of 2006: In 2015, the film was named number one on an all time Top 10 Movies list by the blog Pop Culture Philosopher. In 2016, it was voted 13th among 100 films considered the best of the 21st century by 117 film critics from around the world. In 2017, Rolling Stone magazine ranked Children of Men as the best Sci fi film of the 21st century. In 2023, Time listed the film as one of the best 100 movies from the past 10 decades.
Награды
По сообщениям, П. Д. Джеймс была довольна фильмом, а сценаристы "Детей людей" были удостоены 19-й ежегодной премии USC Scripter Award за экранизацию романа. Категория награды Лауреат Результат Ссылка (Источники) Премия «Оскар» Лучший адаптированный сценарий Альфонсо Куарон, Тимоти Дж. Секстон, Дэвид Арата, Марк Фергус и Хок Остби Лучшая операторская работа Эммануэль Лубецки Лучший монтаж Альфонсо Куарон и Алекс Родригес Премия BAFTA Лучшая операторская работа Эммануэль Лубецки Лучший дизайн производства Джим Клей, Джеффри Киркленд и Дженнифер Уильямс Лучшие визуальные эффекты Фрейзер Черчилль, Тим Уэббер, Майк Эймс и Пол Корбоулд Американское общество кинематографистов Лучшая операторская работа Эммануэль Лубецки Австралийское общество кинематографистов Международная премия за операторское искусство Премия «Хьюго» Лучшая драматическая постановка, длинная форма Альфонсо Куарон, Тимоти Дж. Секстон, Дэвид Арата, Марк Фергус, Хок Остби, П. Д. Джеймс Премия «Сатурн» Лучший научно-фантастический фильм Лучший режиссер Альфонсо Куарон Лучший актер Клайв Оуэн Университет Южной Калифорнии Премия USC Scripter Award Сценаристы
P. D. James was reported to be pleased with the film, and the screenwriters of Children of Men were awarded the 19th annual USC Scripter Award for the screen adaptation of the novel. Award Category Recipient Result Ref. (References) Academy Awards Best Adapted Screenplay Alfonso Cuarón, Timothy J. Sexton, David Arata, Mark Fergus & Hawk Ostby Best Cinematography Emmanuel Lubezki Best Editing Alfonso Cuarón and Álex Rodríguez BAFTA Awards Best Cinematography Emmanuel Lubezki Best Production Design Jim Clay, Geoffrey Kirkland, and Jennifer Williams Best Special Visual Effects Frazer Churchill, Tim Webber, Mike Eames, and Paul Corbould American Society of Cinematographers Best Cinematography Emmanuel Lubezki Australian Cinematographers Society International Award for Cinematography Hugo Awards Best Dramatic Presentation, Long Form Alfonso Cuarón, Timothy J. Sexton, David Arata, Mark Fergus, Hawk Ostby, P. D. James Saturn Awards Best Science Fiction Film Children of Men Best Director Alfonso Cuarón Best Actor Clive Owen University of Southern California USC Scripter Award Screenwriters