Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часовня Обернского университета – второе по старшинству здание и старейшее здание, сохранившееся на своем первоначальном месте на территории кампуса Обернского университета в городе Оберн, штат Алабама.
The Auburn University Chapel is the second oldest building and oldest building in its original location on the campus of Auburn University in Auburn, Alabama.
История
Часовня была построена в 1851 году как пресвитерианская церковь с использованием рабского труда в стиле греческого возрождения. Во время Гражданской войны здание ненадолго служило больницей Конфедерации для раненых солдат, а позднее в этом веке было временно разделено на классы, когда в 1887 году сгорело главное здание соседнего Сельскохозяйственного и механического колледжа штата Алабама. Около 1900 года церковь была отреставрирована в готическом стиле. Здание было продано колледжу в 1921 году и на несколько лет стало центром YMCA/YWCA. С 1927 по 1973 год в нем располагался театр «Auburn Players» — студенческая театральная труппа. В период с 1973 по 1976 год здание подверглось значительной реконструкции для переоборудования в часовню Университета Оберна — межконфессиональное многофункциональное здание, которое выполняет эту функцию и сегодня. 22 мая 1973 года здание было включено в Национальный реестр исторических мест под названием «Театр Auburn Players». Считается, что часовню Университета Оберна населяет призрак. Во время лечения раненых солдат смерть была неизбежна. Особенно выделяется смерть Сидни Гримлетта. Гримлетт воевал в Гражданской войне, получил ранение и перенес операцию по ампутации ноги, которую не пережил. В 1920-х годах театр заняла труппа «The Troupe», и вскоре зрители стали замечать светящиеся шары рядом с актерами во время спектаклей. Актеры труппы вскоре заметили пропажу предметов реквизита и декораций. Однако Гримлетт приобрел репутацию доброго призрака и реагирует на угощения в виде конфет. Когда труппа переезжала, они приглашали Сидни Гримлетта ехать с ними, и он следовал за труппой во всех ее путешествиях.
The chapel was built in 1851 as a Presbyterian church, using slave labor, in the Greek Revival style. During the Civil War, the building briefly served as a Confederate hospital for wounded soldiers, and later in the century was temporarily divided into classrooms when the main building of the nearby Alabama Agricultural and Mechanical College burned in 1887. Around 1900, the church was renovated in a Gothic style. The building was sold to the college in 1921, where it became the YMCA/YWCA center for a few years. From 1927 to 1973, it housed the Auburn Players Theater, the college's acting troupe. Between 1973 and 1976, the structure underwent a significant renovation for conversion to the Auburn University Chapel, an interdenominational, multipurpose building, a function it still serves today. The building was added to the National Register of Historic Places as Auburn Players Theater on May 22, 1973. The Auburn University Chapel is believed to be haunted. While treating war soldiers, death was inevitable. One death that particularly stands out is the death of Sydney Grimlett. Grimlett was fighting in the Civil War when he suffered an injury and had a procedure to amputate his leg; he did not survive this procedure. The Troupe Theatre group took over in the 1920s, soon audience members began noticing orbs near actors, during state productions. Performers in the group soon noticed objects and props missing from the set. However, Grimlett gained a reputation as a kind ghost and obeys when given candy as an incentive. When the Troupe Theatre group moved they invited Sydney Grimlett to come with and has resided wherever the Troupe may travel.