Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Донецке, Украина
Football stadium in Donetsk, Ukraine
«Донбас Арена» (Донбас Арена) — стадион с полем из натурального газона в Донецке, на востоке Украины, открытый 29 августа 2009 года. Объект расположен в центре города, в парке имени Ленинского комсомола. Вместимость стадиона составляет 52 187 зрителей. Ранее на стадионе проходили матчи донецкого «Шахтёра», а также некоторые матчи чемпионата Европы по футболу 2012 года. Общая стоимость строительства «Донбас Арены» составила 400 миллионов долларов США. С мая 2014 года стадион не используется и закрыт для публики из-за войны на Донбассе. Название стадиона происходит от упрощённого и сокращённого названия Донецкого бассейна — крупного промышленного региона Донбасса, отсюда и название Донбасс (укр. Донецький басейн або Донбас).
Donbas Arena (Донбас Арена ) is a stadium with a natural grass pitch in Donetsk, eastern Ukraine, that opened on 29 August 2009. The facility is located in the center of the city, in the Lenin Comsomol park. With a capacity of 52,187 spectators, the stadium used to host Shakhtar Donetsk matches and also hosted some matches of Euro 2012. The final cost of construction for Donbas Arena was $400M. The stadium has been unused and closed to the public since May 2014, due to the war in Donbas. The name of the stadium represents the simplified and shortened name of the Donets Basinhuge industrial region of Donbas, henceDonbas (Ukrainian: Донецький басейн or Донбас).
Строительство и проектирование
Строительство началось в 2006 году. Генеральным подрядчиком выступила турецкая компания ENKA. Стадион был завершен и открыт в 2009 году. В строительстве было задействовано около 1600 специалистов, преимущественно турецких. Проектирование Донбас Арены осуществляла компания ArupSport. Управление проектом выполнялось Arup Major Projects (директор проекта – Чарльз Годдард). Arup Sport также спроектировала стадион "Сити оф Манчестер" (Манчестер, Англия), "Альянц Арена" (Мюнхен, Германия) и Пекинский национальный стадион (Пекин, Китай). Благодаря взмывающему эффекту крыши стадион напоминает летающую тарелку. Стадион имеет овальную форму и стеклянный фасад и расположен вблизи Регионального спортивного комплекса "Олимпийский". Крыша стадиона наклонена с севера на юг, повторяя рельеф местности и обеспечивая естественное освещение и вентиляцию игрового поля. Наружное освещение придает стадиону сияние в ночное время. Важнейшим аспектом проектирования была максимальная сохранность лесного массива (каждое дерево было посажено в память о членах семей, погибших в Великой Отечественной войне, а также учтены охранные зоны вокруг соседних воинских мемориалов). На глубине около 100 метров непосредственно под центром поля существует крупный геотехнический разлом. Устройство фундаментов и свайного поля являлось крупным субпроектом.
Construction began in 2006. The general contractor was a Turkish company ENKA. The Stadium was completed and opened in 2009. About 1,600 specialists, mainly Turkish, were involved in the construction. Donbas Arena was designed by ArupSport. It was Project Managed by Arup Major Projects (Project Director Charles Goddard). Arup Sport also designed the City of Manchester Stadium (Manchester, England), Allianz Arena (Munich, Germany) and the Beijing National Stadium (Beijing, China). The soaring roof effect makes the Stadium resemble a flying saucer. The stadium has an oval shape and a glazed façade and is located near Regional Sport Complex Olimpiyskyi. The roof of the stadium slopes from north to south matching the landscape and contributing to the natural lighting and airing of the pitch. The external lighting makes the Stadium shine at night. A major design consideration was the ongoing protection of as much of the forest setting as possible (each tree having been planted in commemoration of deceased family members in the Great Patriotic War, and the exclusion zones to the neighbouring war memorials. A major geotechnical fault exists some 100m below the ground directly under the centre spot. The building's foundations and piling was a major sub project.
Открытие
Донбас Арена была завершена досрочно, но торжественное открытие было отложено до 29 августа 2009 года, чтобы совпасть с украинским праздником Дня шахтера, а также Днем города Донецка. Донецк расположен в Донбассе, являющемся шахтерским регионом, и дата была выбрана из-за её символического значения. Основным арендатором стадиона является местный профессиональный футбольный клуб «Шахтер» Донецк («Донецкие шахтёры»). Американская поп- и R&B-певица и автор песен Бейонсе выступила с концертом в рамках своего мирового тура I Am World Tour в ночь открытия нового стадиона. Это было первое выступление Бейонсе в Украине. Она исполнила свой знаменитый хит Halo в память о Майкле Джексоне, у которого в этот день был бы день рождения. Шоу, разработанное компанией K events Filmmaster Group, посетили многие государственные деятели. Церемония открытия получила награду «Событие года» на Stadium Business Awards 18 июня 2010 года в Дублине. Первый матч «Шахтера» на стадионе состоялся 27 сентября 2009 года в рамках 2009/10 Украинской Премьер-лиги против «Оболони» Киев, и завершился победой со счетом 4:0. Первая международная игра состоялась 18 ноября 2009 года против Греции, которую Украина проиграла со счетом 0:1, не сумев квалифицироваться на чемпионат мира по футболу 2010 года.
