Колледж Султана Абдул Хамида: История и традиции старейшей школы Малайзии
Kolej Sultan Abdul Hamid
Колледж Султана Абдул Хамида (SAHC) в Малайзии: история, престиж и традиции старейшей англоязычной школы, основанной в 1908 году. Для мальчиков и смешанное обучение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коледж Султан Абдул Хамид (англ. Kolej Sultan Abdul Hamid; сокращенно SAHC; также известный как Мактаб Султан Абдул Хамид) расположен в Алор-Сетэре, штат Кедах, и является одной из старейших и наиболее престижных школ Малайзии. Основанный в 1908 году как Государственная английская школа (G. E. S.), он также входит в число старейших школ страны с обучением на английском языке. Ученики Коледжа – преимущественно мальчики, так как 1-5 классы предназначены только для мальчиков, а старшие классы (Lower and Upper Sixth Forms) являются смешанными. В 1908 году в школе обучалось всего 50 учеников, а к 2007 году их число превысило 1200. Жители Алор-Сетэра и всего штата Кедах ласково называют школу "Коледж". Ученики этой школы с гордостью именуются "коллегиантами". Ежегодный журнал школы, Darulaman ("земля мира"), получил свое название от почетного титула штата Кедах. В 2008 году школа отметила свое 100-летие, и Ассоциация выпускников Коледжа Султана Абдул Хамида (SAHOCA) построила новый зал – Деван-столетия Султана Абдул Халима – на территории школы в память об этом событии. Открытие зала состоялось 18 мая 2016 года, и он назван в честь 5-го и 14-го Сери Падука Багинда Янг Ди Пертуан Агонг Малайзии (Верховного Короля Малайзии), который также был султаном штата Кедах, Султана Абдул Халима Муадзама Шаха ибни Альмархума Султана Бадлишаха, которого также назвали "Коллегиантом века" во время празднования 100-летия школы в 2008 году.
Kolej Sultan Abdul Hamid (; abbreviated SAHC; also known as Maktab Sultan Abdul Hamid) located in Alor Setar, Kedah, is one of Malaysia's oldest and most prestigious schools. Founded in 1908 as Government English School (G. E. S.), it is also one of the country's oldest English medium schools. The students of Kolej, are mostly boys as Forms 1 to 5 are for boys only, and the Lower and Upper Sixth Forms are co educational. There were only 50 students back in the year 1908 and by 2007 more than 1200 students were enrolled. The school is fondly known as "Kolej" to the people of Alor Setar and also Kedah as a whole. Students of this school are proudly known as "Collegians". The school's yearly magazine, Darulaman ("the abode of peace"), takes its name from the state of Kedah's honorific title. The school celebrated its 100 years in existence in the year 2008 and the Sultan Abdul Hamid Old Collegians' Association(SAHOCA) has built a new hall, the Dewan Centennial Sultan Abdul Halim in the school to commemorate the 100 year celebrations. The hall was officiated on May 18, 2016 and is named after the 5th and 14th Seri Paduka Baginda Yang Di Pertuan Agong of Malaysia (Supreme King of Malaysia), who was also Sultan of the state of Kedah, Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah Ibni Almarhum Sultan Badlishah who was also named the "Collegian of the Century" during the school's 100 year celebrations in 2008.
Первая школа
В 1908 году, до того как Кедах попал под британский протекторат, правительство штата назначило Мохаммада бин Искандара, старшего преподавателя Пенангской свободной школы и отца Махатхира Мохаммада (четвертого премьер-министра Малайзии), первым директором "Государственной английской школы" (GES), которая стала первой английской школой в штате. Школа размещалась в деревянном здании между зданием Высокого суда Алор-Сетар (ныне известным как Galeria Sultan Abdul Halim) и Балаи Нобат, напротив перекрестка Джалан Бару (ныне известного как Джалан Путера). Небольшое здание, рассчитанное максимум на 50 учеников, ранее служило кабинетом главного министра Ван Мд. Самана, который сыграл ключевую роль в строительстве канала Ван Мд. Саман. В 1910 году Мохаммад бин Искандар подал в отставку и вернулся в Пенангскую свободную школу, передав руководство GES Мд. Салеху. В следующем году директором был назначен Исмаил Мерикан, еще один старший помощник преподавателя Пенангской свободной школы. Численность учащихся выросла до 97 человек, что превышало вместимость здания, поэтому некоторые занятия приходилось проводить на открытом воздухе.
