Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Далмени (англ. Dalmeny) — деревня и гражданский приход в Шотландии. Он расположен на южном берегу Ферт-оф-Форта, в 1,6 км к юго-востоку от Южного Квинсферри и в 13 км к западу от центра Эдинбурга. Деревня находится в пределах исторических границ Вест-Лотиана и подчиняется местному управлению городского совета Эдинбурга. Далмени расположен на маршруте, используемом для служебного кольца X99 Queensferry.
Dalmeny (/d//æ//l/'/m//ɛ//n//i/) is a village and civil parish in Scotland. It is located on the south side of the Firth of Forth, 1 mile (2 km) southeast of South Queensferry and 8 mile (13 km) west of Edinburgh city centre. It lies within the traditional boundaries of West Lothian, and falls under the local governance of the City of Edinburgh Council. Dalmeny is on the route used as the X99 Queensferry off service loop.
История названия
Форма названия, Dunmanyn (позже Dunmanie, а затем Damenie, отсюда современная форма), указывает на то, что первый элемент – бриттский din или гэльский dun, означающий «крепость». Вывод от dun managh, «крепость монаха», представляется неубедительным: нет никаких свидетельств о существовании монастырского поселения в Далмени. Вероятнее, название происходит от din meyni, «каменная крепость», или din meyn an, «место каменной крепости», в связи с древней крепостью с тройными стенами, которая когда-то стояла на холме Крейги на востоке прихода. Второй элемент также связывают с Манау, древним названием земель, прилегающих к реке Форт, что дало бы значение «крепость Манау» (сравните Slamannan, «гора Манау», и Clackmannan, «камень Манау»).
The 13th century form of the name, Dunmanyn (later Dunmanie and then Damenie, hence the modern form), indicates that the first element is Britonnic din or Gaelic dun, a fort. A derivation from dun managh, "monk's fort", is unconvincing: there is no evidence to suggest there was ever a monastic settlement at Dalmeny. The name may rather be from din meyni, "stony fort", or din meyn an, "place of the stone fort", in reference to the ancient triple walled fort that once stood on Craigie Hill in the east of the parish. The second element has also been connected with Manau, an ancient name for the lands adjoining the Forth, which would give a meaning of "fort of Manau" (compare Slamannan, "mount of Manau", and Clackmannan, "stone of Manau").
Инфраструктура
В деревне есть начальная школа, рассчитанная примерно на 100 учеников, и железнодорожная станция рядом с южным концом моста Форт, которая также обслуживает более крупный город Квинсферри.
The village has a primary school, which accommodates about 100 pupils, and a railway station near the south end of the Forth Railway Bridge, which also serves the larger town of Queensferry.
Приходская церковь
Деревянная часовня святого Адамнона могла существовать с VIII века. Около 1130 года она была заменена каменной церковью, вероятно, Госпатриком, графом Данбаром, сыном Вальдева, лорда Аллердейла, и в церкви было три алтаря: святого Кутберта, святой Бригиты и святого Адамнона. Церковь признана лучшей сохранившейся норманно-романской приходской церковью в Шотландии и одной из наиболее полных в Соединенном Королевстве, которой не хватает лишь оригинальной западной башни, замененной в 1937 году в гармоничном стиле после долгого отсутствия. Наиболее заметной особенностью является богато украшенная арка, обрамляющая небольшую главную входную дверь с южной стороны. Неф, хор и апсида сохранились почти в неизменном виде с XII века. Примечательны изящные скульптурные детали арок хора и апсиды, а также ряд мощных корбелей в виде звериных голов, поддерживающих свод апсиды. Эти элементы также прекрасно сохранились, на них все еще видны следы от инструментов. Сложно вырезанная южная дверь украшена символами, представляющими бестиарий и "агнец Божий", дополненными слепыми аркадами над входом. Дверь сопоставима с северной дверью аббатства Данфермлин. На церковном кладбище похоронены адвокат и историк Джон Хилл Бертон (1809–1881). Северный (Розбери) придел датируется 1671 годом и был перестроен в конце XIX века, с вычурными, но "неточными" деталями в неонормандском стиле. Это указывает на то, что кладбище предшествует церкви. Вторая небольшая насыпь находится на восточной дороге, ведущей из деревни, что подтверждает более раннее происхождение этого места. Доказательством этого служит также саркофаг VII века, обнаруженный рядом с дверью во время реставрации 1937 года. Помимо приходской церкви, наиболее значимыми зданиями являются Дом Далмени и замок Барнбогл, расположенные к востоку от деревни и принадлежащие графу Розебери. Самым известным графом был Арчибальд, 5-й граф Розебери, который занимал пост премьер-министра с 1894 по 1895 год и является дедом нынешнего графа. Сама деревня состоит из коттеджей начала XIX века, расположенных вдоль главной улицы (построенных одновременно с Домом Далмени), и жилых домов XX века к югу от автомагистрали A90. К югу от A90 находится нефтебаза Dalmeny Tank Farm, крупный объект для хранения нефти, ранее принадлежавший BP, а с 2018 года – INEOS. Объект был построен в 1970-х годах на месте бывшей сланцевой шахты и скрыт насыпью отходов, образовавшихся в результате добычи. Нефть с этого объекта перекачивается на танкеры, стоящие на причале терминала Hound Point в заливе Ферт-оф-Форт. Далмени, вместе с Квинсферри, Кирклистоном, Каммо, Крамондом, Барнтоном, Сильверкноусом, Гогаром, Хермистоном и Ньюбриджем, образует избирательный округ Алмонд в городском совете Эдинбурга.
