Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высочайшее здание и четвертое по высоте сооружение в Австрии
Tallest building and fourth tallest structure in Austria
Башня Миллениума – 50-этажный небоскреб высотой 171 метр, второе по высоте здание и четвертое по высоте сооружение в Австрии. Башня расположена по адресу Handelskai 94–96 в 20-м районе Бригиттенау в Вене, Австрия. Антенна, установленная на вершине башни, увеличивает общую высоту, но не учитывается при определении архитектурной высоты здания. Башня была спроектирована архитекторами Густавом Пейхлом, Борисом Подреккой и Рудольфом Вебером. Башня имеет 51 этаж, используется как для коммерческих, так и для жилых целей и является центральным элементом комплекса, известного как "Город тысячелетия". Строительство было завершено в 1999 году в преддверии третьего тысячелетия. Общая площадь офисной башни составляет , из которых используется как офисное пространство. Оставшаяся площадь, занимающая 2 уровня, в основном доступна и используется для торгового центра (Millennium City), ресторанов и мультиплексного кинотеатра (UCI). Башня Миллениума была построена в очень короткие сроки: благодаря эффективной организации всех этапов работ и современным строительным технологиям в среднем возводилось 2 ½ этажа в неделю, и здание было завершено в 1999 году.
The Millennium Tower is a 50 storey, 171 meter skyscraper, the second tallest building and fourth tallest structure in Austria at The tower is located at Handelskai 94–96 in the Brigittenau 20th district in Vienna, Austria. An antenna mounted on top of the tower brings the total height to but does not count towards the building's architectural height. Millennium Tower was designed by the architects Gustav Peichl, Boris Podrecca and Rudolf Weber. The tower has 51 floors, serves both commercial and residential purposes, and is the focal point of a complex known as "Millennium City". It was completed in 1999 for the coming of the third millennium. The office tower has a gross floor area of , of which is used as office space. The remaining area is to 2 levels are generally available and is used for a shopping center (Millennium City), restaurants and a multiplex cinema (UCI). The Millennium Tower was built in an extremely short construction time: Thanks to efficient organization of all work steps and modern building techniques have created an average of 2 ½ floors a week and the building completed in 1999.
Архитектура
Форма башни образована двумя полностью остеклёнными цилиндрами, соединенными вместе, которые поддерживаются стальной композитной конструкцией. Башню спроектировали архитекторы Густав Пейхль, Борис Подрекка и Рудольф Ф. Вебер. Операционным подрядчиком выступил консорциум Habau Voestalpine MCE.
The shape of the tower is formed by two clasped each other fully glazed cylinder which is supported by a steel composite structure. The Millennium Tower was designed by the architects Gustav Peichl, Boris Podrecca and Rudolf F. Weber. The operating contractor was the consortium Habau Voestalpine MCE.
Арендаторы
В башне Millennium около 136 компаний арендовали офисные помещения, включая крупные международные компании, такие как Xerox. Большинство из них координируют с оттуда свою деятельность в Восточной Европе, и, как и многие другие международные компании в Вене, они извлекают выгоду из хороших австрийских отношений с восточноевропейскими странами. Среди других арендаторов: Cirquent, Trivadis, CSC, Carlson Wagonlit, Inode (UTA), Agip и Cisco.
In the Millennium Tower, around 136 companies have rented office space, including major international companies such as Xerox, most look from there after their Eastern European activities, like many other international companies in Vienna they have advantages from the good Austrian relations to eastern European Countries. Other tenants include: inter alia Cirquent, Trivadis, CSC, Carlson Wagonlit, Inode (UTA), Agip and Cisco.
Владелец
25 июля 2003 года владелец Джордж Штумпф продал Millennium Tower в Вене вместе с прилегающим комплексом Millennium City гамбургскому инвестиционному банку MPC (Münchmeyer Capital). Цена сделки составила 360 миллионов евро, что почти в 15 раз превышает годовой доход в 24,5 миллиона евро (2002 год), относящийся к Millennium City, который, помимо офисов в Башне, включает торговый центр, жилые здания и крупнейший в Австрии кинокомплекс. С учетом затрат на строительство в размере 145 миллионов евро, прибыль составила 215 миллионов евро.
Owner George Stumpf sold the Millennium Tower in Vienna on 25 July 2003 along with the associated Millennium City to the Hamburg based issuing house MPC (Münchmeyer Capital). The purchase price was 360 million euros, which is close to 15 times the annual income of 24.5 million euro (2002) corresponds to the Millennium City, which is next to the offices in the Tower and form a shopping center, residential buildings and the largest cinema complex in Austria. Taking into account the building costs of 145 million Euros, there is a profit of 215 million euros.
МКН
В рамках строительства также была создана собственная внутренняя телекоммуникационная инфраструктура, в которой MCN Millennium Communication Network AG выступала поставщиком телефонной связи и доступа в Интернет. Благодаря совместному использованию инфраструктуры Telekom Austria, компания могла предоставлять услуги по всей стране. В 2000 году, столкнувшись с финансовыми трудностями, MCN продала существующую сеть компании Inode (UTA) Austria.
As part of the building was also built up its own internal telecommunications infrastructure, in which case the MCN Millennium Communication Network AG acted as a telephone and Internet service provider. With shared use of Telekom Austria infrastructure, this could also serve as provider countrywide. As MCN ran into financial difficulties in 2000, the existing network was acquired by Inode (UTA) Austria.