In 1908, before Kedah came under British protection, the state's government appointed Mohamad bin Iskandar, a senior teacher at the Penang Free School and the father of Mahathir Mohamad (fourth Prime Minister of Malaysia), as the first headmaster of the "Government English School" (GES), which was the state's first English school. The school was housed in a wooden building between the Alor Setar High Court building (now known as Galeria Sultan Abdul Halim) and the Balai Nobat facing the junction of Jalan Baru (now known as Jalan Putera). The small building, which could accommodate no more than 50 pupils, had previously been the office of Chief Minister Wan Md Saman, who was instrumental in the construction of the Wan Md. Saman canal. In 1910, Mohamad bin Iskandar resigned and returned to the Penang Free School leaving the G. E. S. in the hands of Md. Salleh. Ismail Merican, another Senior Assistant Master at the Penang Free School, was appointed Headmaster the following year. The student body had grown to 97, more than the building could accommodate, so some classes had to be held in the open air.
Вторая школа
В 1911 году школа переехала в частный дом на улице Джалан Пенджара Лама. И здесь места не хватало для всех учеников, которые ютились в маленьких, темных комнатах, многие из которых сидели на полу. К 1912 году в школе обучалось 160 мальчиков. Школа расширила штат преподавателей и стала вести обучение до четвертого класса. Недостаток помещений и квалифицированных учителей не позволял преподавать на более высоком уровне, поэтому, достигнув четвертого класса, ученики поступали в Penang Free School или Malay College, либо начинали работать. Большинство предпочитало работать, поскольку с образованием, соответствующим четвертому классу, можно было найти хорошую работу.
In 1911 the school moved to a private house in Jalan Penjara Lama. Here also the accommodation was insufficient for the number of pupils, who occupied cubicles in the small, dark rooms, with many seated on the floor. By 1912 there were 160 boys enrolled. The school expanded its teaching staff, and now taught up to Standard Four. The shortages of accommodation and trained staff made teaching to a higher standard impossible, so that when pupils had attained Standard Four they enrolled in either the Penang Free School or the Malay College, or sought employment. The majority preferred to work since they could find good jobs with a Standard Four qualification.
Современное здание
На месте нынешнего здания, Che Md. Арифин (секретарь правительства) и Че Исмаил Мерикан (директор школы) выбрали участок площадью около в Танджунге Бендахаре. Строительство, начатое в 1915 году, было завершено в конце 1916 года. Здание представляло собой двухэтажную постройку в центре, с двумя классными комнатами с каждой стороны. Была предусмотрена возможность будущего расширения, обеспечивающая достаточно места для спортивных площадок и дополнительных классов для более чем тысячи учеников. Школа была торжественно открыта 1 января 1917 года, и Э. А. Г. Стюарт, который являлся директором и одновременно суперинтендантом образования, разместил свой кабинет в центральном здании. К 1917 году в школе обучалось 223 ученика, а штат состоял из одиннадцати человек, включая директора. В штате были квалифицированные учителя, а Стюарт сам обучал остальных, поскольку подготовка учителей в Кедахе еще не была начата. Стюарт руководил одновременно двумя быстро развивающимися учреждениями. К 1923 году ему стало сложно справляться в одиночку, поэтому Э. К. Хикс был назначен его помощником. К 1926 году в школе было зачислено более 400 учеников, и правительство назначило комитет для разработки рекомендаций по развитию английского образования в штате. В состав комитета вошли Стюарт, С. Деннис, Э. А. П. Хельпс, Тунку Мохамед и Туан Сайед Мохамед Идид. Среди прочего, они рекомендовали обеспечить английское образование для 800 мальчиков, из которых 640 должны были быть малайцами. Стюарт оставил должность директора школы, чтобы полностью посвятить себя работе в отделе образования, который с 1926 по 1935 год располагался на верхнем этаже почтового отделения. Хикс занял должность директора школы в конце 1926 года. Стюарт умер в следующем году в санатории Плуа-Тикус, Пенанг, и вскоре после этого колледж построил библиотеку и назвал ее в его честь.
