Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский скульптор
British sculptor
Джозефина Элис Гермес де Васкончеллос (26 октября 1904 – 20 июля 2005) – английский скульптор, работавшая с бронзой, камнем, деревом, свинцом и плексигласом. В свое время она была старейшей в мире из ныне живущих скульпторов. Большая часть её творческой жизни прошла в Литтл Лэнгдейле, Камбрия. Среди её наиболее известных работ – «Примирение» (Кафедральный собор Ковентри, Университет Брэдфорда), «Святое Семейство» (Ливерпульский собор, Глостерский собор), «Мария и Младенец» (Кафедральный собор Святого Павла) и «Рождество» (в период Рождества) в церкви Святого Мартина в Полях (Трафальгарская площадь).
Josefina Alys Hermes de Vasconcellos (26 October 1904 – 20 July 2005) was an English sculptor who worked in bronze, stone, wood, lead and perspex. She was at one time the world's oldest living sculptor. She lived in Little Langdale, Cumbria much of her working life. Her most famous work includes Reconciliation (Coventry Cathedral, University of Bradford); Holy Family (Liverpool Cathedral, Gloucester Cathedral); Mary and Child (St. Paul's Cathedral); and Nativity (at Christmas) at St. Martin in the Fields (Trafalgar Square).
Биография
Де Васкончеллос родилась в Молези, Суррей; она была единственным ребенком Гипполито де Васкончеллоса, бразильского дипломата, и Фреды Коулман, английского квакера. После уроков рисования в художественной школе Борнмута, де Васкончеллос училась в политехническом институте Риджент-стрит в Лондоне и, получив бронзовую медаль за дизайн скульптуры в 1923 году, продолжила обучение во Флоренции у Гидо Калоре и Либеро Андреотти, прежде чем поступить в Академию де ла Гранде Шомиер в Париже, где ее наставником был Антуан Бурделл, один из ассистентов Огюста Родена. Она впервые выставила свои работы на летней выставке Королевской академии в 1926 году, представив "Покаяние святого Губерта", и выполнила свой первый крупный заказ в 1929 году для церкви Святого Валери в Варангевиле-сюр-Мер, Нормандия, создав скульптуру Святого Валери в натуральную величину, лежащего под каменным алтарем. После реставрации в 1994 году скульптура получила название "Примирение", а в 1995 году, в ознаменование 50-летия окончания Второй мировой войны, бронзовые отливки этой скульптуры были установлены в руинах Ковентрийского собора и в Парке мира в Хиросиме, Япония. Еще одна отливка находится на территории поместья Стормонт в Белфасте. В 1999 году, в честь открытия восстановленного здания немецкого Рейхстага, еще одна отливка была установлена в мемориальном комплексе Берлинской стены. Благодаря мужу она присоединилась к Англиканской церкви, и тема веры стала центральной в ее творчестве. Супруги усыновили двух сыновей и поселились в фермерском доме под названием Бильд в Литтл-Лэнгдейле, в Озерном крае, где она обустроила студию в хозяйственной постройке, а также украсила дом резьбой и росписью. Де Васкончеллос и ее муж были крестными родителями как минимум для двадцати детей. В 99-летнем возрасте Жозефина де Васкончеллос опубликовала книгу «Она была любима: воспоминания о Беатрикс Поттер» (Titus Wilson, 2003), в которой рассказала о дружбе, сложившейся между ними на протяжении многих лет, и включила ряд фотографий своих скульптур и других иллюстраций.
de Vasconcellos was born in Molesey in Surrey; she was the only child of Hippolyto de Vasconcellos, a Brazilian diplomat and Freda Coleman, an English Quaker. After drawing lessons at Bournemouth Art School, de Vasconcellos studied at the Regent Street Polytechnic in London and, after the award of a Bronze Medal for Design in Sculpture during 1923, she studied in Florence under Guido Calore and Libero Andreotti before enrolling in the Académie de la Grande Chaumière in Paris, where she was taught by Antoine Bourdelle, one of Auguste Rodin's assistants. She first exhibited at the Royal Academy Summer Show in 1926, with The Repentance of St Hubert and completed her first major commission in 1929 for the Church of Saint Valéry in Varengeville sur Mer, Normandy, which included a life sized reclining figure of Saint Valéry under a stone altar. After its restoration in 1994 it was renamed Reconciliation and in 1995, to mark the 50th anniversary of the end of World War II, bronze casts of this sculpture were placed in the ruins of Coventry Cathedral and in the Hiroshima Peace Park in Japan. An additional cast is in the grounds of Stormont in Belfast. To mark the opening of the rebuilt German Reichstag building in 1999, another cast was placed as part of the Berlin Wall memorial. Her husband led her to be received into the Church of England, and the topic of faith came to run through much of her artistic work. The couple adopted two boys, and the family settled in a farmhouse at The Bield in Little Langdale in the Lake District, where she made a studio in an outhouse, as well as decorating the house with carvings and a mural. de Vasconcellos and her husband were also god parents to at least 20 children. Josefina de Vasconcellos published in her 99th year 'She was Loved: Memories of Beatrix Potter' (Titus Wilson 2003) an account with letters of the friendship between the two cultivated over many years including a number of photographs of her sculptures and other illustrations.