Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Еркек сүңгілер арасындағы ұйымдастырылған төбелес
Organised fighting between male crickets
Сүңгі төбелесі – еркек сүңгілерді төбелестіруге байланысты хобби және құмар ойын. Бұқа және әтеш төбелесі сияқты қанды спорт түрлерінен айырмашылығы, сүңгі төбелесінде жануарлар сирек жарақат алады. Бұл Қытайда кең таралған ойын-сауық түрі және тарихы 1000 жылдан астам бұрынғы Тан династиясына дейін жетеді. Сүңгілер көше базарларында ашық сатылады, Шанхайда ғана оннан астам сүңгі базарлары бар. 2010 жылы Қытайда сүңгілерге 400 миллион юаньнан (63 миллион АҚШ доллары) астам жұмсалды. Макаодағы қонақүйлерде сүңгі төбелесі өткізіліп, бір төбелес үшін мыңдаған патакаға дейін тігіс жасалды. Құнды сүңгілер өлгенде оларға арнап аза тұру рәсімдері өткізіледі. Гонконгта 1950 және 60-шы жылдардан бері сүңгі төбелесінің танымалдылығы төмендеді, бұл ішінара пестицидтердің төбелесшілердің санын азайтуына байланысты. 2004 жылы чемпион сүңгінің құны 2500 доллардан асып кетті.
Cricket fighting is a hobby and gambling activity involving the fighting of male crickets. Unlike blood sports such as bullfighting and cockfighting, cricket fighting rarely causes injuries to the animals. It is a popular pastime in China and dates back more than 1,000 years to the Tang dynasty. Crickets are sold openly in street markets, with more than a dozen cricket markets in Shanghai alone. In 2010 more than 400 million yuan (US$63 million) were spent in China on crickets. Hotels in Macau have held cricket fights where bets up to thousands of patacas were waged on a single fight. Prized crickets have become famous, with funeral services on their death. In Hong Kong, the popularity of cricket fighting has declined since the 1950s and 60s, partly due to pesticides reducing the supply of fighters. In 2004, a champion cricket could cost more than $2,500.
Қамқорлық және асылдандыру
Ең жақсы сүңгіттер Шаньдун провинциясының солтүстік-шығысындағы бірнеше аудандардан шығады. Көтеріс контейнерінде бапкерлер, сабан таяқшасымен сүңгіттерінің антенналарын тітіркендіреді, бұл оларды агрессивті болуға итермелейді. Екі сүңгіт жеткілікті түрде ашуланған кезде, оларды бөліп тұрған тосқауыл көтеріледі, содан кейін екі сүңгіт жекпе-жекті бастайды. Жеңілгені – бірінші болып қашуға тырысып, шайқастан бойын қашықтаса, дыбыстауын тоқтатып немесе көтеріс контейнерінен шығарылған сүңгіт болып саналады. Зерттеулер көрсеткендей, "ұшу" сезімі сүңгіттің күресу рухын жандандырады. Мұндай зерттеулердің бірінде жеңілген сүңгіт рингке қайта қойылғанда, он реттің біреуінде ғана қайта шайқасады. Тағы бір ұлттық сүңгіт жекпе-жегі, жыл сайын қазан айының басында Ұлттық мереке күнінде Люхуадағы Силай ранчосының сыртында өтіп, жүлде қоры құрайды.
The best crickets are from a few counties in northeastern Shandong Province. In a fighting container, handlers stimulate their cricket's antennae using a straw stick, causing the crickets to become aggressive. When both crickets are sufficiently agitated, a divider separating the pair will be lifted, and the two crickets will begin the match. The loser is the cricket that first begins avoiding contact, runs away from battle, stops chirping, or is thrown from the fighting container. Studies done indicate that the sense of "flying" encourages a cricket's fighting spirit. In one such study, a losing cricket put back into the ring will only go back to fight one out of ten times. another national cricket fighting tournament, is held annually outside the Xilai Ranch in Lühua during the National Day holiday in early October, with a purse of .