Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ElimiDate — американское реалити-шоу, в котором один участник выбирает между четырьмя участниками противоположного пола, последовательно исключая их в течение трех раундов. 11 августа 2006 года было объявлено об отмене шоу на сезон 2006–2007 годов из-за низких рейтингов, и оно прекратило показ в синдикации после 5 сентября 2006 года. Премьера синдицированной программы состоялась 17 сентября 2001 года, она была произведена AND Syndicated Productions в сотрудничестве с Telepictures Productions и распространялась компаниями Telepictures Distribution (2001–2003) и Warner Bros. Television Distribution (2003–2006). Продюсером был Алекс Дуда, а закадровым голосом — Дейл Инграм. В США шоу транслировалось поздно ночью по кабельному телевидению на Superstation WGN. ElimiDate также был доступен на бесплатном видеоканале AOL In2TV до его закрытия. Шоу стало популярным благодаря тому, что его показ был запланирован на время после полуночи, когда его целевая аудитория возвращалась домой после вечера или заканчивала учебу. Оно приобрело своего рода культовую популярность среди студентов по всей стране.
ElimiDate is an American reality television dating show in which one contestant chooses between four contestants of the opposite sex by eliminating them one by one in three rounds. On August 11, 2006, it was announced that the show would not be renewed for the 2006–07 season due to low ratings, and it went out of syndication after September 5, 2006. The syndicated program premiered on 17 September 2001 and was produced by AND Syndicated Productions in association with Telepictures Productions, and distributed by Telepictures Distribution (2001–03) and Warner Bros. Television Distribution (2003–06). It was produced by Alex Duda. The narrator was Dale Inghram. Nationwide in the United States, it was broadcast on cable late nights on Superstation WGN. ElimiDate was also available on AOL's free video streaming channel, In2TV, until it was shut down. The show was popular due to being designed to be aired around or past midnight, when its target audience was just coming home from being out or ending their studies for the evening. It developed a cult following of sorts among college students nationwide.
Формат
В реалити-шоу о знакомствах один участник выбирает из четырех кандидатов противоположного пола, последовательно исключая их в течение трех раундов. Участник (иногда женщина, но чаще мужчина) встречается с каждым из четырех кандидатов по очереди, после чего делится своими первыми впечатлениями в исповедальной сцене. Остальные четверо кандидатов, в свою очередь, оценивают друг друга и основного участника в собственных исповедальных сценах. В каждом раунде из группы из пяти человек исключают одного, и в каждом раунде действие обычно переносится в новое место. Шоу начинается поздним днем в общественном месте (например, в городском парке или ресторане). Затем, когда остаются только два кандидата, действие перемещается в джакузи или VIP-зону клуба, где возможны интимные сцены. Как правило, участники очень конкурентоспособны и часто оскорбляют друг друга на протяжении эпизода. Драки случаются редко, но "кошачьи" склоки – главная изюминка шоу. Степень остроты некоторых склок наводит на мысль о вмешательстве продюсеров и подсказках, на которые участники реагируют в интервью, снятых уже после событий. Большинству исключений предшествует фраза вроде: "Мне понравились все, но, к сожалению, название шоу – "ElimiDate", поэтому мне приходится кого-то исключить. Я решил остановить выбор на…". Исключенные участники получают возможность высказать свое мнение об этом решении. Многие из них, часто находясь в состоянии алкогольного опьянения, оскорбляют участника, который их исключил, заявляя: "Он/она мне все равно не нравился/лась". Изначально съемки эпизодов проходили в Лос-Анджелесе, Майами и Нью-Йорке, но популярность шоу побудила продюсеров снимать эпизоды и в других городах. Эпизоды снимались в более чем трех десятках городов, включая Атланту, Балтимор, Чикаго, Колумбус, Литл-Рок, Сент-Пол, Джексонвилл, Феникс, Роли и Сакраменто. Телекомпании обычно получали поддержку от местных телеканалов в поиске участников для шоу через объявления о кастинге.
The reality television dating show features one contestant who chooses from four contestants of the opposite sex by eliminating them one by one in three rounds. The contestant (sometimes female, but usually male) meets their four dates one by one, and then gives their first impression in a confessional style cut scene. The other four contestants then size each other up along with the contestant within their own confessional scenes. The group of five is cut one by one each round, and in each round the group usually goes to a different place. The show starts out in the late afternoon at a public place (e. g. a city park or restaurant). Then, when there are only two suitors left, the setting moves to a hot tub or VIP area of a club, where sex acts may happen. Typically, the contestants are very competitive and insult one another many times during an episode. There are rare cases of fighting, but "catty" bickering is the show's major draw. The extremity of some of the cattiness suggests handling and line feeding from producers, and contestants respond to these situations in interview sequences filmed after the fact. Most eliminations are preceded by some variation of the phrase I liked everybody but unfortunately the name of the game is "ElimiDate", so I have to make a cut. So I decided to cut Contestants who are cut have the opportunity to react to their dismissal. Many eliminated contestants, often visibly intoxicated, insult the contestant who eliminated them, claiming He/she wasn't my type, anyway. Initially, episodes rotated between Los Angeles, Miami, and New York City, but the program's popularity encouraged the producers to film episodes in other cities. Episodes were filmed in over three dozen cities, including Atlanta, Baltimore, Chicago, Columbus, Little Rock, St. Paul, Jacksonville, Phoenix, Raleigh and Sacramento, and syndicators usually received strong support from affiliate stations to find contestants for the series within their cities through casting calls.
ElimiDate Deluxe (полное приложение)
Недолговечная сетевая версия ElimiDate, ElimiDate Deluxe, выходила в эфир одновременно с синдицированным показом на канале WB с 11 по 25 октября 2001 года, но была закрыта после двух эпизодов из-за низких рейтингов.
A short lived network version of ElimiDate, ElimiDate Deluxe, aired concurrently with the syndicated run on the WB from October 11 to October 25, 2001, but was dropped after two episodes because of poor ratings.
Британская версия
В 2002 году на ITV вышел коротко просуществовавший британский вариант шоу, ведущей которого была бывшая участница группы Atomic Kitten Керри Катона. Это вызвало споры, когда участник Донован Рассел подал жалобу в Комиссию по стандартам вещания, заявив, что программа была "подстроена", а участникам заранее сообщали, кого выбирать. Хотя жалоба была отклонена, сериал был закрыт в середине сезона.
In 2002, a short lived British version aired on ITV, presented by former Atomic Kitten singer Kerry Katona. It generated some controversy when contestant Donovan Russell lodged a complaint with the Broadcasting Standards Commission alleging that the programme was "fixed" and contestants were told in advance who to pick. Although the complaint was not upheld, the series was dropped midway through its run.