A timber chapel to St Adamnon may have existed since the 8th century. This was replaced by a stone church around 1130, probably by Gospatric, Earl of Dunbar, son of Waldeve, Lord of Allerdale, and the church had three altars: to St Cuthbert, St Bridget and St Adamnon. The church is recognised as the finest Norman/Romanesque parish church still in use in Scotland, and one of the most complete in the United Kingdom, lacking only its original western tower, which was replaced in a sympathetic style in 1937 having been long absent. The most notable feature is the ornate archway framing the small main entrance door on the south side. The aisleless nave, choir and apse survive almost complete from the 12th century. The refined sculptural detail of the chancel and apse arches is notable, as is a series of powerful beast head corbels supporting the apse vault. These features are also extremely well preserved, with the original tool marks still visible. The elaborate south doorway is carved with symbols representing a bestiary and an "agnus dei", enlivened with blind arcading above. The door is comparable to the north door at Dunfermline Abbey. Interments in the churchyard include the advocate and historian John Hill Burton (1809–81). The north (Rosebery) aisle dates from 1671 and was remodelled in the late 19th century. This has elaborate but "inaccurate" Neo Norman details. This would mean that the graveyard predates the church. A second detached mound of smaller size lies on the east road out of the village. This pre dating is further evidenced by the 7th century coffin stone near the door which appears to have been dug up during the 1937 restoration. Besides the parish church, the most significant buildings are Dalmeny House and Barnbougle Castle, to the east of the village, home to the Earl of Rosebery. The most notable earl was Archibald, 5th Earl of Rosebery, who served as Prime Minister from 1894 to 1895 and is the grandfather of the present earl. The village itself consists of early 19th century cottages along the main street (built at the same time as Dalmeny House), with 20th century housing to the south close to the A90. To the south of the A90 is the Dalmeny Tank Farm, a large oil storage facility formerly operated by BP, but since 2018 by INEOS. The facility was constructed in the 1970s on a former oil shale mine, and is screened by a mound of the waste material from the mine. Oil is transferred from the site to tankers moored at the Hound Point Terminal in the Firth of Forth. Dalmeny, along with Queensferry, Kirkliston, Cammo, Cramond, Barnton, Silverknowes, Gogar, Hermiston, and Newbridge, forms the Almond electoral ward of the City of Edinburgh Council.
Известные люди из Далмени
Джон Чессер (1819–92), архитектор, родился в Далмени и впоследствии занял место своего отца в качестве управляющего строительством в поместье Далмени. Арчибальд Примроуз, 5-й граф Росбери (1847–1929), премьер-министр с 1894 по 1895 год. Леди Мэри Шепард (1777–1847), философ. Сэр Джек Стюарт Кларк, баронет (род. 1929), предприниматель и бывший член Европейского парламента, в настоящее время проживающий в замке Дандас. Кэролайн, леди Далмени, эксперт в области обороны. Преподобный Томас Робертсон (ум. 1799), пастор Далмени, сооснователь Королевского общества Эдинбурга.
John Chesser (1819–92), architect, was born in Dalmeny and later succeeded his father as clerk of works to the Dalmeny Estate. Archibald Primrose, 5th Earl of Rosebery (1847–1929), Prime Minister from 1894 to 1895. Lady Mary Shepherd, (1777–1847), philosopher. Sir Jack Stewart Clark, Baronet (b. 1929), businessman and former Member of the European Parliament. Currently resident at Dundas Castle. Caroline, Lady Dalmeny, defence expert. Rev. Thomas Robertson (d. 1799) minister of Dalmeny, co founder of the Royal Society of Edinburgh