Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянка, пропавшая в Новом Орлеане
Italian who disappeared in New Orleans
Иления Мария Соле Карриси (родилась 29 ноября 1970 года – пропала без вести 6 января 1994 года) была старшей дочерью итальянских певцов и актеров Альбано Карриси и Ромины Пауэр. Она исчезла при загадочных обстоятельствах во время посещения Нового Орлеана, штат Луизиана, в январе 1994 года. По просьбе отца, Карриси была признана предположительно погибшей в декабре 2014 года.
Ylenia Maria Sole Carrisi (born November 29, 1970 – missing since January 6, 1994) was the eldest daughter of Italian singers and actors Albano Carrisi and Romina Power. She disappeared under mysterious circumstances while visiting New Orleans, Louisiana, in January 1994. Carrisi, upon her father's request, was declared presumed dead in December 2014.
Семья
Иленя родилась в Риме 29 ноября 1970 года, как старшая дочь Альбано Карриси и Ромины Пауэр. Её дедушкой и бабушкой по материнской линии были американский актёр Тайрон Пауэр и мексиканская актриса Линда Кристиан.
Ylenia was born in Rome on November 29, 1970, the eldest daughter of Albano Carrisi and Romina Power. Her maternal grandparents are American actor Tyrone Power and Mexican actress Linda Christian.
Жизнь
В 1983 году она снялась вместе с родителями в фильме "Шампанское в раю". Позже она работала оператором букв в итальянской версии игры "Колесо фортуны". Она планировала стать романисткой и изучала литературу в Королевском колледже Лондона, где получила наивысшие баллы в своем году.
In 1983, she appeared with her parents in the film Champagne in paradiso. Later on, she was a letter turner on the Italian version of Wheel of Fortune. She planned to become a novelist, and studied literature at King's College London, where she received the highest marks in her year.
Исчезновение
Во время учебы она начала задумываться о том, чтобы путешествовать по миру в одиночку, имея при себе лишь рюкзак и дневник. Она решила взять перерыв в учебе и вернулась в Италию, где продала все свое имущество, чтобы оплатить путешествие. Она начала свое путешествие в Южной Америке. Проведя несколько месяцев в Белизе, она решила уехать на следующий день после Рождества 1993 года на автобусе в Новый Орлеан, штат Луизиана. Ее брат Яри, также опытный путешественник, решил сделать сестре сюрприз и навестить ее в Рождество. Он прибыл 27 декабря, в дождливый день, в деревню Хопкинс и ходил от дома к дому в ее поисках, но узнал, что она уехала в Новый Орлеан еще накануне. Карриси в последний раз видели в районе Французского квартала Нового Орлеана, примерно 6 января. Усилия полиции по ее поиску не дали результатов. На момент исчезновения она проживала в отеле LeDale с Александром Масакелой, уличным музыкантом, который был на двадцать лет старше ее. Масакела был арестован 31 января по другому делу, но впоследствии освобожден за отсутствием доказательств, связывающих его с исчезновением Карриси. В связи с ее исчезновением охранник дал показания, что видел женщину, внешность которой примерно соответствовала ее описанию, прыгающую в реку Миссисипи со словами: "Мне место в воде". Береговая охрана провела поиски, но тело молодой женщины так и не было найдено, и его, возможно, вынесло в море. Однако так и не удалось установить, была ли это Карриси. В 1996 году, через два года после ее исчезновения, анонимный звонивший утверждал, что Карриси все еще жива, но ее местонахождение неизвестно. Родители Карриси в последний раз слышали от дочери в канун Нового года 1993 года. О ее пропаже они заявили 18 января 1994 года. Мать верит, что она все еще жива. В ноябре 2006 года ее отец Альбано впервые заявил, что верит в рассказ охранника о прыжке в реку Миссисипи. В январе 2013 года Альбано подал заявление о признании его дочери умершей. В июне 2008 года немецкий еженедельник Freizeit Revue сообщил, что Елена живет в монастыре в Аризоне, в штате, где ее мать владеет домом. Отец отверг это сообщение как "бесстыдную спекуляцию, не содержащую ни капли правды".
During her studies, she began to entertain the idea of travelling the world solo with nothing but a backpack and her journal. She decided to take a break from studying and returned to Italy, where she sold all her belongings in order to pay for the voyage. She began in South America. After having spent a few months in Belize, she decided to leave the day after Christmas 1993 by bus to New Orleans, Louisiana. Her brother Yari, also an experienced traveler, had decided to surprise his sister by visiting her that Christmas. He arrived on a rainy December 27 in the village of Hopkins, going door to door searching for her, only to discover that the previous day she had boarded a bus to New Orleans. Carrisi was last seen in the French Quarter area of New Orleans, around January 6. Police efforts to find her did not yield any result. At the time of her disappearance, she was staying in the LeDale Hotel with Alexander Masakela, a street musician twenty years her senior. Masakela was arrested on January 31 on an unrelated charge but eventually released for lack of evidence to connect him to Carrisi's disappearance. In relation to her disappearance, a security guard testified that he saw a woman vaguely matching her description jump into the Mississippi River saying the words "I belong in water". A Coast Guard search turned up no sign of the young woman's body, which may have been washed out to sea. In any case, it has never been established that the person was Carrisi. In 1996, two years after her disappearance, an unidentified caller claimed that Carrisi was still alive but her whereabouts were unknown. Carrisi's parents last heard from their daughter on New Year's Eve 1993. They reported her missing on January 18, 1994. Her mother believes that she is still alive. In November 2006, her father Albano stated for the first time that he believed in the security guard's story about the Mississippi river jump. In January 2013, Albano filed a request for an official declaration of the death of his daughter. In June 2008, the German weekly Freizeit Revue reported that Ylenia was living in a convent in Arizona, the US state where her mother owns a home. Her father dismissed the report as "shameful speculation containing not a bit of truth".