Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Джордж Деверелл (род. 1965) Ранее занимал должность контролера CBBC, подразделения BBC, отвечающего за контент, ориентированный на детей. Он окончил Кембриджский университет по специальности «биологические науки». Он был заместителем Элисон Шарман. Год спустя, в 2006 году, после того как Шарман покинула пост всего через пять месяцев, он был назначен на её место контролером CBBC. Придя из сферы управления, а не разработки программ, после назначения Деверелл создал должности двух новых креативных директоров для служб CBBC и CBeebies, изменив своё наименование на Контролер BBC Children's. Это подразделение должно было стать новой базой для BBC Children's вместе с BBC Sport, но в 2011 году он перешел на должность директора программ BBC по проекту W12, ответственного за продажу недвижимости BBC в Западном Лондоне, включая Телевизионный центр.
Richard George Deverell (born 1965 He was previously Controller of CBBC, the department within the BBC responsible for output aimed at children. He graduated in biological sciences from Cambridge University. as Alison Sharman's deputy. A year later, in 2006, when Sharman left after just five months in the post, he was appointed into her role as Controller, CBBC. As someone who had come from a management, rather than a programming background, after taking up his post, Deverell created two new Creative Directors of the CBBC and CBeebies services respectively renaming his title, Controller of BBC Children's. which was to become the new base for BBC Children's along with BBC Sport but in 2011 he switched roles to become the BBC's programme director for the W12 project, responsible for the sale of the BBC's property in West London including Television Centre.
Директор Kew Gardens
В 2012 году Деверелл был назначен директором Королевских ботанических садов Кью, попечителем которых он являлся с 2003 по 2009 год, внеся вклад, в том числе, в качестве председателя Комитета по аудиту Совета. В качестве директора Деверелл стал отвечать за ботанические сады и коллекции, расположенные в Лондоне и Уэйкхерсте, Сассекс, а также за большое количество британских и международных проектов по сохранению и исследованию растений. В 2016 году он поддержал передачу в Кью отмеченной наградами британской конструкции The Hive, изначально заказанной UK Trade & Investment в качестве павильона Великобритании для Миланской выставки в 2015 году. Эта инсталляция призвана повысить осведомленность посетителей о взаимосвязи между растениями и опылителями и получила высокую оценку. Столкнувшись со значительным дефицитом финансирования в 2014/15 годах, Деверелл руководил реструктуризацией RBG Kew. В декабре 2014 года он выступил перед Комитетом по науке и технологиям Палаты общин, чтобы объяснить причины сложившейся ситуации и представить информацию о поддержке, необходимой RBG Kew со стороны правительства и других источников. В апреле 2016 года RBG Kew объявила о положительном решении о финансировании на 4 года от правительства Великобритании через DEFRA. С момента назначения директором Деверелл также способствовал повышению престижа ботанической науки в RBG Kew, представив новую научную стратегию в 2015 году, запустив первый доклад о состоянии растений в мире в 2016 году и проведя первый Научный фестиваль Кью в августе 2016 года. Деверелл был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в новогодних наградах 2024 года за заслуги в области ботанической науки и сохранения.
In 2012, Deverell was appointed the Director of Royal Botanic Gardens, Kew, of which he had been a trustee from 2003 to 2009, during which time his contributions included chairing the Board Audit Committee. As Director, Deverell became responsible for: the botanic gardens and collections located in London and Wakehurst, Sussex; and a large number of UK and international plant conservation and research projects. In 2016, he supported the transfer to Kew of the award winning British designed structure, The Hive, which was initially commissioned by UK Trade & Investment as the UK Pavilion for the Milan Expo in 2015. The installation aims to raise awareness amongst visitors of the relationship between plants and pollinators and has received acclaim. Facing a significant funding shortage in 2014/15 Deverell oversaw a restructure of RBG Kew. In December 2014 he appeared in front of the Science and Technology Select Committee of the House of Commons, to explain the reasons why and to outline the support RBG Kew needed from government and elsewhere. In April 2016 RBG Kew announced a positive 4 year funding settlement from the UK government through DEFRA. Deverell has also been behind a higher profile for botanical science at RBG Kew since he became Director, with the unveiling of a new Science Strategy in 2015, the launch of the first State of the World's Plants report in 2016, and the first Kew Science Festival in August 2016. Deverell was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2024 New Year Honours for services to botanical science and conservation.