Мабул (Малайзия): рай для дайвинга рядом с Сипаданом. Небольшой остров, бывшая рыбацкая деревня, популярный благодаря близости к знаменитым местам для погружений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Малайзии
Island in Malaysia
Мабул — небольшой остров недалеко от юго-восточного побережья штата Сабах в Малайзии. С 1970-х годов на острове проживает рыбацкое поселение. После 1990-х годов Мабул стал популярен среди дайверов благодаря близости к острову Сипадан. Остров находится примерно в 15 км к северу от Сипадана, его площадь составляет 0,2 км², а высота над уровнем моря — около 2–3 метров. Он расположен на северо-западе рифа протяженностью около 2 км. Административно остров Мабул входит в состав района Симпорна округа Тауау.
Mabul is a small island near the southeastern coast of Sabah in Malaysia. The island has been a fishing village since the 1970s. After the 1990s, Mabul gained popularity with scuba divers due to its proximity to Sipadan island. The island is roughly 15 km north of Sipadan, 0.2km2 in size, and around 2–3m above sea level. It is located on the northwest of a reef that is ~2 km long. Mabul island is administered as a part of the Semporna, Tawau district.
Местные поселения
Два основных поселения на острове — Кампунг Мабуль и Кампунг Мусу. Перепись 1999 года зафиксировала около 2000 жителей в Мабуле, половина из которых — дети до 14 лет. Большинство — иммигранты из цепочки островов на юге Филиппин. Эти жители в основном мусульмане Баджау Лаут и Сулук, ведущие кочевой образ жизни. К основным удобствам относятся мечеть, школы, общественный центр и зал для рыбаков. Основным видом транспорта между населенными пунктами является лодка. Поскольку большинство жителей работают рыбаками, доход деревни зависит от морепродуктов, таких как кальмары и рыба. Традиционные методы рыболовства называются "Паяу" и "Санкалия". Рыбаки из Мабула предпочитают ловить рыбу вблизи границы между Малайзией и Филиппинами, вероятно, из-за обилия рыбных запасов. Средняя рыболовная поездка длится от 3 до 5 дней в море. По возвращении улов продается в Семпорне, на материке. По состоянию на 2020 год население Мабула составляет около 2000 человек.
The two main settlements on the island are Kampung Mabul and Kampung Musu. The 1999 census recorded approximately 2,000 villagers living in Mabul; half of their children are under 14 years of age. The majority are immigrants from a chain of islands in the southern Philippines. These residents are mainly Bajau Laut and Suluk Muslims who live a nomadic lifestyle. Basic amenities include a mosque, schools, community and fishermen's hall. The main transportation mode between places is via boat. As most residents mainly work as fishermen, the village's source of income depends on ocean based products such as squid and fish. Traditional fishing methods are called "Payau" and "Sangkaliya". Mabul fishers prefer fishing close to the Malaysia–Philippine border, perhaps due to the abundance of fish stocks. An average fishing trip will take 3 to 5 days out at sea. When they return, their catches are sold at Semporna on the mainland. As of 2020, the population of Mabul is around 2,000.
Морская жизнь и риф
Риф Мабуль расположен на краю континентального шельфа, а морское дно вокруг рифа постепенно углубляется до 25–30 метров. На рифе Мабуль часто встречаются пегие каракатицы, синекольчатые осьминоги, мимические осьминоги и короткохвостые кальмары. Широко распространены рыбы-лягушки; гигантские, расписные и клоунские рыбы-лягушки регулярно наблюдаются вместе с большинством представителей семейства скорпеновых.
Mabul's reef is on the edge of the continental shelf, and the seabed surrounding the reef slopes out to a depth of 25–30m. Flamboyant cuttlefish, blue ringed octopus, mimic octopus, and bobtail squids are common cephalopods found in the Mabul reef. Frogfish are prevalent; giant, painted, and clown frogfish are regularly seen along with most of the scorpion fish family.