The Donbas Arena was completed ahead of schedule, but the grand opening was delayed until 29 August 2009 to coincide with the Ukrainian holiday of Miners Day, as well as Donetsk City day. Donetsk is in the Donbas region, a mining region, and the date was chosen for its symbolism. The primary tenant of the facility is the local professional football club Shakhtar Donetsk ("Donetsk Coal Miners"). American Pop/R&B singer songwriter Beyoncé performed a show from her I Am World Tour on the opening night of the new stadium. It was Knowles' first performance in Ukraine. Beyoncé performed her famous hit Halo to honour the memory of Michael Jackson, who would have had his birthday on that day. Many state officials attended the show designed by K events Filmmaster Group. The opening ceremony was awarded as Event of the Year at the Stadium Business Awards on 18 June 2010 in Dublin. Shakhtar Donetsk's first match at the stadium was a 4–0 victory in a 2009–10 Ukrainian Premier League fixture on 27 September 2009 against FC Obolon Kyiv. The first international game took place on 18 November 2009 against Greece, which Ukraine lost 0–1 failing to qualify for the 2010 FIFA World Cup.
Другие применения
Проект нового стадиона "Донбасс Арена" был задуман задолго до того, как Украина была названа соорганизатором Евро-2012. Владелец рассматривал возможность ежедневного использования арены. "Донбасс Арена" включает в себя три ресторана, лаунж-бар, фан-кафе, многочисленные точки быстрого питания, магазины, фитнес-центр, корпоративные ложи и помещения оказания первой помощи. Стадион также предоставляет площадки для проведения корпоративных мероприятий, презентаций, пресс-конференций, торжественных мероприятий и концертов. Доступны экскурсии по стадиону, включающие осмотр уникальных особенностей "Донбасс Арены", посещение раздевалок футболистов, музея ФК "Шахтер" и фирменного магазина ФК "Шахтер" с сувенирной продукцией. Стадион был представлен в видеоигре Call of Duty: Warzone 2020 года, в которой воссозданы несколько реальных локаций Донецка.
The project of new stadium "Donbas Arena" was conceived long before Ukraine was named as co host of Euro 2012. The owner considered the possibility of daily use of the arena. "Donbas Arena" includes three restaurants, a lounge bar, a fan cafe, numerous fast food outlets, retail outlets, a fitness center, corporate boxes and first aid rooms. The stadium also provides facilities for corporate events presentations, press conferences, celebrations and concerts. Stadium tours are available which include an examination of the unique features of Donbas Arena, a visit to the footballers' rooms and FC Shakhtar Museum and a visit to the FC Shakhtar brand shop for souvenirs. The stadium was featured in the 2020 battle royale video game Call of Duty: Warzone, which depicts several real life locations in Donetsk.
Война в Украине
20 мая 2014 года на стадионе прошел небольшой "Марш за мир" в знак протеста против насилия во время пророссийских беспорядков на Украине в 2014 году и в самопровозглашенной Донецкой Народной Республике. 22 августа 2014 года стадион был поврежден в результате артиллерийского обстрела, когда украинские вооруженные силы сражались с пророссийскими сепаратистами за контроль над городом. 20 октября 2014 года стадион вновь подвергся повреждениям в результате артиллерийского обстрела. На этот раз были повреждены восточная и западная трибуны, и как минимум одна большая стеклянная панель упала рядом с маленькой девочкой. С июля 2014 года, из-за опасности, связанной с продолжающимся конфликтом в Донецке, "Шахтер" использовал "Арену Львов" в городе Львов, на западе Украины (в 965 километрах от Донецка), в качестве своей временной домашней арены. В начале 2017 года клуб перенес свои домашние матчи на стадион "Металист" в Харькове (в 295 километрах к северо-западу от Донецка). Кроме того, административный штаб клуба и тренировочные занятия игроков были перенесены в столицу – Киев. Стадион остается неиспользуемым и закрытым для посещения публики с тех пор, как ФК "Шахтер" был вынужден покинуть его.
On 20 May 2014, the stadium hosted a small "Peace March" against the violence of the 2014 pro Russian unrest in Ukraine and the self proclaimed Donetsk People's Republic. On 22 August 2014, the stadium was damaged by what was reported to be artillery shelling, as the Ukrainian armed forces clashed with pro Russian separatists for control of the city. On 20 October 2014, the stadium was again damaged by what was reported to be artillery shelling. This time, the stadium sustained damage to the east and west sides and at least one large glass panel fell near a young girl. Since July 2014, due to the danger of the ongoing conflict in Donetsk, Shakhtar used the Arena Lviv in the city of Lviv in western Ukraine (600 miles away from Donetsk) as their temporary home ground. In early 2017, the club moved their home games to the Metalist Stadium in Kharkiv (183 miles to the north west of Donetsk). Additionally, the club's administrative headquarters and player training sessions have been re located to the capital city of Kyiv. The stadium has remained unused and closed to the public since FC Shakhtar were forced to abandon it.
Российское вторжение в Украину
В марте 2022 года, во время российского вторжения в Украину, футбольная инфраструктура «Донбасс Арены» продолжает нести ущерб от войны в Украине. Главный стадион Донецка был частично поврежден.
In March 2022, during the 2022 Russian invasion of Ukraine, the Donbas Arena Football infrastructure continues to suffer from the war in Ukraine. The main stadium of Donetsk suffered some damage.