Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Университете Питтсбурга
Building at the University of Pittsburgh
Уэсли В. Посвар Холл (WWPH), ранее известный как Forbes Quadrangle, – знаковое здание на территории Университета Питтсбурга в Питтсбурге, штат Пенсильвания, США. Это самое большое здание, используемое в учебных целях на территории кампуса, в котором размещены административные офисы, учебные классы, лекционные залы, фуд-корт и компьютерные лаборатории. Здание построено на месте бывшего стадиона Forbes Field и содержит несколько исторических артефактов, включая домашнюю базу бывшего стадиона и один из двух сохранившихся аэродинамических аппаратов Лэнгли (Langley Aerodromes). В Посвар-холле располагаются Школа образования Питта, Колледж общих знаний, Высшая школа государственных и международных дел, Университетский центр международных исследований и факультеты социальных наук Школы искусств и наук Дитриха.
Wesley W. Posvar Hall (WWPH), formerly known as Forbes Quadrangle, is a landmark building on the campus of the University of Pittsburgh in Pittsburgh, Pennsylvania, United States. At it is the largest academic use building on campus, providing administrative offices, classrooms, lecture halls, a food court, and computer labs. The hall sits on the former site of Forbes Field and contains several artifacts, including the former stadium's home plate and one of two surviving Langley Aerodromes. Posvar Hall houses Pitt's School of Education, College of General Studies, Graduate School of Public and International Affairs, University Center for International Studies, and the Dietrich School of Arts and Sciences's social sciences departments.
Строительство
Посварский зал был спроектирован консорциумом архитекторов, включая Луи Валентура из Johnstone Newcomer & Valentour, который работал под руководством университетского консультанта Макса Абрамовица. Строительство началось в 1975 году и было завершено в 1978 году, а 19 октября 1978 года состоялась церемония открытия здания. Здание расположено на месте бывшего бейсбольного стадиона «Форбс Филд» и рядом с университетской библиотекой Хиллмана на углу Шенли Драйв и Роберто Клементе Драйв, а Букет-стрит проходит вдоль его западной стороны. Закрытые переходы соединяют Посвар-холл с Дэвидом Лоуренсом-холл, зданием Barco Law Building и Litchfield Towers. Зал Посвар был спроектирован в стиле брутализма и построен из бетона с облицовкой из известняка. Его высота была ограничена пятью этажами, чтобы он не конкурировал с Институтом Карнеги, расположенным напротив площади Шенли. Стоимость строительства превысила 38 миллионов долларов США (эквивалент 38,0 долларов США в 1977 году соответствует примерно <расчетной сумме> миллионам долларов США в настоящее время). Его площадь незначительно превышает площадь Кафедрального собора обучения. В здании 2000 окон, 574 кабинета, 30 семинарских комнат, три лекционных зала, 1,6 километра коридоров и почти 500 парковочных мест в двухэтажном гараже под зданием. Центральная часть внутреннего пространства называется Галереей и содержит различные произведения искусства, включая фреску Вирджиля Кантини «Просвещение и радость» и один из аэропланов Сэмюэля Пирпонта Лэнгли. Эскалаторы обеспечивают перемещение между этажами.
Posvar Hall was designed by a consortium of architects, including Louis Valentour of Johnstone Newcomer & Valentour, who worked under the watch of university consultant Max Abramowitz. Construction began in 1975 and was completed in 1978 with the dedication occurring on October 19, 1978. The building sits on the former site of Forbes Field baseball stadium and beside the university's Hillman Library on the corner of Schenley Drive and Roberto Clemente Drive, with Bouquet Street running along its west side. Enclosed passageways connect Posvar Hall to David Lawrence Hall, the Barco Law Building, and the Litchfield Towers. Posvar Hall was designed in the Brutalist style and is constructed with concrete with a limestone exterior. Its height was limited to five stories so it would not compete with The Carnegie Institute directly across Schenley Plaza. Construction costs exceeded $38 million (equivalent to $38.0 in 1977 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ). Its floor space slightly exceeds that of the Cathedral of Learning. It has 2,000 windows, 574 offices, 30 seminar rooms, three lecture halls, one mile of corridors, and nearly 500 parking spaces in a two level garage below the facility. The central area of the interior space is called the Galleria and contains various artwork including Virgil Cantini's mural Enlightenment and Joy and one of Samuel Pierpont Langley's aerodromes. Escalators transport individuals between floors.
