Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская нефтяная компания
British oil company
The Burmah Oil Company была ведущей британской нефтяной компанией, которая ранее входила в индекс FTSE 100. В 1966 году компания Castrol была приобретена Burmah, после чего Burmah была переименована в Burmah Castrol. В 2000 году компания была приобретена BP Amoco.
The Burmah Oil Company was a leading British oil company which was once a constituent of the FTSE 100 Index. In 1966, Castrol was acquired by Burmah, which was renamed Burmah Castrol. BP Amoco purchased the company in 2000.
История
Компания была основана в Глазго в 1886 году Дэвидом Симе Каргиллом, восточноиндийским купцом, для преемственности его компании Rangoon Oil Company Ltd, также базировавшейся в Глазго, с целью дальнейшего расширения и разработки нефтяных месторождений на Индийском субконтиненте. После его смерти в 1904 году право собственности и председательство перешли к его сыну, сэру Джону Каргиллу. В 1900-х годах Адмиралтейство планировало переход от угля к мазуту для своих военных кораблей. В 1905 году компания заключила контракт с Адмиралтейством на поставку судового топлива из Рангуна. Около столетия компания играла ключевую роль в нефтяной промышленности и в открытии нефтяных месторождений на Ближнем Востоке благодаря значительному влиянию на British Petroleum. Она реализовывала свою продукцию под брендом BOC в Бирме, Бангладеш (ранее Восточный Пакистан) и Ассаме (в Индии), а в остальной части Индии – через совместное предприятие Burmah Shell с компанией Shell. До 1901 года, когда Standard Oil начала деятельность в Бирме, Burmah Oil пользовалась монополией в регионе. Компания работала в Бирме до 1963 года, когда Не Вин национализировал все отрасли промышленности в стране. В 1964 году компания была вовлечена в знаковое судебное дело Burmah Oil Co. v Lord Advocate, касающееся компенсации за уничтожение нефтяных месторождений в Бирме британскими войсками в 1942 году, чтобы не допустить их захвата вторгшейся японской армией. Компания выиграла дело в Палате лордов решением 3:2, однако Закон о военном ущербе 1965 года отменил действие этого решения. В 1963 году компания покинула Бирму и начала новые разведочные работы в Индии, Пакистане, Бангладеш, Австралазии, Америке, Канаде и Северном море до 1986 года. В 1966 году Burmah приобрела Castrol, переименовав ее в Burmah Castrol. Банк Англии оказал помощь Burmah Oil после значительных убытков, понесенных компанией на ее танкерном флоте в 1974 году. Основной целью операции по спасению было предоставление годовой отсрочки, чтобы компания могла сократиться и стать более жизнеспособной. В 2000 году Burmah была приобретена компанией BP Amoco.
The company was founded in Glasgow in 1886 by David Sime Cargill, an East India merchant, to succeed his Rangoon Oil Company Ltd, also of Glasgow, to further expand and develop oil fields in the Indian subcontinent. On his death in 1904 the ownership and chairmanship passed to his son Sir John Cargill. In the 1900s, the Admiralty was projecting a changeover from coal to fuel oil for its warships. In 1905, the company signed a contract with the Admiralty to supply naval fuel oil from Rangoon. For about a century, the company played a major role in the oil industry, and in the discovery of oil in the Middle East through its significant influence over British Petroleum. It marketed itself under the BOC brand in Burma, Bangladesh (formerly East Pakistan) and Assam (in India), and through a joint venture Burmah Shell with Shell in the rest of India. Until 1901, when the Standard Oil Company started operations in Burma, Burmah Oil enjoyed a monopoly in the region. The company operated in Burma until 1963, when Ne Win nationalized all industries in the country. The company was involved in a landmark legal case in 1964, Burmah Oil Co. v Lord Advocate, concerning compensation for the destruction of oil fields in Burma by British forces in 1942 to avoid them falling into the hands of the invading Japanese army, winning a 3 2 decision in the House of Lords, but the effect of this was specifically reversed by the War Damage Act 1965. In 1963, the company left Burma and undertook new exploration in India, Pakistan, Bangladesh, Australasia, the Americas, Canada and the North Sea until 1986. In 1966, Burmah acquired Castrol renaming it Burmah Castrol. The Bank of England came to the rescue of Burmah Oil after the company made large losses on its tanker fleets in 1974. The core of the rescue operation was the provision of a year's grace so that the company could become smaller and more viable. In 2000, Burmah was acquired by BP Amoco.