Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория Грин-Пойнт – частная обсерватория в Ойстер-Бей, Сидней, Австралия, и является домом Сазерлендского астрономического общества. Она расположена на углу дорог Грин-Пойнт и Караван-Хед. Обсерватория включает в себя купол, библиотеку, ньютоновский телескоп, зал для собраний на 100 человек и обсерваторию с раздвижной крышей, оснащенную телескопом Шмидта-Кассегрена. Члены общества используют обсерваторию для наблюдения за звездами и затмениями, проведения исследований, астрофотографии, а также для организации публичных образовательных курсов и ежемесячных открытых ночей. Первоначально обсерватория была построена на этом месте и завершена в 1969 году после основания Сазерлендского астрономического общества, которое тогда называлось Клубом астрономов Джеймса Кука. В то время обсерватория состояла из купола с ньютоновским телескопом и небольшой библиотеки. В 1974 году к ней было добавлено фойе и зал для собраний на 50 человек. В 1997 году к существующей обсерватории пристроили обсерваторию с раздвижной крышей и складское помещение. Вскоре после этого был установлен телескоп C14 Schmidt-Cassegrain, а также оборудование для CCD-съемки. В 2007 году обсерватория была закрыта на время проведения дополнительных работ. Два здания были объединены в одно, зал для собраний был расширен до 100 мест, а также добавлены унисекс-туалет и пристройка к библиотеке. Обсерватория принимает ежегодные публичные звездные вечеринки, ежегодный курс астрономии, групповые заявки от школьных, скаутских и общественных организаций, а также предоставляет отличные условия для встреч, астрофотографии и проведения исследований членами Сазерлендского астрономического общества.
Green Point Observatory is a private observatory in Oyster Bay, Sydney, Australia, and is the home of the Sutherland Astronomical Society. It is located at the corner of Green Point and Caravan Head Roads. It consists of a dome, library, Newtonian telescope, a meeting hall seating 100 people, and a roll off roof observatory with a Schmidt Cassegrain Telescope. The observatory is used by members of the society for observing stars and eclipses, research, astro imaging as well as hosting public education courses and monthly open nights. The observatory was first constructed on the site, completed in 1969 following the founding of the Sutherland Astronomical Society, then known as the James Cook Astronomers Club. At that time, the observatory consisted of a dome housing a Newtonian telescope and small library. In 1974, a foyer and meeting hall accommodating 50 people was added. In 1997, a roll off roof observatory and storeroom was added adjacent to the existing observatory. Soon afterwards, a C14 Schmidt Cassegrain telescope was added, along with CCD imaging equipment. The observatory was closed for much of 2007 as further additions were made. The two buildings were joined into one, the meeting hall was extended to seat 100 people, and a unisex toilet and library annexe were added. The observatory hosts annual public star parties, an annual astronomy course, group bookings for school/scout/community groups as well as excellent facilities for the members of the Sutherland Astronomical Society to meet, image and conduct research.