Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Вольфсбурге, Германия, крытая арена в Стамбуле, Турция.
Football stadium in Wolfsburg, Germany
the indoor arena in Istanbul, Turkey
История
В 1997 году «ВфЛ Вольфсбург» был повышен в Бундеслигу, высший дивизион немецкого футбола, что побудило Volkswagen Group усилить свою поддержку клуба. В конце 1997 года начались обсуждения о строительстве нового стадиона, поскольку «VfL Stadion am Elsterweg» не соответствовал требованиям Бундеслиги. Строительство нового стадиона началось в 2001 году. Первоначально стадион назывался «Арена у Берлинского моста». В то время стоимость нового стадиона оценивалась в 99,8 миллиона немецких марок. Генеральным подрядчиком строительства Volkswagen Arena была компания Wolfsburg AG, которой поровну владеют город и Volkswagen Group. Параллельно со стартом строительства арены в Аллерпарке было реализовано еще несколько проектов в сфере досуга и отдыха, включая аквапарк BadeLand Wolfsburg. Церемония поднятия крыши стадиона состоялась в мае 2002 года. Работы были завершены в декабре 2002 года после 19 месяцев строительства. В прессе открытие стадиона связали с амбициями «ВфЛ Вольфсбург» по выходу в Лигу чемпионов. Количество зрителей на домашних матчах значительно возросло во второй половине сезона 2002/03. Первый футбольный матч на стадионе состоялся между «ВфЛ Вольфсбург» и «ВфБ Штутгарт». В апреле 2003 года билеты на матч против «Ганновера-96» на Volkswagen Arena были распроданы впервые. Первый международный матч на стадионе состоялся в июне того же года между сборными Германии и Канады. В последующие годы стадион принимал концерты таких исполнителей, как Герберт Грёнемер (2003), Анастасия (2005) и Элтон Джон (2006). Празднование выпуска 25-миллионного VW Golf также проходило на Volkswagen Arena. В 2008 году на Volkswagen Arena был зафиксирован рекорд посещаемости. В том же году к северо-западу от стадиона было построено трехэтажное здание для фанатов. В следующем году были внесены изменения как на стадионе, так и вокруг него, в частности, в 2009 году были построены новые тренировочные поля, а в 2012 году была проведена реконструкция лож. Наиболее масштабное расширение в непосредственной близости от Volkswagen Arena началось в 2013 году со строительства стадиона AOK вместимостью 5000 зрителей, который теперь используется женской и молодежной командами «ВфЛ Вольфсбург». Также был построен новый трехэтажный тренировочный центр VfL Center для профессиональных футболистов, который поначалу вызвал критику у некоторых болельщиков. Перевод профессиональных футболистов из Volkswagen Arena в VfL Center освободил место для часовни и других помещений. В 2015 году в непосредственной близости от Volkswagen Arena открылся VfL FußballWelt (VfL FootballWorld) – интерактивная экспозиция, посвященная истории «ВфЛ Вольфсбург», которая берет свое начало от футбольного музея клуба, основанного в 2004 году.
In 1997, VfL Wolfsburg was promoted to the Bundesliga, the German premier league, which led the Volkswagen Group to reinforce its commitment to the club. Discussions on the construction of a new stadium began at the end of 1997 because the VfL Stadion am Elsterweg did not meet the requirements of the Bundesliga. Construction of the new stadium finally began in 2001. The stadium was initially referred to as the "Arena an der Berliner Brücke" ("Arena by the Berlin Bridge"). At the time, the cost of the new stadium was estimated at 99.8 million DM. The constructor of the Volkswagen Arena was the Wolfsburg AG. Both the city and the Volkswagen Group each own half of the company. Alongside the start of construction of the arena, even more leisure and recreation projects were realised in the Allerpark, including the BadeLand Wolfsburg water park. The topping out ceremony for the stadium took place in May 2002. The work was completed in December 2002 after a total of 19 months of construction. Other media connected the opening of the stadium with VfL Wolfsburg's ambition to play in the Champions League. The number of spectators at home games significantly increased in the second half of the 2002 03 season. The first football match at the stadium was played between VfL Wolfsburg and VfB Stuttgart. In April 2003, tickets for the match against Hannover 96 at the Volkswagen Arena were sold out for the first time. The first international match at the stadium took place in June of the same year between Germany and Canada. In the following years, the stadium has been used for concerts performed by artists such as Herbert Grönemeyer (2003), Anastacia (2005) and Elton John (2006). The celebration for the 25th million VW Golf produced was also held in the Volkswagen Arena. In 2008, the Volkswagen Arena saw a record attendance. In the same year, a three storey fan building was built to the northwest of the stadium. In the following year, a number of changes were made in and around the stadium, for example the construction of new training grounds in 2009 and the refurbishment of the box seats, among others, in 2012. The largest expansion in the immediate vicinity of the Volkswagen Arena began in 2013, when the 5,000 capacity AOK Stadium was built next to the arena. This is now used by teams such as the VfL Wolfsburg women's and youth teams. The VfL Center, a new three storey training centre for the professional football players, was also built. It was initially criticised by some fans. By moving the professional footballers from the Volkswagen Arena into the VfL Center, space was freed up for a chapel as well as for other facilities. The VfL FußballWelt (VfL FootballWorld) opened in 2015 in the immediate vicinity of the Volkswagen Arena, providing space for an interactive exhibition about VfL Wolfsburg. This traces back to the club's football museum from 2004.
