Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Организованные бои между самцами сверчков.
Organised fighting between male crickets
Бои сверчков – это хобби и азартное развлечение, заключающееся в организации боев между самцами сверчков. В отличие от кровавых зрелищ, таких как коррида и петушиные бои, в боях сверчков животные редко получают травмы. Это популярное времяпрепровождение в Китае, уходящее корнями более чем на 1000 лет назад, во времена династии Тан. Сверчков открыто продают на уличных рынках, и только в Шанхае их насчитывается более десятка. В 2010 году в Китае на сверчков было потрачено более 400 миллионов юаней (около 63 миллионов долларов США). В отелях Макао проводились бои сверчков, на которые заключались пари в тысячи патак. Особенно ценные сверчки становились знаменитыми, и для них даже устраивали похоронные церемонии. В Гонконге популярность боев сверчков снизилась с 1950-х и 60-х годов, отчасти из-за использования пестицидов, что привело к сокращению числа бойцов. В 2004 году за чемпиона по боям можно было отдать более 2500 долларов.
Cricket fighting is a hobby and gambling activity involving the fighting of male crickets. Unlike blood sports such as bullfighting and cockfighting, cricket fighting rarely causes injuries to the animals. It is a popular pastime in China and dates back more than 1,000 years to the Tang dynasty. Crickets are sold openly in street markets, with more than a dozen cricket markets in Shanghai alone. In 2010 more than 400 million yuan (US$63 million) were spent in China on crickets. Hotels in Macau have held cricket fights where bets up to thousands of patacas were waged on a single fight. Prized crickets have become famous, with funeral services on their death. In Hong Kong, the popularity of cricket fighting has declined since the 1950s and 60s, partly due to pesticides reducing the supply of fighters. In 2004, a champion cricket could cost more than $2,500.
Уход и разведение
Лучшие сверчки родом из нескольких уездов северо-восточной провинции Шаньдун. В контейнере для боев погонщики стимулируют антенны сверчков соломинкой, вызывая у них агрессию. Когда оба сверчка достаточно разгорячены, перегородка, разделяющая их, поднимается, и начинается поединок. Проигравшим считается сверчок, который первым начинает избегать контакта, убегает от схватки, перестает стрекотать или выпадает из контейнера для боев. Исследования показывают, что ощущение "полета" пробуждает боевой дух сверчка. В одном из таких исследований, проигравший сверчок, возвращенный на арену, лишь в одном из десяти случаев возвращается в бой. Еще один национальный турнир по крикет-файтингу проводится ежегодно за пределами ранчо Силай в Лухуа во время празднования Дня основания КНР в начале октября, с призовым фондом в .
The best crickets are from a few counties in northeastern Shandong Province. In a fighting container, handlers stimulate their cricket's antennae using a straw stick, causing the crickets to become aggressive. When both crickets are sufficiently agitated, a divider separating the pair will be lifted, and the two crickets will begin the match. The loser is the cricket that first begins avoiding contact, runs away from battle, stops chirping, or is thrown from the fighting container. Studies done indicate that the sense of "flying" encourages a cricket's fighting spirit. In one such study, a losing cricket put back into the ring will only go back to fight one out of ten times. another national cricket fighting tournament, is held annually outside the Xilai Ranch in Lühua during the National Day holiday in early October, with a purse of .