Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Алабаме, США
Historic house in Alabama, United States
Историческое здание
the historic structure
Пеббл-Хилл, также известный как Дом Скотта Ярбро, – это довоенный коттедж в Оберне, штат Алабама, включенный в Национальный реестр исторических мест. На протяжении десятилетий собственность неоднократно меняла владельцев. В настоящее время Пеббл-Хилл является местом расположения Центра искусств и гуманитарных наук имени Кэролайн Маршалл Драугон в Колледже гуманитарных наук Обернского университета.
Pebble Hill, also known as the Scott Yarbrough House, is an antebellum cottage in Auburn, Alabama listed on the National Register of Historic Places. The property has undergone multiple ownerships over the decades. Pebble Hill currently serves as the location of the Caroline Marshall Draughon Center for the Arts & Humanities in the College of Liberal Arts at Auburn University.
Кусетинский договор (1832)
Пеббл-Хилл располагался на территории, ранее принадлежавшей племени криков. 24 марта 1832 года крики подписали Кусетинский договор, также известный как Вашингтонский договор. Этот договор предусматривал передачу частью земель криков в Алабаме в обмен на земельные наделы – 320 акров для семей и 640 акров для вождей. Несмотря на обещания договора о сохранении прав собственности криков на землю, многочисленные лазейки привели к мошенничеству и насилию в отношении криков. Племя криков столкнулось с трудностями в попытках завладеть своими землями, и в 1836 году Соединенные Штаты приостановили действие Кусетинского договора из-за продолжающегося насилия. Земля, на которой сейчас стоит Пеббл-Хилл, ранее принадлежала Нелокко Харжо, коренному жителю племени криков. Позже земельный надел получил Пэдди Карр, переводчик племени криков.
Pebble Hill's location used to reside in the Creek Tribe's territory. The Creeks signed the Treaty of Cusseta, or the Treaty of Washington, on March 24, 1832. This treaty entailed the Creeks giving up a portion of their land in Alabama in exchange for allotments–320 acres for families and 640 acres for chiefs. Despite the treaty's promises of maintaining the Creek's land ownership, multiple loopholes allowed fraud and violence against the Creeks. The Creek Nation struggled to possess their land, and in 1836, the United States suspended the Treaty of Cusseta due to ongoing violence. The land where Pebble Hill stands used to belong to Nelocco Harjo, a Creek native. Later, Creek Tribe translator Paddy Carr would receive the allotment.
Шотландцы и гражданская война (1846-1865)
В 1830-х годах полковник Натаниэль Дж. Скотт и Мэри К. Скотт вместе с группой поселенцев перебрались в восточную Алабаму. Скоттам приписывают вклад в развитие Оберна (штат Алабама) на начальном этапе его роста. Натаниэль Скотт даже был городским комиссаром Оберна в 1839 году. Около 1846 года примерно 100 акров земли, на которой сейчас находится Пеббл-Хилл, были проданы за 800 долларов. На протяжении 70 лет владения семьей Ярброу часть дома сдавалась в аренду студентам. Площадь поместья со временем уменьшалась. В начале владения семьи Ярброу Пеббл-Хилл занимал 95 акров. С ростом населения Оберна части земли Пеббл-Хилл продавались под коммерческую застройку. К 1974 году, когда земля была продана, Пеббл-Хилл оказался окруженным жилыми домами и квартирами. 16 мая 1975 года поместье было включено в Национальный реестр исторических мест.
In the 1830s, Colonel Nathaniel J. Scott and Mary K. Scott migrated to east Alabama with a group of settlers. The Scotts are credited with helping Auburn, Alabama develop at the beginning of its growth period. Nathaniel Scott was even Auburn's town commissioner in 1839. Around 1846, about 100 acres–the land where Pebble Hill stands–sold for $800. Throughout the 70 years of ownership, the Yarbrough family rented parts of the house to students. The size of the property would decrease over time. Pebble Hill comprised 95 acres at the beginning of the family's ownership. As Auburn grew in population, parts of Pebble Hill's land would be sold for commercial development. When the land was sold in 1974, apartments and housing surrounded Pebble Hill. The property was placed on the National Register of Historic Places on May 16, 1975.
Современность
Колледж либеральных искусств Обернского университета определяет здание Пэббл-Хилл как Центр искусств и гуманитарных наук имени Каролины Маршалл Драугон. Здесь проводятся экскурсии и программы, охватывающие искусство, историю и литературу.
Auburn University's College of Liberal Arts recognizes the structure of Pebble Hill as the Caroline Marshall Draughon Center for the Arts & Humanities. The location hosts tours and programs covering art, history, and literature.