Форбс-филд
Здание возведено на месте, где ранее находился стадион «Форбс-филд» – домашняя арена бейсбольной команды «Питтсбург Пайрэтс» с 1909 по 1970 год, а также, в разное время, команд «Питтсбург Стиллерс», «Хоумстед Грейс» и футбольной команды университета Питтсбурга. Демонтаж стадиона начался в июле 1971 года, а строительство нового здания вскоре после этого продолжалось до 1974 года. В здании сохранилось множество напоминаний о знаменитом стадионе: домашняя база «Форбс-филд» осталась практически на своем прежнем месте, защищенная плексигласом. Граница внешней части поля обозначена кирпичами на тротуаре, а часть знаменито глубокой стены левого центра поля все еще стоит на противоположной стороне улицы с надписью «457 футов». Изначально классы были пронумерованы в соответствии с секторами старого стадиона, где они располагались. Однако эта система вызывала путаницу, поэтому в 2004 году ее заменили на стандартную четырехзначную нумерацию.
The building stands on the original site of Forbes Field, home of the Pittsburgh Pirates baseball team from 1909–1970 and, at various times, the Pittsburgh Steelers, Homestead Grays, and Pitt's own football team. The stadium was dismantled starting in July 1971, and construction on the new building started soon afterwards and continued until 1974. The building incorporates many reminders of the famous ballpark—the home plate of Forbes Field remains near its exact spot, protected under plexiglass. The outfield wall is outlined in the sidewalk by bricks, and the portion of the famously deep left center field wall still stands across the street, marked "457 Feet". Originally, the classrooms were numbered to reflect the seating section of the old stadium where each classroom was located. However, this system confused people, so it was changed in 2004 to a standard four digit numbering system.
Искусство
На первом этаже выставлена красочная фарфоровая эмаль на стали Виргиля Кантини "Просвещение и Радость" (1977). Эта работа является примером использования Кантини кругов, символизирующих Землю, Луну и Солнце – художественного направления, вдохновленного высадкой на Луну в рамках программы "Аполлон". Произведение было создано в память о бывшем канцлере университета Эдварде Личфилде, погибшем в авиакатастрофе в 1956 году. Рядом с аудиторией 1500 также выставлена скульптура Кантини "Новые Горизонты, Небосклон" (1965) – конструкция из стальных стержней и многоцветного стекла. Скульптура была передана университету компанией Joseph Horne из ее универмага в торговом центре South Hills Village, где она ранее экспонировалась. Пожертвованная и вновь установленная в Питт в 1988 году, она была временно передана в Музей современного искусства и выставлена перед зданием Seagram в Нью-Йорке для ретроспективы работ Тони Смита в 1988 году. Реставрация заняла два года, а самолет был установлен в Posvar Hall в 1980 году.
Virgil Cantini's colorful porcelain enamel on steel mural Enlightenment and Joy (1977) is on display on the ground floor. The piece is an example of Cantini's use of circles, representing the Earth, Moon, and Sun, an artistic trend inspired by the Apollo Moon landings. The work was created to honor former University Chancellor Edward Litchfield, who died in a plane crash in 1956. Cantini's 1965 steel rod and multicolored glass sculpture New Horizons, Skyscape is also on display near room 1500. The sculpture was donated to the university by the Joseph Horne Company from its department store in the South Hills Village mall where it had previously been on display. Donated to and re installed at Pitt in 1988, it was temporarily loaned to the Museum of Modern Art and displayed in front of the Seagram Building in New York City for a 1988 Tony Smith retrospective. The restoration was completed over two years and the plane placed on display in Posvar Hall in 1980.