Характеристики
Самой заметной особенностью стадиона является его сложная крыша, спроектированная как мембранная конструкция, опирающаяся на фермы. 32 радиальные фермы длиной 40 метров каждая образуют несущую систему для огнестойкой ПВХ-мембраны площадью 15 000 квадратных метров. Мембрана является полупрозрачной, что призвано улучшить атмосферу на стадионе для зрителей и способствует естественному росту травы на поле.
The most striking feature of the stadium is its sophisticated roof, which was designed as a truss supported membrane structure. 32 radial trusses, each 40 metres in length, make up the support system for the fire retardant PVC membrane, which is 15,000 square metres large. The membrane is translucent, aims to improve the atmosphere in the stadium for the spectators and supports the natural growth of the grass on the pitch.
Сидячие места
Volkswagen Arena – это двухъярусный стадион с окружающей его прогулочной зоной. Общая площадь участка составляет около 115 000 квадратных метров, а площадь застройки стадиона – около 28 000 квадратных метров. Вместимость стадиона составляет 30 000 человек, включая 22 000 сидячих и 8 000 стоячих мест. Стоячие места могут быть заменены на 4 000 сидячих. На стадионе имеется 31 ложа на 332 места, а также 198 так называемых Executive Seats, интегрированных в VIP-зону, и 1434 Business Seats с прямым доступом к ресторанам. Volkswagen Arena располагает Skylounge площадью 102 квадратных метра, расположенным над обеими трибунами и вмещающим 35 человек. Отсюда открывается вид на весь стадион, и это пространство используется для проведения различных мероприятий, включая свадьбы. Над Skylounge находится диспетчерская, в которой размещены системы, такие как пожарная сигнализация и оборудование полиции. К особенностям Volkswagen Arena относятся места для людей с ограниченными возможностями и сопровождающих их лиц. Для зрителей с нарушениями зрения предусмотрено 10 мест с наушниками, позволяющими слушать комментатора во время матча. Кроме того, имеется 80 мест для зрителей на инвалидных колясках. Семьи с детьми могут забронировать места в отдельной зоне на Volkswagen Arena. VfL Wolfsburg также предоставляет услуги по уходу за детьми во время всех домашних матчей на стадионе. Для юных и невысоких зрителей предусмотрена отдельная зона с улучшенным обзором поля.
The Volkswagen Arena is a two tier stadium with a surrounding promenade. The ground area of the entire plot is around 115,000 square metres and the floor space of the stadium is around 28,000 square metres. The stadium's capacity of 30,000 consists of 22,000 seats and 8,000 standing places. The standing places can be converted into 4,000 seats. A total of 31 boxes with 332 seats are available at the stadium, which also offers 198 so called Executive Seats, which are integrated into the VIP block, and 1,434 Business Seats with direct access to restaurants. The Volkswagen Arena is home to a 102 square metre large Skylounge above both grandstands with 35 seats. This offers a view of the entire stadium and is also used as a venue for other events and even weddings. The control room, which houses systems such as the fire alarm system and police equipment, is located above the Skylounge. The special features of the Volkswagen Arena include seats and spaces for people with disabilities and their companions. Spectators with impaired vision are provided with a total of 10 seats with headphones so that they can hear the commentator during the match. Furthermore, 80 spaces are available for spectators in wheelchairs. Families with children can book seats in a separate area at the Volkswagen Arena. VfL Wolfsburg also offers childcare during all home games at the stadium. A separate area is provided for younger and shorter spectators so that they can get a better view of the match.
