Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский игрок в крикет
South African cricketer
Джордж Финлей Биссетт (5 ноября 1905 – 14 ноября 1965) — южноафриканский игрок в крикет, который принял участие в четырех тестовых матчах в сезоне 1927–1928 годов. Он родился в Кимберли, провинция Кейп, и умер в Ботхас-Хилл, Натал.
George Finlay Bissett (5 November 1905 – 14 November 1965) was a South African cricketer who played in four Test matches in the 1927–28 season. He was born at Kimberley, Cape Province and died at Botha's Hill, Natal.
Ранняя карьера в крикете
Биссет учился в колледже Святого Патрика, Кимберли, и вырос до пяти футов десяти с половиной дюймов. Он был правшей, бэтсменом нижней части порядка, способным сильно бить по мячу, отличным филдером и быстрым правым боулером, которого в то время считали самым быстрым боулером в Южной Африке. Биссет дебютировал в матчах первого класса за Грикваленд-Вест против Оранжевого Свободного Государства в 1922–23 годах, и во втором из них взял пять калиток в первом иннинге за 38 пробежек в 10 оверов. В следующем году он улучшил этот результат, взяв шесть калиток за 87 пробежек в первом иннинге команды Бордер. Это привело к его включению в состав сборной Южной Африки для тура по Англии в 1924 году. Тур не принес Биссету успеха. Играя мало в первых матчах, он набрал форму к концу июня и взял пять калиток во втором иннинге команды Гэмпшир за 102 пробежки. Но менее чем через две недели он получил травму ноги во время боулинга против Йоркшира и больше не смог играть.
Bissett attended St Patrick’s Christian Brothers’ College, Kimberley, and grew to be five feet ten and a half inches tall. He was a right handed lower order batsman who could hit hard, a fine fieldsman and a right arm fast bowler who was considered the fastest bowler in South Africa at the time. Bissett made his first class debut in two matches for Griqualand West against Orange Free State in 1922–23 and in the second of them he took five first innings wickets for 38 runs in 10 overs. The following year he improved on those figures by taking six for 87 in Border's first innings. That led to his selection for the 1924 South African tour to England. The tour was not a success for Bissett. Played very sparingly in the early matches, he had run into some form by the end of June and took five second innings Hampshire wickets for 102 runs. But less than two weeks later he injured his foot bowling against Yorkshire and was unable to play again.
Тест-крикет
Затем Биссетт исчез из первоклассного крикета на три с половиной года, пока не был неожиданно включен в состав на второй тест домашней серии 1927–28 годов против Англии. Англия легко выиграла первый тест со счетом 10 очков; Биссетт, игравший в матчах лиги второго дивизиона в Кейптауне, был призван усилить состав боулеров и сразу же проявил себя, взяв первые пять калиток и завершив с результатом пять за 37. Во втором иннинге ему удалось взять еще три калитки, хотя они дались ему дороже. В репортаже газеты The Times о первом дне матча подробно описывались обстоятельства включения Биссетта в состав: «Биссетт был выбран, исходя из весьма сомнительного основания – он взял семь калиток за 28 пробежек в матче старшего клуба на прошлой неделе, что стало единственным проявлением его формы с тех пор, как он был выбран для тура по Англии с командой Тейлора в 1924 году, где он оказался полным провалом». Несмотря на успех Биссетта, Англия все же выиграла матч, хотя и с меньшим преимуществом, чем в предыдущей игре. Соотношение сил в тестовой серии начало меняться, и следующий матч завершился вничью, хотя Биссетту не удалось взять ни одной калитки. В четвертой игре ситуация изменилась еще больше, и Южная Африка выиграла с разницей в четыре калитки. Биссетт играл в паре с левшевым быстро-средним боулером Альфом Холлом, и они взяли все 10 калиток в первом иннинге Англии, при этом Биссетт взял четыре за 43, а Холл – шесть за 100. Во втором иннинге Биссетт взял еще четыре калитки (за 70 пробежек), а Холл – три. Возрождение Южной Африки завершилось победой с разницей в восемь калиток в последнем тесте серии, что выровняло счет до двух побед для каждой команды, и Биссетт снова сыграл важную роль. Он взял два калитки в первом иннинге Англии, когда