Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надувная водная игрушка
Inflatable water toy
Плавательный круг (также известный как плавательное кольцо, плавательная трубка, резиновый круг, водяной пончик, плавательный матрас, камера или, в США, спасательный круг) – это надувная водная игрушка тороидальной формы (отсюда название "круг" или "пончик"). Плавательный круг произошел от камеры, надувной внутренней части старых автомобильных шин. Камеру, будучи надутой, использовали как водную игрушку и как плавучее средство для отдыха.
A swim ring (also known as a swimming ring, swim tube, rubber ring, water donut, floatie, inner tube, or, in the United States, a lifesaver) is a toroid shaped (hence the name "ring" or "doughnut") inflatable water toy. The swim ring was derived from the inner tube, the inflatable inner part of older vehicle tires. The inner tube, when inflated, was used as a water toy, and as a floating object to lounge on.
Использование
Надувные круги наполняются воздухом и надеваются на туловище пользователя, обычно под мышками, или на них сидят, чтобы держаться на воде. Они выпускаются в различных размерах для детей и взрослых, хотя более крупные часто называют "плавательными кругами" или просто "кругами". В аквапарках их часто используют на водных горках, где человек сидит в центре круга, свешивая ноги и тело за борта. Некоторые модели представляют собой несколько соединенных кругов с двумя или четырьмя отверстиями, чтобы в них могли комфортно поместиться несколько человек. Несмотря на внешнее сходство со спасательным кругом, надувной круг не предназначен для спасения тонущих людей.
Swim rings are inflated with air and worn around the user's torso, usually just under the arms, or sat upon, to hold the user above the water. They come in a variety of sizes to fit children through adults, though the larger sizes are often called "swim tubes" or just "tubes". At water parks, these are commonly used on water slides, with a person sitting in the center of the ring, legs and body leaning over the sides. Some designs even appear as more than one tube sewn together, and include 2 or 4 holes so that more than one rider can fit comfortably. Although similar in appearance to a lifebuoy, a swim ring is not designed to save individuals from drowning.
Структура
Плавательный круг состоит из двух идентичных по размеру слоев плоского пластика, один из которых оснащен клапаном для надувания и сдувания. Каждый слой имеет форму круга с отверстием в центре. Два слоя соединены по внутреннему и внешнему краям, герметизируя воздушную камеру внутри.
A swim ring consists of two identically sized layers of flat plastic, one of which contains a valve for inflation and deflation. Each layer is circular with a circular hole in the middle. The two layers are joined at their inner and outer edges, sealing an air chamber inside.
Варианты
Кольца в форме животных иногда имеют дополнительную воздушную камеру в виде головы животного, обращенной вперед, расположенную на верхней стороне кольца. Более сложные модели также могут включать дополнительные камеры, изображающие конечности, хвосты, крылья и другие детали. Эти дополнительные камеры могут быть напрямую соединены с основной воздушной камерой кольца или представлять собой независимую камеру с собственным клапаном. За время существования было выпущено множество красочных форм и дизайнов – от популярных персонажей до животных, обитающих в воде (например, фламинго, лебеди, морские обитатели), а также фантастических существ, таких как драконы и единороги. Хотя обычно такие кольца небольшие и пользуются большей популярностью у детей, с 2015 года стали появляться и гораздо более крупные модели, предназначенные для взрослых, которые также стали популярны благодаря фотографиям, опубликованным в социальных сетях известными личностями. Также доступны варианты в виде лодок и рыб. К другим видам плавательных кругов относятся средства поддержки плавучести, такие как круги для поддержки шеи для младенцев.
Animal shaped rings sometimes include an additional air chamber in the shape of a forward facing animal head on the upper side of the ring, with more complex designs also featuring further chambers to represent limbs, tails, wings, etc. These additional air chambers may join directly to the main ring air chamber, or consist of an independent air chamber with its own contained valve. A variety of colorful shapes and designs have been produced over time, ranging from popular characters to water related animals (for example flamingos, swans, sea creatures), as well as fantasy creatures such as dragons and unicorns. Although usually small and mostly popular among children, these animal shaped swim rings have also started appearing in much larger, adult size designs since 2015, also proving popular with adults after many famous personalities posted pictures featuring them on social media. There are also variant forms like boat and fish available. Other swim ring designs include buoyancy aids such as baby swim neck rings.