Технология
ВФЛ Вольфсбург также стал первым клубом Бундеслиги, игравшим на стадионе с LED-освещением, когда Volkswagen Arena была оснащена новой системой светодиодных прожекторов в начале 2017 года. Старая система освещения Volkswagen Arena состояла из более чем 170 элементов с лампами, каждый из которых весит около 35 килограммов. Все они были установлены под крышей и вместе создают освещенность около 1500 люкс. 84 динамика, каждый весом 120 килограммов и также установленные под крышей, обеспечивают общую мощность 600 ватт. Газон стадиона представляет собой гибридное покрытие – натуральная трава, усиленная синтетическими волокнами, что повышает его устойчивость к погодным условиям. Volkswagen Arena стала первым стадионом Бундеслиги, внедрившим такую систему. С момента постройки поле оборудовано системой подогрева, позволяющей проводить матчи независимо от наличия льда и снега. Volkswagen Arena также стала первым стадионом Бундеслиги, где на 5-м туре сезона 2019/2020 против «Хоффенхайма» была представлена технология 5G. Внедрение технологии 5G на стадионах Бундеслиги – результат совместных усилий DFL и Vodafone. Это позволило предоставлять статистические данные, которые ранее не всегда были доступны болельщикам на стадионе в режиме реального времени. Данные передаются в приложение через дочернюю компанию Бундеслиги Sportec Solutions. В 2002 году стадион был передан компании VfL Wolfsburg Fußball GmbH, которая с тех пор отвечает за его эксплуатацию. Связь Volkswagen и футбольного клуба неоднократно становилась предметом обсуждений в СМИ еще до строительства Volkswagen Arena. В последние годы взаимосвязь между Volkswagen Group и футбольным клубом также неоднократно обсуждалась. Финансирование строительства Volkswagen Arena было разделено поровну между Volkswagen и Wolfsburg AG. Учитывая, что Volkswagen также владеет половиной акций Wolfsburg AG, доля города Вольфсбург в финансировании составляет 25%. Norddeutsche Landesbank предоставила многомиллионный кредит на финансирование строительства Volkswagen Arena, который будет погашаться в течение 29 лет. До 20 марта 2019 года, когда сборная Германии провела товарищеский матч против сборной Сербии со счетом 1:1, это был единственный матч национальной сборной Германии на этом стадионе. Этот матч ознаменовал начало нового партнерства Германии с Volkswagen. Кроме того, в преддверии чемпионата мира по футболу 2006 года на стадионе провели свои матчи мужские сборные Польши и Хорватии, где Польша одержала победу в товарищеском матче со счетом 1:0. Volkswagen Arena также принимала матчи женского чемпионата мира по футболу 2011 года. Во время турнира стадион носил название "Arena in Allerpark Wolfsburg". Операторы приветствовали временное переименование стадиона, поскольку оно привлекло больше внимания к парку Allerpark и способствовало его популяризации. Женская сборная Германии по футболу выбыла из турнира после поражения со счетом 1:0 от сборной Японии в Вольфсбурге.
VfL Wolfsburg also became the first Bundesliga club to play in an LED lit stadium when the Volkswagen Arena was equipped with a new LED floodlight system at the start of 2017. The old floodlighting of the Volkswagen Arena consists of more than 170 elements with lamps, each weighing about 35 kilos. They were all mounted under the roof and together produce about 1,500 lux. The 84 speakers in the stadium, which weigh 120 kilos each and are likewise mounted under the roof, produce a total of 600 watts. The pitch is covered in hybrid grass, which is natural grass that is reinforced with synthetic fibres, thus improving its weatherability. The Volkswagen Arena was the first Bundesliga stadium to introduce such a system. From the outset, the pitch has been heated so that matches can be played regardless of ice and snow. The Volkswagen Arena was also the first Bundesliga stadium to debut 5G technology on match day 5 of the 2019/2020 campaign against Hoffenheim. 5G technology, when it comes to Bundesliga stadiums, is done as a collaborative effort between the DFL and Vodafone. stats that were once not always available to the stadium attending fans in real time. The data is fed to the app via Bundesliga subsidiary company Sportec Solutions, In 2002, the stadium was handed over to the VfL Wolfsburg Fußball GmbH, which has been responsible for its operation ever since. Volkswagen's commitment to VfL Wolfsburg was already the subject of media reports before the construction of the Volkswagen Arena. In recent years, the link between the Volkswagen Group and the football club has also been discussed several times. The financing of the Volkswagen Arena was split evenly between Volkswagen and Wolfsburg AG. Given that Volkswagen also owns half of the shares of Wolfsburg AG, the city of Wolfsburg owns a calculated share of 25 percent. The Norddeutsche Landesbank provided a loan running into millions of euros for the financing of the Volkswagen Arena, which is to be repaid over the course of 29 years. It was the only match for Die Mannschaft there until 20 March 2019, when they held an international friendly against the Serbia national football team, with a final score of 1 1. This match marked as the kick off of Germany's new partnership with Volkswagen. Furthermore, the men's national teams of Poland and Croatia played at the stadium in the run up to the 2006 FIFA World Cup, when Poland won the friendly match with a final score of 1–0. The Volkswagen Arena was also used as a venue of the 2011 FIFA Women's World Cup. During the tournament, the stadium was called the "Arena in Allerpark Wolfsburg". The temporary renaming of the stadium was welcomed by the operators because it attracted more attention to the Allerpark, thus enabling it to become better known. The German women's national football team was eliminated from the tournament with a 1–0 loss against the Japanese women's national team in Wolfsburg.