основным боулером был Бастер Нупен, с результатом пять за 83. Но во втором иннинге Англии Биссетт продемонстрировал лучший боулинг в серии и в своей карьере, взяв семь за 29. В репортаже газеты The Times отмечалось, что Биссетт, которому помогал «сильный западный ветер», заставлял мяч неудобно подниматься и «деморализовал английских бэтсменов отличной быстрой подачей». В статье также говорилось: «В конце иннинга Биссетта вынесли на плечах к павильону. Было официально объявлено, что мяч, с помощью которого Биссетт добился успеха, взяв семь английских калиток за 29 пробежек, будет должным образом установлен и вручен ему Южно-Африканской ассоциацией крикета». Биссетт не смог "отправиться в турне", когда Южная Африка посетила Англию в 1929 году. Он сыграл только в одном матче первого класса, единственном за Трансвааль в сезоне 1929–30 годов, в котором он взял два калитки в первом иннинге Наталя, но не подавал ни одного мяча в 97,3 овера второго иннинга. В следующем году он сыграл в неофициальном матче первого класса за команду Северной Родезии против английской команды, совершавшей турне в 1930–31 годах, и взял два калитки.
Bissett then disappeared from first class cricket for three and a half years until he was a surprise selection for the second Test in the 1927–28 home series against England. England had won the first Test easily by 10 wickets; Bissett, who was playing second division league matches in Cape Town, was brought in to strengthen the bowling and was immediately successful, taking the first five wickets to fall and finished with five for 37. There were three further wickets in the second innings, though they came at greater cost. The Times report of the first day of the match detailed the circumstances of Bissett's selection: "Bissett was selected on the frail qualification of having taken seven wickets for 28 runs in a senior club match last week, this being the only glimpse of form which he has shown since he was selected to tour England with Taylor's team in 1924, when he proved to be a dismal failure." Despite Bissett's success, England still won the match, albeit by a narrower margin than the previous game. The balance of power in the Test series was shifting and the next match was drawn, though Bissett failed to take any wickets. It shifted even further in the fourth game and South Africa won by four wickets. Bissett was partnered with the left arm fast medium bowler Alf Hall and they took all 10 wickets between then in England's first innings, with Bissett returning four for 43 and Hall six for 100. In the second innings, Bissett took four more wickets (for 70 runs) and Hall took three. The South African recovery was completed with a victory by eight wickets in the final Test of the series to level the rubber at two victories each, and again Bissett played a big part. He took two wickets in England's first innings when Buster Nupen was the main bowler, with five for 83. But in England's second innings, Bissett produced the best bowling of the series and of his career, taking seven for 29. The Times reported that Bissett, aided by a "stiff westerly wind", made the ball rise awkwardly and "demoralized the English batsmen with some great fast bowling". It went on: "At the end of the innings Bissett was carried shoulder high by the crowd to the pavilion It was officially announced that the ball with which Bissett accomplished his feat of taking seven English wickets for 29 runs would be suitably mounted and presented to him by the South African Cricket Association." Bissett was unable "to make the trip" when South Africa toured England in 1929. He in fact played in only one further first class match, a solitary appearance for Transvaal in the 1929–30 season in which he took two wickets in the first Natal innings, but did not bowl at all in the 97.3 overs of the second innings. The following year, he played in a non first class match for a Northern Rhodesia side against the 1930–31 England touring team, taking two wickets.
Поздние годы
Биссет стал учителем в подготовительной школе Хайбери в Дурбане, где он был тренером многих спортивных команд школы.
Bissett became a teacher at Highbury Preparatory School in Durban, where he coached many of the school's sports teams.