Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mexican Moon – пятый студийный альбом альтернативной рок-группы Concrete Blonde. Mexican Moon развивает готический рок предыдущих альбомов, добавляя в него элементы хард-рока. Джоннет Наполитано исполнила вокал, сыграла на бас-гитаре, использовала сэмплы и создала обложку альбома. Пол Томпсон играл на барабанах, а Джеймс Манки – на гитаре. Песня "Jenny I Read" рассказывает о взлете к славе и последующем погружении в счастливое забвение модной модели (по слухам, Бетти Пейдж), в то время как в "Mexican Moon" Наполитано поет о несчастной любви и бегстве в Мексику. Песня "Jonestown" – это критика теологии, лежащей в основе трагедии в Джонстауне, и начинается с минутного сэмпла, содержащего пламенную речь Джима Джонса о войне. "End of the Line" – песня группы Roxy Music, написанная Брайаном Ферри и выпущенная на лейбле Siren. В заключительном треке, "Bajo la Lune Mexicana", Наполитано (не владеющая испанским языком) написала текст на испанском, который является дословным переводом текста заглавной композиции альбома. При этом глаголы не спрягаются, род существительных не учитывается, и грамматика отсутствует как таковая; однако это не ухудшает общее впечатление от перевода с испанского на английский.
Mexican Moon is the fifth studio album by alternative rock band Concrete Blonde. Mexican Moon takes the gothic rock of the previous albums and adds more of a hard rock edge to it. Johnette Napolitano provided the vocals, bass guitar, samples, and the album artwork. Paul Thompson played drums and James Mankey played guitar. "Jenny I Read" details the rise to stardom and subsequent fall into happy obscurity of a fashion model (rumoured to be Bettie Page), while "Mexican Moon" finds Napolitano singing about a failed romance and fleeing into Mexico. The song "Jonestown" is a critique of the theology surrounding the Jonestown Massacre and opens with a minute long sample of Jim Jones ranting about warfare. "End of the Line" is a Roxy Music song, written by Bryan Ferry and released on Siren. On the closing track, "Bajo la Lune Mexicana," Napolitano (who does not speak Spanish) wrote the Spanish lyrics, which are a literal translation of the lyrics to the album's title track. However, none of the verbs are conjugated, noun gender is ignored, and correct grammar is non existent; it doesn't detract from the overall translation from Spanish to English.
Критический прием
Люди писали, что "даже в самые спокойные моменты мексиканская Луна клокочет от эмоций". Trouser Press написал: "Наполитано — все еще ужасно поющая, и, кажется, даже не осознающая этого — выкладывается на полную, проявляя свой своенравный, будоражащий характер, и почти добивается успеха благодаря одной лишь наглости".
People wrote that "even in its quieter moments, Mexican Moon seethes with emotion." Trouser Press wrote: "Napolitano — who is still a mighty bad singer and doesn’t seem to know it — gives her headstrong, knicker twisting all to the effort, and very nearly gets by on sheer gumption."
Список треков
Все песни написаны Джонетт Наполитано, за исключением специально указанных.
All songs written by Johnette Napolitano, except where noted.