Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иранский юрист (род. 1944)
Iranian lawyer (born 1944)
Мехрангиз Кар (مهرانگیز کار; род. 10 октября 1944 года в Ахвазе, Иран) – иранский адвокат по правам человека, международно признанный писатель, оратор и активистка, выступающая в защиту прав женщин и прав человека в Иране и во всем исламском мире. Центральной темой её работ является противоречие между иранским законодательством и основополагающими принципами прав человека и человеческого достоинства. Она также является автором книги «Пересечение красной линии» и активисткой в области прав женщин в Иране. Родилась в 1944 году в Ахвазе, на юге Ирана, и училась в Колледже права и политических наук Тегеранского университета. После окончания университета работала в Организации социального обеспечения (Sazman e Ta’min e Ejtemaii) и опубликовала более 100 статей по социальным и политическим вопросам. Она была одной из первых женщин-адвокатов, выступивших против исламизации гендерных отношений после Иранской революции 1979 года. Мехрангиз Кар активно занималась общественной защитой в гражданских и уголовных судах Ирана и выступала с лекциями, как в Иране, так и за рубежом, по вопросам политических, правовых и конституционных реформ, развития гражданского общества и демократии, а также о преодолении юридических препятствий на пути к реализации прав женщин и детей.
Mehrangiz Kar (مهرانگیز کار; born 10 October 1944 Ahvaz, Iran), a human rights lawyer from Iran, is an internationally recognized writer, speaker and activist who advocates for the defense of women’s and human rights in Iran and throughout the Islamic world. A common theme in her work is the tension between Iranian law and the core principles of human rights and human dignity. She is also author of the book Crossing the Red Line, and an activist of women's rights in Iran. Born in 1944 at Ahvaz, in southern Iran, she attended the College of Law and Political Science at Teheran University. After graduating, she worked for Sazman e Ta’min e Ejtemaii (Institute of Social Security) and published over 100 articles on social and political issues. She was one of the first women attorneys to oppose the Islamization of gender relations following the Iranian Revolution of 1979. Kar has been an active public defender in Iran’s civil and criminal courts and has lectured extensively, both in Iran and abroad, on political, legal and constitutional reform, promotion of civil society and democracy, and on dismantling legal barriers to women’s and children’s rights.
Ранние годы
Она была арестована 29 апреля 2000 года за участие в Берлинской академической конференции по политическим и социальным реформам в Иране с ведущими иранскими писателями и интеллектуалами. Ее суд проходил за закрытыми дверями без права на адвоката, и она была приговорена к четырем годам тюремного заключения по гротескным и произвольным обвинениям, таким как «действия, противоречащие национальной безопасности» и «нарушение исламского дресс-кода». Она была освобождена под залог до суда по состоянию здоровья, а затем отправилась в Соединенные Штаты для лечения рака молочной железы. Ее муж, Сиамак Пурзанд, также являвшийся резким критиком режима, исчез после ее отъезда, и Мехрангиз столкнулась с сильным давлением со стороны Тегерана, чтобы она хранила молчание. Ее попытки получить информацию о муже через официальные органы и правозащитные организации, а также обращения ее и ее дочерей Лейлы и Азаде к иностранным радио- и телеканалам не увенчались успехом. Мистер Пурзанд был найден в тюрьме Исламской Республики через несколько недель после исчезновения, обвиненный в шпионаже и нанесении ущерба национальной безопасности. 3 мая 2002 года Тегеранский пресс-суд приговорил его к восьми годам тюрьмы. Тем временем, 8 января 2002 года окончательный приговор Мехрангизу Кар был снижен до шести месяцев тюрьмы. Она была научным сотрудником в Международном центре имени Вудро Вильсона и стипендиатом программы Рейгана Фасселла по демократии Международного форума демократических исследований Национального фонда за демократию. Кар была членом программы Radcliffe Fellowship в Гарвардском университете, а в 2005/06 учебном году работала в Центре политики в области прав человека Карра при Школе государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди Гарвардского университета. Она также была признана ученым в группе риска в рамках международной сети университетов и колледжей, работающих над продвижением академической свободы и защитой прав человека ученых во всем мире. В настоящее время она работает в Центре Пемброука по преподаванию и исследованиям в области женских исследований при Университете Брауна. Она также преподает курсы по правам женщин в Иране в Tavaana: E Learning Institute for Iranian Civil Society. В 2002 году первая леди США Лора Буш вручила ей премию за демократию Национального фонда за демократию. Она вдова Сиамака Пурзанда, иранского диссидента и бывшего узника совести, который покончил с собой 29 апреля 2011 года после длительного периода пыток и заключения в тюрьму.
She was arrested on 29 April 2000, for participating in a Berlin academic conference on political and social reform in Iran with leading Iranian writers and intellectuals. She was tried behind closed doors with no right to a lawyer and sentenced to four years in prison on grotesque and arbitrary charges such as "actions contrary to national security" and "violating the Islamic dress code." She was released on bail before going to trial on medical conditions and then traveled to the United States for breast cancer treatment. Her husband, Siamak Pourzand, who was also an outspoken critic of the regime, vanished after she left, and Mehrangiz faced intense pressure from Teheran to keep her lips quiet. She attempted to obtain information about her husband through official agencies and human rights organizations, as well as her and her daughters Leila and Azadeh's appeals to foreign radio and television networks, were unsuccessful. Mr. Pourzand was found in the Islamic Republic's jails some weeks after his disappearance, charged with spying and harming national security. The Tehran Press Court condemned him to eight years in prison on May 3, 2002. In the interim, on January 8, 2002, Mehrangiz Kar's final sentence was lowered to six months in prison. She has been a scholar at the Woodrow Wilson International Center for Scholars and a Reagan Fascell Democracy Fellow of the National Endowment for Democracy’s International Forum for Democratic Studies. Kar was a Radcliffe Fellow at Harvard University and in the 2005/06 academic year was based at the Carr Center for Human Rights Policy at Harvard's John F. Kennedy School of Government. She has also been recognized as a Scholar at Risk through an international network of universities and colleges working to promote academic freedom and to defend the human rights of scholars worldwide. She currently works in Pembroke Center for Teaching and Research on Women in Brown University. She is also an instructor of courses on women's rights in Iran at Tavaana: E Learning Institute for Iranian Civil Society. In 2002, the U. S. First Lady, Laura Bush, gave her the National Endowment for Democracy's Democracy award. She is the widow of Siamak Pourzand, a fellow Iranian dissident and former prisoner of conscience who committed suicide on 29 April 2011, after a long period of torture and imprisonment.