For the site of the present building, Che Md. Ariffin (Secretary to the Government), and Che Ismail Merican (Headmaster of the school) selected an area of about at Tanjung Bendahara. Construction, which began in 1915, was completed in late 1916. The building consisted of a two storied structure in the centre with two classrooms on each side. Provision was made for future expansion, allowing adequate space for playing fields and more classrooms to accommodate over a thousand pupils. The school was formally declared open on January 1, 1917, and E. A. G. Stuart, who was the headmaster and also Superintendent of Education, had his office in the central building. By 1917 there were 223 on the roll with a staff of eleven including the Headmaster. There were trained teachers, and Stuart trained the others himself, as teacher training had not yet started in Kedah. Stuart had the task of running two rapidly growing establishments at the same time. By 1923 he was finding it difficult to cope alone, so E. C. Hicks was appointed as his assistant. By 1926 over 400 pupils were enrolled, and the government appointed a committee to make recommendations for future English education in the state. This committee members were Stuart, S. Dennys, E. A. P. Helps, Tunku Mohamed and Tuan Syed Mohamed Idid. They recommended, among other things, that English education should be provided to 800 boys, of whom 640 should be Malays. Stuart relinquished his post as Headmaster to devote all his time to the Education Office, which occupied the top floor of the Post Office from 1926 until 1935. Hicks took over as Headmaster in late 1926. Stuart died the next year at Pulau Tikus Sanatorium, Penang, and soon afterward the college built a library and named it after him.
Совместное образование
С первых дней колледж допускал совместное обучение. После Второй мировой войны было принято больше девушек, и в 1953 году журнал Darulaman Magazine отметил: "В связи с нехваткой учителей и небольшим количеством учениц в школе для девочек Кампонг Бару (KBGS), в 1948 году в колледж Султана Абдул Хамида (SAHC) было введено совместное обучение. KBGS направила только учеников седьмого класса – Кальсом и Суэ Энг, но к концу года к ним присоединилась Че Зайда". В 1949 году поступили четыре малайские девушки, среди них Тунку Сакина, дочь султана Кедаха. В 1950 году их число достигло 11. В 1951 году количество поступивших уменьшилось, так как директор KBGS отправляла только тех учениц, которых считала лучшими. К началу 1952 года осталось всего восемь девочек. В 1953 году их количество снова возросло до 19, что составило в общей сложности 24 девочки в седьмом классе. В 1954 году колледж начал подготовку к поступлению в шестой класс, и поступили еще три девушки.
Since its early days, the college had allowed co education. After World War II, more girls were admitted, and in 1953 the Darulaman Magazine commented: "Owing to the shortage of teachers and the small number of students in Kampong Baru Girls' School (KBGS), co education has been introduced into the Sultan Abdul Hamid College (SAHC) in 1948. KBGS sent only students of Standard Seven. They were Kalsom and Swee Eng, but towards the end of the year Che Zaidah joined them." In 1949, four Malay girls enrolled, among them Tunku Sakinah, the daughter of the Sultan of Kedah. In 1950, 11 enrolled. In 1951 the intake dropped because the headmistress of KBGS sent only those she considered the best. By the beginning of 1952 only eight girls were left. In 1953 the figure rose again to 19, making a total of 24 girls in Standard Seven. In 1954 the college started Sixth Form tuition and three more girls enrolled.
Известные выпускники
Ассоциация выпускников Султана Абдул Хамида (SAHOCA) располагается в Висме SAHOCA, Келана Джая, Селангор.
The Sultan Abdul Hamid Old Collegians Association (SAHOCA) is headquartered in Wisma SAHOCA, Kelana Jaya, Selangor.